diff --git a/plasmoid/translations/syncthingplasmoid_de_DE.ts b/plasmoid/translations/syncthingplasmoid_de_DE.ts
index 01c7809..6b95f40 100644
--- a/plasmoid/translations/syncthingplasmoid_de_DE.ts
+++ b/plasmoid/translations/syncthingplasmoid_de_DE.ts
@@ -307,7 +307,7 @@
     <message>
         <location filename="../package/contents/ui/RecentChangesPage.qml" line="119"/>
         <source>Copy directory ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzeichnis-ID kopieren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/widgets/translations/syncthingwidgets_cs_CZ.ts b/widgets/translations/syncthingwidgets_cs_CZ.ts
index cd7321f..6b44f60 100644
--- a/widgets/translations/syncthingwidgets_cs_CZ.ts
+++ b/widgets/translations/syncthingwidgets_cs_CZ.ts
@@ -828,7 +828,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="29"/>
-        <source>internal errors</source>
+        <source>internal errors (if disabled connection errors are only shown within &quot;Internal errors&quot; accessible from the menu!)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1032,15 +1032,6 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="143"/>
-        <source>Connected to %1 and %2 other devices</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="147"/>
         <source>Connected to %1 and %2</source>
diff --git a/widgets/translations/syncthingwidgets_de_DE.ts b/widgets/translations/syncthingwidgets_de_DE.ts
index 2ca6ca2..e3c61b8 100644
--- a/widgets/translations/syncthingwidgets_de_DE.ts
+++ b/widgets/translations/syncthingwidgets_de_DE.ts
@@ -937,9 +937,8 @@
         <translation>die Verbindung zu Syncthing getrennt wird</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="29"/>
         <source>internal errors</source>
-        <translation>interne Fehler auftreten</translation>
+        <translation type="vanished">interne Fehler auftreten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="36"/>
@@ -991,6 +990,11 @@
         <source>&amp;Method provided by Qt (might be overridden by QPA plugin)</source>
         <translation>Methode die von Qt verwendet wird (kann vom QPA-Plugin überschrieben werden)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="29"/>
+        <source>internal errors (if disabled connection errors are only shown within &quot;Internal errors&quot; accessible from the menu!)</source>
+        <translation type="unfinished">interne Fehler auftreten (wenn deaktiviert werden Verbindungsfehler nur noch unter &quot;Interne Fehler&quot; angezeigt!)</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="104"/>
         <source>Misc</source>
diff --git a/widgets/translations/syncthingwidgets_en_US.ts b/widgets/translations/syncthingwidgets_en_US.ts
index 2556dd6..97d22ad 100644
--- a/widgets/translations/syncthingwidgets_en_US.ts
+++ b/widgets/translations/syncthingwidgets_en_US.ts
@@ -824,11 +824,6 @@
         <source>disconnect</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="29"/>
-        <source>internal errors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="36"/>
         <source>errors/notifications from Syncthing</source>
@@ -879,6 +874,11 @@
         <source>&amp;Method provided by Qt (might be overridden by QPA plugin)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="29"/>
+        <source>internal errors (if disabled connection errors are only shown within &quot;Internal errors&quot; accessible from the menu!)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="104"/>
         <source>Misc</source>
diff --git a/widgets/translations/syncthingwidgets_zh_CN.ts b/widgets/translations/syncthingwidgets_zh_CN.ts
index c5d7e19..f64bb6b 100644
--- a/widgets/translations/syncthingwidgets_zh_CN.ts
+++ b/widgets/translations/syncthingwidgets_zh_CN.ts
@@ -825,9 +825,13 @@
         <translation>断连</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="29"/>
         <source>internal errors</source>
-        <translation>内部错误</translation>
+        <translation type="vanished">内部错误</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="29"/>
+        <source>internal errors (if disabled connection errors are only shown within &quot;Internal errors&quot; accessible from the menu!)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="36"/>