ArchWiki:Translation Team (Čeština)
Vytvoření a přeložení nové stránky
- Pokud nejste zaregistrovaní zde na ArchWiki, zaregistrujte se.
- Přihlašte se, abyste mohli editovat wiki.
- Zvolte si stránku, kterou chcete přeložit. Pokud ještě nevíte, kterou stránku budete překládat, můžete využít náhodný výběr nebo začít překládat některou ze stránek uvedených zde. Zvolíme si tedy stránku
Some Page. - Přejdeme na ni a v horním horizontálním menu zvolíme položku editovat.
- Zkopírujte si kompletní zdrojový text stránky.
- Následně přejdeme na stránku
Some Page (Jazyk), a to tak, že zadáte následující URL ve svém prohlížeči (lze zadat bez podtržítek). Jazyk je zde název jazyka, do kterého stránku překládáme.https://wiki.archlinux.org/index.php/Some_Page_(Jazyk)
- Jelikož stránka zatím neexistuje, založte ji. V horním menu zvolte vytvořit.
- Zobrazí se vám jednoduchý WYSIWYG editor — do něho vložte zkopírovaný text.
- Potom přeložte zkopírovaný text a vše uložte.
- Pak bychom už jen měli vytvořit přesměrování na naši stránku (viz Nápověda) kvůli vícejazyčnosti naší wiki. Proto přejděte na (opět lze zadat bez podtržítek):
https://wiki.archlinux.org/index.php/Nějaká_stránka
"Nějaká stránka" je zadána v jazyce, do kterého jsme stránku překládali.
- V horním menu zase zvolíme položku vytvořit a do zdrojového kódu stránky vložíme kód pro přesměrování
#REDIRECT Some Page (Jazyk)
- Stránku uložte a mělo by být vše hotovo.
Pokud nevíte, jak správně editovat, přečtěte si ArchWiki tutorial.
Seznam prioritních stránek
Zde je seznam stránek, jejichž překlad je nejnutnější. Tento seznam volně spravujte. Přidávejte sem další stránky, o kterých si myslíte, že by bylo dobré je mít i v češtině. Jakmile je daná stránka zcela přeložena, odstraňte ji, prosím, z tohoto seznamu.
| Anglická verze | Česká verze | Poznámka |
|---|---|---|
| Network configuration | Network configuration (Česky) | Aktualizovat |
| Wireless network configuration | Wireless Setup (Česky) | Aktualizovat |
| Arch build system | Arch Build System (Česky) | Aktualizovat |
| Arch User Repository | Arch User Repository (Česky) | Aktualizovat |
| Creating packages | Creating packages (Česky) | Aktualizovat |
| mkinitcpio | Přeložit | |
| systemd | Přeložit | |
| ArchWiki Tutorial | ArchWiki Tutorial (Česky) | Rozšířit |
| KDE | KDE (Česky) | Aktualizovat |
| ATI | ATI (Česky) | Aktualizovat |
Dále se můžete podívat na ArchWiki Translation Team, kde naleznete stránky, které jsou napsány v jiném jazyce než Anglickém.
Nynější stav
České Arch wiki chybí překlady; bude vyžadovat mnoho úsilí, abychom ji doplnili, ale potřebujeme se též starat o již existující překlady. Přeložili-li jste článek, prosím, přidejte jej do tabulky níže, aby mohl někdo jiný ověřit překlad; vlastních chyb si nevšimnete.
| Kategorie | Název | Poslední sladění | Stav | Priorita |
|---|---|---|---|---|
| Čeština | Main page (Čeština) | 2022-10-11 | Je třeba korektury | 2 |
| About Arch | Arch Linux (Čeština) | 2022-10-09 | Je třeba korektury | 3 |
| About Arch | Arch Linux press coverage (Čeština) | --- | Potřebuje sladit | 5 |
| About Arch | Frequently asked questions (Čeština) | 2022-10-10 | Je třeba korektury | 3 |
| About Arch | Arch compared to other distributions (Čeština) | 2022-10-11 | Je třeba korektury | 3 |
| About Arch | Arch-based distributions (Čeština) | 2022-10-12 | Je třeba korektury | 6 |
| About Arch | Getting involved (Čeština) | 2022-10-14 | Je třeba korektury | 3 |
| Arch Community | Arch IRC channels (Čeština) | 2022-10-14 | Je třeba korektury | 5 |
| Help | Help:Editing (Čeština) | 2006-01-11 | Potřebuje sladit | 2 |
| Help | Help:Reading (Čeština) | 2022-10-12 | Je třeba korektury | 3 |
| Help | Help:Browsing (Čeština) | 2022-10-12 | Je třeba korektury | 3 |
| ArchWiki | ArchWiki:Translation Team (Čeština) | --- | V pořádku | 10 |
| Installation process | Archinstall (Čeština) | 2022-10-05 | Je třeba korektury | 3 |
| Installation process | Installation guide (Čeština) | 2022-10-08 | Je třeba korektury | 3 |
| Installation process | Offline installation (Čeština) | 2022-10-13 | Je třeba korektury | 4 |
| Emulation | DOSBox (Čeština) | 2021-12-04 | Potřebuje sladit | 4 |
| Terminal emulators | St (Čeština) | 2022-10-13 | Je třeba korektury | 4 |
| Security | One Time PassWord (Čeština) | 2017-12-04 | Potřebuje sladit | 3 |
| Security | Secure Shell (Čeština) | 2022-10-07 | Je třeba korektury | 4 |
| Desktop environments | GNOME (Čeština) | 2022-10-08 | Je třeba korektury | 3 |
| Desktop environments | Xfce (Čeština) | 2021-10-17 | Zbývá přeložit #Troubleshooting | 3 |
| Desktop environments | Budgie (Čeština) | 2016-04-15 | Potřebuje sladit | 3 |
| Package management | Pkgfile (Čeština) | 2022-10-09 | Je třeba korektury | 4 |
| Package management | Pkgstats (Čeština) | 2022-10-13 | Je třeba korektury | 4 |
| System administration | General recommendations (Čeština) | 2022-10-10 | Je třeba korektury | 3 |
Tabulka byla naposledy změněna 2022-10-12.