syncthing/gui/assets/lang/lang-el.json

{
    "API Key": "Κλειδί API",
    "About": "Σχετικά με το Syncthing",
    "Add": "Προσθήκη",
    "Add Device": "Προσθήκη συσκευής",
    "Add Folder": "Προσθήκη φακέλου",
    "Add new folder?": "Προσθήκη νέου φακέλου;",
    "Address": "Διεύθυνση",
    "Addresses": "Διευθύνσεις",
    "All Data": "Όλα τα δεδομένα",
    "Allow Anonymous Usage Reporting?": "Να επιτρέπεται η αποστολή ανώνυμων στοιχείων χρήσης;",
    "Anonymous Usage Reporting": "Ανώνυμα στοιχεία χρήσης",
    "Any devices configured on an introducer device will be added to this device as well.": "Αν δηλωθεί σαν «βασικός κόμβος», τότε όλες οι συσκευές που είναι δηλωμένες εκεί θα υπάρχουν και στον τοπικό κόμβο.",
    "Automatic upgrades": "Αυτόματη αναβάθμιση",
    "Bugs": "Bugs",
    "CPU Utilization": "Επιβάρυνση του επεξεργαστή",
    "Changelog": "Πληροφορίες εκδόσεων",
    "Close": "Τέλος",
    "Comment, when used at the start of a line": "Σχόλιο, όταν χρησιμοποιείται στην αρχή μιας γραμμής",
    "Compression": "Συμπίεση",
    "Compression is recommended in most setups.": "Η συμπίεση προτείνεται στις περισσότερες εγκαταστάσεις",
    "Connection Error": "Σφάλμα σύνδεσης",
    "Copied from elsewhere": "Έχει αντιγραφεί από κάπου αλλού",
    "Copied from original": "Έχει αντιγραφεί από το πρωτότυπο",
    "Copyright © 2014 Jakob Borg and the following Contributors:": "Copyright © 2014 από τον Jakob Borg και τους παρακάτω συνεισφορείς:",
    "Delete": "Διαγραφή",
    "Device ID": "Ταυτότητα συσκευής",
    "Device Identification": "Ταυτότητα συσκευής",
    "Device Name": "Όνομα συσκευής",
    "Device {%device%} ({%address%}) wants to connect. Add new device?": "Η συσκευή {{device}} ({{address}}) επιθυμεί να συνδεθεί. Προσθήκη της νέας συσκευής1",
    "Devices": "Συσκευές",
    "Disconnected": "Αποσυνδεδεμένος",
    "Documentation": "Τεκμηρίωση",
    "Download Rate": "Ταχύτητα λήψης",
    "Downloaded": "Έχει ληφθεί",
    "Downloading": "Λήψη",
    "Edit": "Επεξεργασία",
    "Edit Device": "Επεξεργασία συσκευής",
    "Edit Folder": "Επεξεργασία φακέλου",
    "Editing": "Επεξεργασία σε εξέλιξη",
    "Enable UPnP": "Ενεργοποίηση UPnP",
    "Enter comma separated \"ip:port\" addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Γράψε τις διευθύνσεις IP με τη μορφή «ip:θύρα», διαχωρισμένες με κόμμα. Αλλιώς γράψε «dynamic» για να πραγματοποιηθεί η αυτόματη εύρεση διευθύνσεων.",
    "Enter ignore patterns, one per line.": "Δώσε τα πρότυπα που θα αγνοηθούν, ένα σε κάθε γραμμή.",
    "Error": "Σφάλμα",
    "File Versioning": "Τήρηση εκδόσεων",
    "File permission bits are ignored when looking for changes. Use on FAT filesystems.": "Να αγνοούνται τα δικαιώματα των αρχείων όταν γίνεται αναζήτηση για αλλαγές. Χρησιμοποιείται σε συστήματα αρχείων τύπου FAT.",
    "Files are moved to date stamped versions in a .stversions folder when replaced or deleted by syncthing.": "Όταν τα αρχεία αντικατασταθούν ή διαγραφούν από το syncthing, τότε να μεταφέρονται χρονοσημασμένα σε φάκελο με το όνομα .stversions.",
    "Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.": "Τα αρχεία προστατεύονται από αλλαγές που γίνονται σε άλλες συσκευές, αλλά όποιες αλλαγές γίνουν σε αυτή τη συσκευή θα αποσταλούν σε όλη τη συστάδα συσκευών.",
    "Folder ID": "Ταυτότητα φακέλου",
    "Folder Master": "Να μην επιτρέπονται αλλαγές",
    "Folder Path": "Μονοπάτι φακέλου",
    "Folders": "Φάκελοι",
    "GUI Authentication Password": "Κωδικός για την πρόσβαση στη διεπαφή",
    "GUI Authentication User": "Χρηστώνυμο για την πρόσβαση στη διεπαφή",
    "GUI Listen Addresses": "Διευθύνσεις από τις οποίες θα είναι προσβάσιμη η διεπαφή",
    "Generate": "Δημιουργία",
    "Global Discovery": "Να μπορεί να ανευρεθεί καθολικά (από παντού)",
    "Global Discovery Server": "Διακομιστής καθολικής ανεύρεσης κόμβου",
    "Global State": "Καθολική κατάσταση",
    "Idle": "Ανενεργό",
    "Ignore": "Αγνόησε",
    "Ignore Patterns": "Πρότυπο για αγνόηση",
    "Ignore Permissions": "Αγνόησε τα δικαιώματα",
    "Incoming Rate Limit (KiB/s)": "Περιορισμός ταχύτητας λήψης (KiB/s)",
    "Introducer": "Βασικός κόμβος",
    "Inversion of the given condition (i.e. do not exclude)": "Αντιστροφή της δοσμένης συνθήκης (π.χ. να μην εξαιρείς) ",
    "Keep Versions": "Διατήρηση εκδόσεων",
    "Last File Received": "Πιο πρόσφατο αρχείο",
    "Last File Synced": "Τελευταία αλλαγή",
    "Last seen": "Τελευταία φορά συνδεδεμένος",
    "Later": "Αργότερα",
    "Latest Release": "Τελευταία έκδοση",
    "Local Discovery": "Τοπική ανεύρεση",
    "Local State": "Τοπική κατάσταση",
    "Maximum Age": "Μέγιστη ηλικία",
    "Metadata Only": "Μόνο μεταδεδομένα",
    "Move to top of queue": "Μεταφορά στην αρχή της λίστας",
    "Multi level wildcard (matches multiple directory levels)": "Τελεστής μπαλαντέρ (*) για πολλά επίπεδα (χρησιμοποιείται για εμφωλευμένους φακέλους)",
    "Never": "Ποτέ",
    "New Device": "Νέα συσκευή",
    "New Folder": "Νέος φάκελος",
    "No": "Όχι",
    "No File Versioning": "Να μην τηρούνται εκδόσεις",
    "Notice": "Σημείωση",
    "OK": "OK",
    "Off": "Απενεργοποιημένο",
    "Offline": "Εκτός σύνδεσης",
    "Online": "Συνδεδεμένο",
    "Out Of Sync": "Μη συγχρονισμένα",
    "Out of Sync Items": "Μη συγχρονισμένα αντικείμενα",
    "Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Ρυθμός αποστολής (KiB/s)",
    "Override Changes": "Να αντικατασταθούν οι αλλαγές",
    "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Μονοπάτι του φακέλου σε αυτόν τον υπολογιστή. Αν δεν υπάρχει θα δημιουργηθεί. Η περισπωμένη (~) μπορεί να μπει σαν συντόμευση για το",
    "Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions folder in the folder).": "Ο φάκελος στον οποίο θα αποθηκεύονται οι εκδόσεις των αρχείων (αν δεν οριστεί θα αποθηκεύονται στον υποφάκελο .stversions)",
    "Please wait": "Παρακαλώ περιμένετε",
    "Preview": "Προεπισκόπηση",
    "Preview Usage Report": "Προεπισκόπηση αναφοράς χρήσης",
    "Quick guide to supported patterns": "Σύντομη βοήθεια σχετικά με τα πρότυπα αναζήτησης που υποστηρίζονται",
    "RAM Utilization": "Επιβάρυνση RAM",
    "Rescan": "Έλεγξε για αλλαγές",
    "Rescan All": "Έλεγξέ τα όλα για αλλαγές",
    "Rescan Interval": "Κάθε πότε θα ελέγχεται για αλλαγές ",
    "Restart": "Επανεκκίνηση",
    "Restart Needed": "Απαιτείται επανεκκίνηση",
    "Restarting": "Επανεκκίνηση",
    "Reused": "Χρησιμοποιήθηκε ξανά",
    "Save": "Αποθήκευση",
    "Scanning": "Έλεγχος για αλλαγές",
    "Select the devices to share this folder with.": "Διάλεξε τις συσκευές προς τις οποίες θα διαμοιράζεται αυτός ο φάκελος.",
    "Select the folders to share with this device.": "Διάλεξε ποιοι φάκελοι θα διαμοιράζονται προς αυτή τη συσκευή.",
    "Settings": "Ρυθμίσεις",
    "Share": "Διαμοίραση",
    "Share Folder": "Διαμοίραση φακέλου",
    "Share Folders With Device": "Διαμοίρασε τους φακέλους προς αυτή τη συσκευή",
    "Share With Devices": "Διαμοίρασε με αυτές τις συσκευές",
    "Share this folder?": "Να διαμοιραστεί αυτός ο φάκελος;",
    "Shared With": "Διαμοιράζεται με",
    "Short identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "Σύντομη ταυτότητα για το φάκελο. Θα πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις συσκευές με τις οποίες διαμοιράζεται ο φάκελος αυτός.",
    "Show ID": "Εμφάνιση ταυτότητας",
    "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.": "Θα φαίνεται αντί για την ταυτότητα της συσκευής στην προβολή της κατάστασης ολόκληρης της συστάδας. Θα γνωστοποιείται σαν το προαιρετικό όνομα της συσκευής.",
    "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Θα φαίνεται αντί για την ταυτότητα της συσκευής στην προβολή της κατάστασης ολόκληρης της συστάδας. Θα ενημερώνεται αυτόματα αν αλλάξει το όνομα της συσκευής.",
    "Shutdown": "Απενεργοποίηση",
    "Shutdown Complete": "Πλήρης απενεργοποίηση",
    "Simple File Versioning": "Απλή τήρηση εκδόσεων",
    "Single level wildcard (matches within a directory only)": "Τελεστής μπαλαντέρ (*) για ένα επίπεδο (χρησιμοποιείται για έναν φάκελο μόνο)",
    "Source Code": "Πηγαίος κώδικας",
    "Staggered File Versioning": "Να τηρούνται κλιμακούμενες εκδόσεις",
    "Start Browser": "Εκκίνηση προγράμματος περιήγησης",
    "Stopped": "Απενεργοποιημένο",
    "Support": "Υποστήριξη",
    "Support / Forum": "Υποστήριξη / Φόρουμ",
    "Sync Protocol Listen Addresses": "Διευθύνσεις για το πρωτόκολλο συγχρονισμού",
    "Synchronization": "Συγχρονισμός",
    "Syncing": "Συγχρονίζω",
    "Syncthing has been shut down.": "Το Syncthing έχει απενεργοποιηθεί.",
    "Syncthing includes the following software or portions thereof:": "Το Syncthing περιλαμβάνει τα παρακάτω λογισμικά ή μέρη αυτών:",
    "Syncthing is restarting.": "Το Syncthing επανεκκινείται.",
    "Syncthing is upgrading.": "Το Syncthing αναβαθμίζεται.",
    "Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Το Syncthing φαίνεται πως είναι απενεργοποιημένο ή υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεσή σου στο διαδίκτυο. Προσπαθώ πάλι…",
    "Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Φαίνεται πως το Syncthing έχει κάποιο πρόβλημα με αυτό που ζήτησες. Αν το πρόβλημα επιμείνει φόρτωσε ξανά τη σελίδα ή επανεκκίνησε το Syncthing.",
    "The aggregated statistics are publicly available at {%url%}.": "Τα στατιστικά που έχουν συλλεγεί είναι δημόσια διαθέσιμα στο {{url}}.",
    "The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.": "Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί αλλά δεν έχουν ενεργοποιηθεί. Πρέπει να επανεκκινήσεις το Syncthing για να ισχύσουν οι νέες ρυθμίσεις.",
    "The device ID cannot be blank.": "Η ταυτότητα της συσκευής δεν μπορεί να είναι κενή",
    "The device ID to enter here can be found in the \"Edit > Show ID\" dialog on the other device. Spaces and dashes are optional (ignored).": "Η ταυτότητα της συσκευής που θα μπει εδώ βρίσκεται στο μενού «Επεξεργασία > Εμφάνιση ταυτότητας» στην άλλη συσκευή. Κενοί χαρακτήρες και παύλες είναι προαιρετικοί (απλά θα αγνοηθούν).",
    "The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, folder sizes and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again.": "Η κρυπτογραφημένη αναφορά χρήσης στέλνεται καθημερινά. Χρησιμοποιείται για να παραχθούν στατιστικές για τα λειτουργικά συστήματα που χρησιμοποιούνται, τα μεγέθη των φακέλων και τις εκδόσεις των προγραμμάτων. Αν στο μέλλον συμπεριληφθούν και άλλα δεδομένα στην αναφορά χρήσης, τότε αυτό το παράθυρο θα εμφανιστεί ξανά.",
    "The entered device ID does not look valid. It should be a 52 or 56 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.": "Η ταυτότητα συσκευής που έδωσες δε φαίνεται έγκυρη. Θα πρέπει να είναι μια σειρά από 52 ή 56 χαρακτήρες (γράμματα και αριθμοί). Τα κενά και οι παύλες είναι προαιρετικά (αδιάφορα).",
    "The folder ID cannot be blank.": "Η ταυτότητα του φακέλου δεν μπορεί να είναι κενή.",
    "The folder ID must be a short identifier (64 characters or less) consisting of letters, numbers and the dot (.), dash (-) and underscode (_) characters only.": "Η ταυτότητα του φακέλου πρέπει να είναι ένα σύντομο αναγνωριστικό (το πολύ 64 χαρακτήρες). Μπορεί να αποτελείται από γράμματα, αριθμούς, την τελεία (.), την παύλα (-) και την κάτω παύλα (_).",
    "The folder ID must be unique.": "Η ταυτότητα του φακέλου πρέπει να είναι μοναδική.",
    "The folder path cannot be blank.": "Το μονοπάτι του φακέλου δεν μπορεί να είναι κενό.",
    "The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.": "Θα χρησιμοποιούνται τα εξής διαστήματα: Την πρώτη ώρα θα τηρείται μια έκδοση κάθε 30 δευτερόλεπτα. Την πρώτη ημέρα, μια έκδοση κάθε μια ώρα. Τις πρώτες 30 ημέρες, μία έκδοση κάθε ημέρα. Από εκεί και έπειτα μέχρι τη μέγιστη ηλικία, θα τηρείται μια έκδοση κάθε εβδομάδα.",
    "The maximum age must be a number and cannot be blank.": "Η μέγιστη ηλικία πρέπει να είναι αριθμός και σίγουρα όχι κενό.",
    "The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).": "Η μέγιστη ηλικία παλιότερων εκδόσεων (σε ημέρες, αν δώσεις 0 οι παλιότερες εκδόσεις θα διατηρούνται για πάντα).",
    "The number of old versions to keep, per file.": "Πόσες παλιότερες εκδόσεις θα διατηρούνται, ανά αρχείο.",
    "The number of versions must be a number and cannot be blank.": "Ο αριθμός εκδόσεων πρέπει να είναι αριθμός και σίγουρα όχι κενό.",
    "The rescan interval must be a non-negative number of seconds.": "Ο χρόνος επανελέγχου για αλλαγές είναι σε δευτερόλεπτα (δηλ. θετικός αριθμός).",
    "The rescan interval must be at least 5 seconds.": "Ο χρόνος επανελέγχου πρέπει να είναι πάνω από 5 δευτερόλεπτα.",
    "Unknown": "Άγνωστο",
    "Unshared": "Δε μοιράζεται",
    "Unused": "Δε χρησιμοποιείται",
    "Up to Date": "Ενημερωμένος",
    "Upgrade To {%version%}": "Αναβάθμιση στην έκδοση {{version}}",
    "Upgrading": "Αναβάθμιση",
    "Upload Rate": "Ταχύτητα ανεβάσματος",
    "Use Compression": "Χρήση συμπίεσης",
    "Use HTTPS for GUI": "Χρήση HTTPS για τη διεπαφή",
    "Version": "Έκδοση",
    "Versions Path": "Φάκελος τήρησης εκδόσεων",
    "Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.": "Οι παλιές εκδόσεις θα σβήνονται αυτόματα όταν ξεπεράσουν τη μέγιστη ηλικία ή όταν ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός αρχείων ανά περίοδο.",
    "When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "Θυμήσου πως όταν προσθέτεις μια νέα συσκευή, ετούτη η συσκευή θα πρέπει να προστεθεί και στην άλλη πλευρά.",
    "When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "Όταν προσθέτεις έναν νέο φάκελο, θυμήσου πως η ταυτότητα ενός φακέλου χρησιμοποιείται για να να συσχετίσει φακέλους μεταξύ συσκευών. Η ταυτότητα του φακέλου θα πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις συσκευές και έχουν σημασία τα πεζά ή κεφαλαία γράμματα.",
    "Yes": "Ναι",
    "You must keep at least one version.": "Πρέπει να τηρήσεις τουλάχιστον μια έκδοση.",
    "full documentation": "πλήρης τεκμηρίωση",
    "items": "εγγραφές",
    "{%device%} wants to share folder \"{%folder%}\".": "Η συσκευή {{device}} θέλει να μοιράσει τον φάκελο «{{folder}}»."
}