AboutDialogdeveloped by %1entwickelt von %1BasicPagefilterFilterEntriesPageAdd accountKonto hinzufügenPaste accountKonto einfügenUnable to paste the entries hereEinträge können hier nicht eingefügt werdenPasted Kopiert Pasted %1%1 kopiertAdd categoryKategorie hinzufügenDelete %1?%1 wirklich löschen?Deleted %1%1 gelöschtcategory Kategorie account Konto Name for new %1Name für %1Rename %1%1 umbenennenName for new verb flection maybe incorrectName für neues Rename resulting word order incorrectUmbenennen enter new name hereneuen Namen hier eingebenMark as normal fieldAls normales Feld markierenMark as password fieldAls Passwortfeld markierenCopy passwordPasswort kopierenCutAusschneidenCut %1%1 ausgeschnittenDeleteLöschenRenameUmbenennenFieldsPageEdit field of order of words not so niceBearbeite Feld von Edit field of %1Feld von %1 editierenCopied field nameFeldname kopiertCopied passwordPassword kopiertCopied valueWert kopiertMark as passwordAls Password markierenShow charactersZeichen anzeigenclick to append new fieldneues Feld hinzufügenMark as normal fieldAls normales Feld markierenMark as password fieldAls Passwortfeld markierenCopy passwordPasswort kopierenCopy valueWert kopierenCopiedKopiertUnable to access clipboardFehler beim Zugriff auf die ZwischenablageDelete fieldFeld löschenInsert empty field after thisLeeres Feld nach diesem einfügenPasswordDialogEnter passwordPassword eingebenThe new password will be used when saving next time.Das neue Passwort wird beim nächsten Speichern verwendet.You aborted. The password has not been altered.Passworteingabe abgebrochen. Das Passwort wurde nicht geändert.enter password here, leave empty for no encryptionPasswort hier eingeben, leer lassen um Verschlüsselung zu deaktivierenrepeat passwordPasswort wiederholenShow charactersZeichen anzeigenQtGui::ControllerAn error occured when opening the file: root element missingDie Datei konnte nicht geöffnet werden, weil das Root-Element fehlt.A crypto error occured when opening the file: Ein Verschlüsselungsfehler ist beim Öffnen der Datei aufgetreten: A parsing error occured when opening the file: Die Datei konnte nicht richtig eingelesen werden: loadingbeim Ladencreatingbeim Erstellenclosingbeim SchließenUnable to open file descriptor for saving the file.Fehler beim Öffnen des Dateideskriptors zum Speichern der Datei.A crypto error occured when saving the file: Ein Verschlüsselungsfehler ist beim Speichern der Datei aufgetreten: An internal error occured when saving the file: Ein interner Fehler ist beim Speichern der Datei aufgetreten: savingbeim Speichernopening from native file descriptorbeim Öffnen mittels nativem DateideskriptorsCanceled file selectionDateiauswahl geschlossenNo file opened.Keine Datei geöffnet.An IO error occured when %1 the file %2: Ein Ein- bzw. Ausgabefehler ist %1 der Datei %2 aufgetreten: An error occured when %1 the file: Ein Fehler ist %1 der Datei aufgetreten: An unknown exception occured when %1 the file %2: Eine unbekannte Ausnahme ist %1 der Datei %2 aufgetreten: An unknown error occured when %1 the file %2.Ein unbekannter Fehler ist %1 der Datei %2 aufgetreten.QtGui::EntryModelNameQtGui::FieldModelNameValueWertQtGui::MainWindowPassword ManagerfilterFilterFi&leDateiRecently opened filesZuletzt geöffnete Dateien?EditBearbeiten&ToolsWerkzeuge&ViewAnsichtSets the visibility of fields marked as "password field"Setzt die Sichtbarkeit der PasswortfelderPassword &visibilityPasswortsichtbarkeit&Open ...ÖffnenCtrl+O&QuitVerlassenCtrl+Q&AboutÜber&SaveSpeichernCtrl+S&New ...Neu ...Ctrl+N&CloseSchließenCtrl+Shift+QChange &password ...Passwort ändern&Add new accountKonto hinzufügenCtrl+Shift+ASa&ve as ...Speichern unter ...Ctrl+Shift+SRemove selected entryLösche gewählten EintragCtrl+Shift+Del&Insert new fieldEintrag hinzufügenCtrl+I&Copy selected field(s)Kopiere ausgewählte Felder&Paste to selected field(s)Einfügen vor ausgewählten FeldernDetails ...Copy selected field(s)Kopiere ausgewählte FelderCtrl+CPaste to selected field(s)Einfügen vor ausgewählten FeldernCtrl+VRemove selected &field(s)Lösche ausgewählte FelderCtrl+Del&Password generatorPasswortgeneratorCtrl+G&Always create backupImmer Backup erstellen&Export ...Export passwords to plain text filesExportiere Passwörter als TextdateiCtrl+EShow containing &directoryEnthaltenes Verzeichnis öffnen&UndoRückgängig machenCtrl+Z&RedoWiederherstellenCtrl+Shift+ZAdd &new categoryKategorie hinzufügenCtrl+Shift+C&Show undo stackZeige ÄnderungshistorieCtrl+U&show alwaysimmer zeigenshow &only when editingnur beim Bearbeiten zeigen&hide alwaysimmer verstecken&Qt settingsQt-spezifische EinstellungenQt settingsQt-spezifische EinstellungenA simple password store using AES-256-CBC encryption via OpenSSL.Einfacher Passwortmanager unter Verwendung von AES-256-CBC mittels OpenSSL.Select a password listPasswortdatei auswählenPassword Manager files (*.pwmgr);;All files (*)Password-Manager-Dateien (*.pwmgr);;Alle Dateien (*)Undo stackÄnderungshistorieAn IO error occured when opening the specified file "%1".
(%2)Beim Öffnen der Datei "%1" ist ein Ein-/Ausgabefehler aufgetreten.
(%2)The file you want to load seems to be very big. Do you really want to open it?Die zu öffnende Datei ist ziemlich groß. Trotzdem öffnen?Opening fileDatei öffnenEnter the password to open the file "%1"Gib das Passwort ein, um die Datei "%1" zu öffnen.A password is needed to open the file.Zum Öffnen der Datei wird ein Passwort benötigt.The file couldn't be decrypted.
OpenSSL error queue: %1Die Datei konnte nicht entschlüsselt werden.
OpenSSL-Fehler: %1Unable to parse the file. %1Die Datei konnte nicht eingelesen werden. %1The file <i>%1</i> couldn't be created.Die Datei <i>%1</i> konnte nicht erstellt werden.A new password list has been created.Neue Passwortdatei erstelltThe password list has been load.Passwortdatei geladen [read-only] [schreibgeschützt]Exactly one fields needs to be selected (top-left corner for insertion).Genau ein Feld muss ausgewählt sein.Select where you want to save the password listWähle, wo die Passwortdatei gespeichert werden sollThe file was not be saved.Datei wurde nicht gespeichert.There is no password list opened.Keine Passwortdatei geöffnet.There's no account selected.Kein Konto ausgewählt.The password file has been modified.Passwortdatei wurde geändert.Do you want to save the changes before closing?Änderungen vor dem Schließen speichern?The password list has been closed.Passwortdatei wurde geschlossen.The backup file couldn't be created because in IO error occured: %1Die Backupdatei konnte aufgrund eines Ein-/Ausgabefehlers nicht erstellt werden: %1Saving fileSpeichere DateiEnter a password to save the fileLege vor dem Speichern ein Passwort festThe file hasn't been saved.Die Datei wurde nicht gespeichert.The password list couldn't be saved due to encryption failure.
OpenSSL error queue: %1Die Passwortdatei konnte aufgrund eines Verschlüsselungsfehlers nicht gespeichert werden.
OpenSSL-Fehler: %1The password list has been saved.Die Passwortdatei wurde gespeichert.Plain text document (*.txt);;All files (*.*)Einfache Textdatei (*.txt);;Alle Dateien (*.*)The password list couldn't be exported. %1Die Passwörter konnten nicht exportiert werden. %1The password list has been exported.Die Passwörter wurden exportiert.The currently opened file hasn't been saved yet.Die aktuell geöffnete Datei wurde noch nicht gespeichert.Add accountKonto hinzufügenAdd categoryKategorie hinzufügenEnter the entry nameName für Eintrag eingebennew entryneuer EintragUnable to create new entry.Neuer Eintrag kann nicht erstellt werden.File detailsDetails über geöffnete DateiYou didn't enter text.Es wurde kein Text eingegeben.No node element selected.Es ist kein Knotenelement ausgewählt.Unable to remove the entry.Der Eintrag konnte nicht gelöscht werden.No entry selected.Kein Eintrag ausgewählt.An IO error occured when opening the specified file "%1": %2Beim Öffnen der Datei "%1" ist ein Ein-/Ausgabefehler aufgetreten: %2The file <i>%1</i> couldn't be created: %2Die Datei <i>%1</i> konnte nicht erstellt werden: %2Exactly one field needs to be selected (top-left corner for insertion).Genau ein Feld muss ausgewählt sein (linke obere Ecke fürs Einfügen).An IO error occured when making the backup file: %1Beim Erstellen der Backup-Datei ist ein Ein-/Ausgabefehler aufgetreten: %1An IO error occurred when exporting the password list: %1Beim Exportieren ist ein Ein-/Ausgabefehler aufgetreten: %1A field has to be selected since new fields are always inserted before the currently selected field.Es muss ein Feld ausgewählt werden. Neue Fehler werden dann vor diesem eingefügt.No fields have been removed since there are currently no fields selected.Es wurden keine Felder gelöscht, da keine ausgewählt sind.No fields have been changed since there are currently no fields selected.Es wurden keine Felder geändert, da keine ausgewählt sind.Changing passwordPasswort ändernYou didn't enter a password. <strong>No encryption</strong> will be used when saving the file next time.Du hast kein Passwort eingegeben. Beim nächsten Speichern wird die Datei <strong>nicht verschlüsselt</strong>.The new password will be used next time you save the file.Das neue Passwort wird beim nächsten Speichern verwendet.You aborted. The old password will still be used when saving the file next time.Du hast abgebrochen. Beim nächsten Speichern wird weiterhin das alte Passwort verwendet.Remove entryEintrag löschenExpanded by defaultStandardmäßig ausgeklapptInsert fieldFeld einfügenRemove field(s)Feld löschenFelder löschenMark as password fieldAls Passwortfeld markierenMark as normal fieldAls normales Feld markierenCopyKopierenCopy for 5 secondsFür 5 Sekunden kopierenPasteEinfügenOpen URLURL öffnenThe selection is empty.Die Auswahl ist leer.QtGui::PasswordGeneratorDialogPassword GeneratorPasswortgeneratorUse small lettersKleinbuchstabenUse capital lettersGroßbuchstabenUse digitsZiffernLengthLängeOther characters to be usedAndere Zeichen!"§$%&/()=?;:_'*~’#,.-+<>|<b>Password:</b><b>Passwort:</b>Generate new passwordPasswort generierenCopy passwordPasswort kopierenCloseSchließenFailed to generate password.
OpenSSL error: %1Passwort kann nicht generiert werden.
OpenSSL-Fehler: %1You have to select at least one checkbox.Du musst mindestens eine Zeichenkategorie wählen.The length has to be at least one.Die Länge muss positiv sein.StartPageRecently opened filesZuletzt geöffnete DateienmainFilterNo file openedKeine Datei geöffnetNo password set
File will be saved unencrypted!Kein Passwort gesetzt
Datei wird unverschlüsselt gespeichert!Create new fileNeue Datei erstellenOpen existing fileBestehende Datei öffnenRecently opened ...Kürzlich geöffnet ...Save modificationsÄnderungen SpeichernSave asSpeichern unterChange passwordPasswort ändernAdd passwordPasswort hinzufügenChange password for %1Passwort für %1 ändernDetailsSearchSuchenAdjust searchSuche ändernClear searchSuchmodus verlassenUndo "%1""%1" rückgängig machenRedo "%1""%1" wiederherstellenClose fileDatei schließenUse native file dialogNativen Dateidialog verwendenFile detailsDetails über geöffnete DateiSelect an existing fileBestehende Datei auswählenSelect path for new filePfad für neue Datei auswählenSelect path to save fileNeuen Pfad für Datei auswählenSearch for categories and accountsNach Kategorien/Konten suchenApply search termSuche startenQuit dialogSuchdialog schließenRetryNochmal versuchenPassword required to open %1Zum Öffnen von %1 wird ein Passwort benötigt%1 closed%1 geschlossen%1 opened%1 geöffnet%1 saved%1 gespeichertClear recently opened filesListe kürzlich geöffneter Dateien löschenundocommandssetting field name to »%1«setze Feldnamen auf »%1«setting field name »%1« to »%2«setze Feldnamen von »%1« auf »%2«setting value of empty fieldsetze Wert eines leeren Feldessetting value of »%1« fieldsetze Wert des Felds »%1«setting type of »%1« fieldsetze Typ des Felds »%1«setting field property in row »%1«setze Feldeigenschaft in Zeile »%1«insertion of %1 row(s) before row %2%1 Zeile vor Zeile %2 eingefügt%1 Zeilen vor Zeile %2 eingefügtremoval of row %1lösche Zeile %1removal of the rows %1 to %2lösche Zeilen %1 bis %2setting entry name to »%1«setze Eintragnamen auf »%1«setting entry name from »%1« to »%2«setze Eintragnamen von »%1« auf »%2«setting property of an entrysetze Eingenschaft eines Eintragssetting property of entry »%1«setze Eigenschaft des Eintrags »%1«insertion of %1 entry/entriesfüge %1 Eintrag einfüge %1 Einträge einremoval of %1 entry/entrieslösche %1 Eintraglösche %1 Einträgemove of %1 entry/entriesVerschiebe %1 EintragVerschiebe %1 Einträge