QObjectClearText löschenQtGui::QtLanguageOptionPagerecognized by Qt asvon Qt erkannt alsQtGui::QtOptionCategoryQtQtUtilitiesunable to access fileZugriff auf die Datei ist nicht möglichfile has invalid formatDatei hat ungültiges Formatunknown errorunbekannter FehlerUnable to sync settings from "%1": %2Settings können nicht unter "%1" synchronisiert werden: %2QtUtilities::AboutDialogAboutÜberapplication nameversiondescriptionwebsite linkcreatorsUsing QtVerwendet Qtusing Qtverwendet Qtdeveloped by %1entwickelt von %1Linked against:Gegen folgende Bibliotheken gelinkt:For updates and bug reports visit the <a href="%1" style="text-decoration: underline; color: palette(link);">project website</a>.Für Aktualisierung und Melden von Fehlern besuche die <a href="%1" style="text-decoration: underline; color: palette(link);">Webseite des Projekts</a>.Using <a href="qtversion">Qt %1</a>Verwendet <a href="qtversion">Qt %1</a>QtUtilities::EnterPasswordDialogEnter the passwordPasswort eingebenuser nameBenutzernamepasswordPasswortrepeat passwordPassword wiederholenshow passwordPasswort zeigendon't use a passwordKein Passwort verwendenCapslock is activeFeststelltaste ist aktiviertAbortAbbrechenConfirmBestätigenEnter the new passwordNeues Passwort festlegenYou didn't enter a user name.Es wurde kein Benutzername eingegeben.You didn't enter a password.Es wurde kein Passwort eingegeben.You have to enter the new password twice to ensure you enterd it correct.Um sicher zu stellen, dass das neue Passwort richtig eingegeben wurde, muss es zweimal eingegeben werden.You mistyped the password.Erstes und zweites Passwort stimmen nicht überein.QtUtilities::PaletteEditorEdit PalettePalette ändernTune PalettePaletteShow Detai&lsDetails einblenden&Compute DetailsDetails berechnenQuickEinfachSave…Speichern…Load…Laden…Color palette configuration (*.ini)Farbpalettenkonfiguration (*.ini)Unable to load "%1".Fehler beim Laden von "%1"."%1" does not contain a valid palette."%1" enthält keine gültige Farbpalette.Unable to write "%1".Fehler beim Schreiben von "%1".Load palettePalette ladenError reading paletteFehler beim Einlesen der PaletteSave palettePalette speichernError writing paletteFehler beim Schreiben der PaletteQtUtilities::PaletteModelColor RoleFarbrolleActiveAktivInactiveInaktivDisabledDeaktiviertQtUtilities::PathSelectionSelect ...Wählen ...OpenÖffnenExploreIm Dateibrowser öffnenSelect pathPfad auswählenQtUtilities::QtAppearanceOptionPageAppearanceErscheinungsbildUse system defaultVerwende SystemvorgabeFontSchriftartMore options ...Weitere Optionen ...Widget styleWidget-StilStyle sheetStylesheetPaletteselect ...Bearbeiten ...Icon themeSymboleThese settings take effect after restarting the application.
These settings might be overwritten by your Qt platform integration plugin and hence have no effect.Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.
Außerdem werden sie vielleicht vom QPA-Plugin überschrieben und funktionieren daher nicht.These settings take effect after restarting the application.
These settings might be overwritten by your Qt platfrom integration plugin and hence have no effect.Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.
Außerdem werden sie vielleicht vom QPA-Plugin überschrieben und funktionieren daher nicht.These settings take effect after restarting the application.
These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and hence have no effect.Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.
Außerdem werden sie vielleicht vom QPA plugin überschrieben und funktionieren daher nicht.QtUtilities::QtEnvOptionPageEnvironment/pathsUmgebung/PfadeAdditional plugin directoryZusätzliches Plugin-VerzeichnisAdditional icon theme search pathZusätzliches Verzeichnis für SymboleAdditional translation search pathZusätzliches Verzeichnis für ÜbersetzungenThese settings take effect after restarting the application.Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.QtUtilities::QtLanguageOptionPageLocalizationLokalisierungLocaleGebietsschemaUse system defaultVerwende SystemvorgabeThese settings take effect after restarting the application.Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.QtUtilities::RecentMenuManager&Recent&Zuletzt verwendet&Clear list&Liste löschenRecently opened files - Kürzlich geöffnete Dateien - The selected file can't be found anymore. Do you want to delete the obsolete entry from the list?Die ausgewählte Datei kann nicht mehr gefunden werden. Soll die Datei aus der Liste gelöscht werden?keep entryEintrag behaltendelete entryEintrag löschenQtUtilities::SettingsDialogSettingsEinstellungenNo category selectedKeine Kategorie gewähltFilterAbortAbbrechenApplyAnwendenOK<p><b>Errors occurred when applying changes:</b></p><ul><p><b>Beim Anwenden der Einstellungen sind Fehler aufgetreten:</b></p><ul>unknown errorunbekannter Fehlerunknonw errorunbekannter FehlerUtilities::windowTitleUnsaved - %1Nicht gespeichert - %1%1 - %2 - %3*Unsaved - %1*Nicht gespeichert - %1*%1 - %2 - %3