syncthingtray/connector/translations/syncthingconnector_zh_CN.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>Data::SyncthingConnection</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="253"/>
        <source>Unable to pause/resume a devices when not connected</source>
        <translation>未连接时无法暂停/恢复设备</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="294"/>
        <source>Unable to request device pause/resume: </source>
        <translation>无法请求设备暂停/恢复： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="361"/>
        <source>Unable to pause/resume a directories when not connected</source>
        <translation>未连接时无法暂停/恢复目录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="398"/>
        <source>Unable to request directory pause/resume: </source>
        <translation>无法请求目录暂停/恢复： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="429"/>
        <source>Unable to rescan: No directory ID specified.</source>
        <translation>无法重新扫描：未指定目录 ID。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="459"/>
        <source>Unable to request rescan: </source>
        <translation>无法请求重新扫描： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="490"/>
        <source>Unable to request restart: </source>
        <translation>无法请求重启： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="519"/>
        <source>Unable to request shutdown: </source>
        <translation>无法请求关闭： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="550"/>
        <source>Unable to request clearing errors: </source>
        <translation>无法请求清除错误： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="585"/>
        <source>Unable to parse Syncthing config: </source>
        <translation>无法解析 Syncthing 配置： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="607"/>
        <source>Unable to request Syncthing config: </source>
        <translation>无法请求 Syncthing 配置： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="728"/>
        <source>Unable to parse Syncthing status: </source>
        <translation>无法解析 Syncthing 状态： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="747"/>
        <source>Unable to request Syncthing status: </source>
        <translation>无法请求 Syncthing 状态： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="794"/>
        <source>Unable to parse connections: </source>
        <translation>无法解析连接： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="869"/>
        <source>Unable to request connections: </source>
        <translation>无法请求连接： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="907"/>
        <source>Unable to parse errors: </source>
        <translation>无法解析错误： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="935"/>
        <source>Unable to request errors: </source>
        <translation>无法请求错误： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="966"/>
        <source>Unable to parse directory statistics: </source>
        <translation>无法解析目录统计信息： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1014"/>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1071"/>
        <source>Unable to request directory statistics: </source>
        <translation>无法请求目录统计信息： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1056"/>
        <source>Unable to parse status for directory %1: </source>
        <translation>无法解析目录 %1 的状态： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1118"/>
        <source>Unable to parse pull errors for directory %1: </source>
        <translation>无法解析目录 %1 的拉取错误： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1128"/>
        <source>Unable to request pull errors for directory %1: </source>
        <translation>无法请求目录 %1 的拉取错误： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1194"/>
        <source>Unable to parse completion for device/directory %1/%2: </source>
        <translation>无法解析设备/目录 %1/%2 的完成情况： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1209"/>
        <source>Unable to request completion for device/directory %1/%2: </source>
        <translation>无法请求设备/目录 %1/%2 的完成情况： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1241"/>
        <source>Unable to parse device statistics: </source>
        <translation>无法解析设备统计数据： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1268"/>
        <source>Unable to request device statistics: </source>
        <translation>无法请求设备统计数据： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1296"/>
        <source>Unable to parse version: </source>
        <translation>无法解析版本： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1312"/>
        <source>Unable to request version: </source>
        <translation>无法请求版本： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1347"/>
        <source>Unable to request QR-Code: </source>
        <translation>无法请求二维码： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1380"/>
        <source>Unable to parse Syncthing log: </source>
        <translation>无法解析 Syncthing 日志： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1397"/>
        <source>Unable to request Syncthing log: </source>
        <translation>无法请求 Syncthing 日志： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1437"/>
        <source>Unable to post config: </source>
        <translation>无法发布日志： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1608"/>
        <source>Unable to parse Syncthing events: </source>
        <translation>无法解析 Syncthing 事件： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="1631"/>
        <source>Unable to request Syncthing events: </source>
        <translation>无法请求 Syncthing 事件： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="2191"/>
        <source>Unable to parse disk events: </source>
        <translation>无法解析磁盘事件： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection_requests.cpp" line="2212"/>
        <source>Unable to request disk events: </source>
        <translation>无法请求磁盘事件： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="154"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>已断线</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="156"/>
        <source>reconnecting</source>
        <translation>重连中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="158"/>
        <source>connected</source>
        <translation>已连接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="160"/>
        <source>connected, scanning</source>
        <translation>已连接，扫描中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="162"/>
        <source>connected, paused</source>
        <translation>已连接，已暂停</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="164"/>
        <source>connected, synchronizing</source>
        <translation>已连接，同步中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="166"/>
        <source>connected, remote not in sync</source>
        <translation>已连接，远程未同步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="168"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="265"/>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="452"/>
        <source>Connection configuration is insufficient.</source>
        <translation>缺少连接配置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="720"/>
        <source>Unable to parse timestamp &quot;%1&quot; (%2): %3</source>
        <translation>无法解析时间戳 &quot;%1&quot; (%2): %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="788"/>
        <source>Unable to locate certificate used by Syncthing.</source>
        <translation>无法找到 Syncthing 使用的证书。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="794"/>
        <source>Unable to load certificate used by Syncthing.</source>
        <translation>无法加载 Syncthing 使用的证书。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingconnection.cpp" line="964"/>
        <source>at offset %1</source>
        <translation>在偏移量 %1 处</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="75"/>
        <source>Device %1 (%2) wants to connect.</source>
        <translation>设备 %1 (%2) 想要连接。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="89"/>
        <source>Device </source>
        <translation>设备 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="89"/>
        <source>Unknown device </source>
        <translation>未知设备 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="91"/>
        <source> wants to share directory %1.</source>
        <translation> 想要分享目录 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="93"/>
        <source> wants to share directory %1 (%2).</source>
        <translation> 想要分享目录  %1 (%2)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="108"/>
        <source>Failed to start Syncthing</source>
        <translation>启动 Syncthing 失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="109"/>
        <source>Maybe the configured binary path is wrong or the binary is not marked as executable.</source>
        <translation>也许配置的二进制文件路径是错误的，或者二进制文件没有被标记为可执行文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="112"/>
        <source>Syncthing crashed</source>
        <translation>Syncthing 崩溃了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingnotifier.cpp" line="115"/>
        <source>Syncthing launcher error occurred</source>
        <translation>Syncthing 启动器发生错误</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingService</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="378"/>
        <source>start unit</source>
        <translation>启动单位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="380"/>
        <source>stop unit</source>
        <translation>停止单位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="395"/>
        <source>enable unit</source>
        <translation>启用单位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="397"/>
        <source>disable unit</source>
        <translation>禁用单位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingservice.cpp" line="407"/>
        <source>reload all unit files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::Utils</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="30"/>
        <source>%1 ago</source>
        <translation>%1 前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="33"/>
        <source>right now</source>
        <translation>现在</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="44"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../utils.cpp" line="60"/>
        <source>%1 file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 个文件</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../utils.cpp" line="61"/>
        <source>%1 dir(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 个目录</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="76"/>
        <source>Synchronization of local directory %1 complete</source>
        <translation>完成本地目录 %1 的同步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="79"/>
        <source>Synchronization of %1 on %2 complete</source>
        <translation>完成 %1 在 %2 上的同步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="84"/>
        <source>Synchronization of the following local directories complete:
</source>
        <translation>完成以下本地目录的同步：
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="87"/>
        <source>Synchronization of the following directories on %1 complete:
</source>
        <translation>完成以下目录在 %1 上的同步：
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="98"/>
        <source>file system watcher and periodic rescan disabled</source>
        <translation>禁用文件系统监视和定期重新扫描</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="100"/>
        <source>file system watcher active, periodic rescan disabled</source>
        <translation>文件系统监视已激活，定期重新扫描已禁用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="103"/>
        <source>, file system watcher enabled</source>
        <translation>，文件系统监视已启用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="104"/>
        <source>, file system watcher disabled</source>
        <translation>，文件系统监视已禁用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDev</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="32"/>
        <source>paused</source>
        <translation>已暂停</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDevStatus</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="11"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="13"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>已断线</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="15"/>
        <source>own device</source>
        <translation>本设备</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="17"/>
        <source>idle</source>
        <translation>空闲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="19"/>
        <source>synchronizing</source>
        <translation>同步中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="21"/>
        <source>out of sync</source>
        <translation>未同步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdev.cpp" line="23"/>
        <source>rejected</source>
        <translation>被拒绝</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDir</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="171"/>
        <source>paused</source>
        <translation>已暂停</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="173"/>
        <source>unshared</source>
        <translation>未分享</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDirStatus</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="17"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="19"/>
        <source>idle</source>
        <translation>空闲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="21"/>
        <source>scanning</source>
        <translation>扫描中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="23"/>
        <source>waiting to scan</source>
        <translation>等待扫描</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="25"/>
        <source>waiting to sync</source>
        <translation>等待同步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="27"/>
        <source>preparing to sync</source>
        <translation>准备同步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="29"/>
        <source>synchronizing</source>
        <translation>同步中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="31"/>
        <source>cleaning</source>
        <translation>清理中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="33"/>
        <source>waiting to clean</source>
        <translation>等待清理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="35"/>
        <source>out of sync</source>
        <translation>未同步</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingDirType</name>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="44"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="46"/>
        <source>Send &amp; Receive</source>
        <translation>发送与接受</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="48"/>
        <source>Send only</source>
        <translation>仅发送</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../syncthingdir.cpp" line="50"/>
        <source>Receive only</source>
        <translation>仅接受</translation>
    </message>
</context>
</TS>