CGLViewAccuracy:Exactitude :Song: Bar: Mesure : CSettingsspaceespaceERROR NO SOUND: To fix this use menu Setup/Midi Setup ...ERREUR PAS DE SON : pour corriger ceci, utilisez le menu Paramétrage/Paramètres Midi...ERROR NO MIDI FILE: To fix this use menu File/Open ...ERREUR PAS DE FICHIER MIDI : pour corriger ceci, utilisez le menu Fichier/Ouvrir...CTrackList(None)(aucun)Grand PianoPiano à queueBright PianoPiano brilliantElectric GrandÀ queue électriqueHonky-tonk PianoPiano Honky-tonkElectric Piano 1Piano électrique 1Electric Piano 2Piano électrique 2HarpsichordClavecinClaviClaviCelestaCélestaGlockenspielGlockenspielMusic BoxBoîte à musiqueVibraphoneVibraphoneMarimbaMarimbaXylophoneXylophoneTubular BellsCarillonDulcimerDulcimerDrawbar OrganOrgue à tirettePercussive OrganOrgue percussifRock OrganOrgue rockChurch OrganGrand orgueReed OrganOrgue à ancheAccordionAccordéonHarmonicaHarmonicaTango AccordionAccordéon tangoAcoustic Guitar (nylon)Guitare sèche (nylon)Acoustic Guitar (steel)Guitare sèche (acier)Electric Guitar (jazz)Guitare électrique (jazz)Electric Guitar (clean)Guitare électriqueElectric Guitar (muted)Guitare électrique (étouffée)Overdriven GuitarGuitare saturéeDistortion GuitarGuitare distorsionGuitar harmonicsGuitare harmoniquesAcoustic BassBasse acoustiqueElectric Bass (finger)Basse électrique (doigt)Electric Bass (pick)Basse électrique (médiator)Fretless BassBasse sans fretteSlap Bass 1Basse slap 1Slap Bass 2Basse slap 2Synth Bass 1Basse synthétique 1Synth Bass 2Basse synthétique 2ViolinViolonViolaAltoCelloVioloncelleContrabassContre-basseTremolo StringsCordes trémoloPizzicato StringsCordes pizzicatoOrchestral HarpHarpe orchestraleTimpaniTimbalesString Ensemble 1Ensemble de corde 1String Ensemble 2Ensemble de corde 2SynthStrings 1Cordes synthétiques 1SynthStrings 2Cordes synthétiques 2Choir AahsChœur AaahVoice OohsChœur OoohSynth VoiceVoix synthétiqueOrchestra HitPêche orchestraleTrumpetTrompetteTromboneTromboneTubaTubaMuted TrumpetTrompette étoufféeFrench HornCor d'harmonieBrass SectionSection de cuivreSynthBrass 1Cuivre synthétique 1SynthBrass 2Cuivre synthétique 2Soprano SaxSax sopranoAlto SaxSax altoTenor SaxSax ténorBaritone SaxSax barytonOboeHautboisEnglish HornCor anglaisBassoonBassonClarinetClarinettePiccoloPiccoloFluteFlûteRecorderEnregistreurPan FluteFlûte de panBlown BottleSouffle dans une bouteilleShakuhachiShakuhachiWhistleSiffletOcarinaOcarinaLead 1 (square)Général 1 (carrée)Lead 2 (sawtooth)Général 2 (dent de scie)Lead 3 (calliope)Général 3 (orgue à vapeur)Lead 4 (chiff)Général 4 (chiff)Lead 5 (charang)Général 5 (charang)Lead 6 (voice)Général 6 (voix)Lead 7 (fifths)Général 7 (quinte)Lead 8 (bass + lead)Général 8 (basse + général)Pad 1 (new age)Nappe 1 (new age)Pad 2 (warm)Nappe 2 (chaud)Pad 3 (polysynth)Nappe 3 (polysynth)Pad 4 (choir)Nappe 4 (chœur)Pad 5 (bowed)Nappe 5 (courbée)Pad 6 (metallic)Nappe 6 (métallique)Pad 7 (halo)Nappe 7 (halo)Pad 8 (sweep)Nappe 8 (balais)FX 1 (rain)Effet 1 (pluie)FX 2 (soundtrack)Effet 2 (bande-son)FX 3 (crystal)Effet 3 (cristal)FX 4 (atmosphere)Effet 4 (atmosphère)FX 5 (brightness)Effet 5 (brillance)FX 6 (goblins)Effet 6 (lutins)FX 7 (echoes)Effet 7 (échos)FX 8 (sci-fi)Effet 8 (sci-fi)SitarSitarBanjoBanjoShamisenShamisenKotoKotoKalimbaBag pipeCornemuseFiddleViolon folkShanaiShanaiTinkle BellTintement de clocheAgogoAgogoSteel DrumsSteeldrumsWoodblockWoodblockTaiko DrumTaikodrumMelodic TomTom mélodiqueSynth DrumPercussion synthétiqueReverse CymbalCymbales inverséeGuitar Fret NoiseBruit de frette de guitareBreath NoiseBruit de respirationSeashoreVaguesBird TweetCuicui d'oiseauTelephone RingSonnerie de téléphoneHelicopterHélicoptèreApplauseApplaudissementGunshotCoup de feuGuiKeyboardSetupDialogPiano Keyboard SettingsParamètres du clavier-pianoDialogDialogueSetup Your Piano KeyboardParamétrage de votre clavier-pianoRight NotesNotes justessound:son :volume:volume :%%TestTestWrong NotesNotes faussesKeyboard Note RangeÉventail de note du clavierLowest Note:Note la plus basse :The note number between 0 and 127Le numéro de note entre 0 et 127000; 000; Highest Note:Note la plus haute :ResetRéinitialiserNoneAucunChoose the right and wrong sound for your playing.Choisir les sons des notes justes et fausses pour votre jeu.You can use the PC keyboard instead of a MIDI keyboard; 'x' is middle C.Vous pouvez utiliser le clavier alphanumérique à la place du clavier-MIDI; 'x' est le Do du milieu.Your keyboard range is <b>octaves %1</b> and <b>semitones %2</b>; 60 is middle C.L'étendue de votre clavier est de <b>%1 octaves</b> et <b>%2 demi-tons</b>; 60 est le Do du milieu.Oops, you have <b>0 notes</b> on your keyboard!Oups, vous avez <b>0 notes</b> sur votre clavier !GuiLoopingPopupContinuous LoopingBouclage continuRepeat End Bar: Répérer la mesure de fin : Repeat Bar is disabledLa répétition de mesure est désactivéeFormDepuisRepeat Bars:Mesures de répétition :End barMesure de finGuiMidiSettingsDialogDialogDialogueMIDI input && outputEntrée et sortie MIDISelect the MIDI devicesSélectionnez les périphériques MIDIMidi Input Device:Périphérique d'entrée MIDI :Midi Output Device:Périphérique de sortie MIDI :FluidSynthFluidSynthSound FontsBanques de sonAddAjouterRemoveSupprimerSettingsParamètresAudio Device:Périphérique audio :Master Gain:Gain général :Audio Driver:Pilote audio :Sample Rate:Taux d'échantillonnage :Buffer SizeTaille du tamponBuffer countsCompteurs du tamponReverbRéverbChorusChorusLatency FixCorrection de latenceLatencyLatence0 (msec)0 (msec)GuiMidiSetupDialogNone (PC Keyboard)NoneAucunNote: the Microsoft GS Wavetable Synth introduces an unwanted delay!.
Note : le synthé Microsoft GS Wavetable introduit un délai non-voulu !
%1 mSec%1 mSecEnter a value for the latency fix in millisecondsEntrez une valeur en millisecondes pour la correction de latenceThe latency fix works by running the music ahead of what you<br>are playing to counteract the delay within the sound generator.<br><br>You will need a piano <b>with speakers</b> that are <b>turned up</b>.<br><br>Enter the time in milliseconds for the delay (1000 mSec = 1 sec)<br>(For the Microsoft GS Wavetable SW Synth try a value of 150)<br>If you are not sure enter a value of zero.La correction de latence fonctionne en jouant la musique avant ce que vous<br> jouez pour contrecarrer le délai dans la génération du son.<br>Vous aurez besoin d'un piano <b>avec des haut-parleurs allumés</b>.<br><br>Entrez le temps en millisecondes pour le délai (1000 mSec = 1 sec)<br><br>(pour le synthé logiciel Microsoft GS Wavetable, essayez une valeur de 150)<br><br>Si vous n'êtes pas sûr, mettez une valeur de zéro.Open SoundFont2 File for fluid synthOuvrir un fichier de banque de son SF2 pour fluidsynthSoundFont2 Files (*.sf2)Fichiers de banque de son (*.sf2)Midi SetupParamétrage MIDIIf you don't have a MIDI keyboard you can use the PC keyboard; 'X' is middle C.</span>Si vous n'avez pas de clavier-piano MIDI, vous pouvez utiliser le clavier alphanumérique; 'X' est le Do du milieu.</span>Midi Input Device: Périphérique d'entrée MIDI : No Sound Output Device selected; Choose a Midi Output DevicePas de périphérique de sortie audio sélectionnée; choisissez un périphérique de sortie MIDIThe use of Midi Through is not recommended!L'utilisation du Midi Through n'est pas recommandée !(Try a latency fix of 150msc)(Essayez une correction de latence de 150msc)Midi Output Device: Périphérique de sortie MIDI : GuiPreferencesDialogDialogDialogueScore SettingsParamètres des partitionsTiming MarkersMarqueurs temporelsFollow stop point:Suivre le point d'arrêt :Show Note NamesAffiche le nom des notesCourtesy AccidentalsAmabilité des accidentsMusic CourseCours de musiqueShow Tutor Help PagesAfficher les pages d'aide de tutoratVideo SettingsParamètres vidéoVideo optimisation:Optimisation vidéo :PreferencesPréférencesAutomatic (Recommended)Automatique (recommandé)On the BeatSur la pulsationAfter the BeatAprès la pulsationFull (Recommended)Complet (recommandé)MediumMédiumNoneAucunGuiSidePanelFormDepuisBook:Livre :Song:Morceau :SkillCompétenceListenÉcouterPlay AlongJouer avecHandsMainsRightDroiteBothLes deuxLeftGaucheAdjust the volume of your pianoAjuste le volume de votre pianoRhythm Tapping with:Indiquer le rythme avecPartsPartiesAdjust the volume of the selected partAjuste le volume de la partie sélectionnéeMute the currently selected partSilencier la partie actuellement sélectionnéeRhythm TapIndiquer le rythmeFollow YouVous suivreMute your part when playingSilencier votre partie lors de la lectureDrumsPercussionsMelodyMélodieSet as Right Hand PartParamétrer en tant que partie de main droiteSet as Left Hand PartParamétrer en tant que partie de main gaucheReset Both PartsRéinitialiser les deux partiesGuiSongDetailsDialogNo channel assignedpas de canal assignéDialogDialogueSong DetailsDétails du morceauMIDI Channels for left and right hand piano parts:Canaux MIDI pour les parties piano des mains droite et gauche :Right Hand MIDI Channel:Canal MIDI main droite :Left Hand MIDI Channel:Canal MIDI main gauche :The left and right hand channels must be differentLes canaux de main gauche et droite doivent être différentBoth left and right hand channels must be none to disable this featureLes canaux de main gauche et droite doivent tous deux être positionnés à "pas de canal assigné" pour désactiver cette fonctionSet the MIDI Channels to be used for left and right hand piano parts:Paramètrer les canaux MIDI pour être utilisé pour les parties piano de mains gauche et droite :the left hand piano part is using MIDI Channels 1la partie de piano de main gauche utilise le canal 1the right hand piano part is using MIDI Channels 1la partie de piano de main droite utilise le canal 1GuiTopBarFormDepuisStart playing music from the startDémarrer la lecture de la musique depuis le débutStart and stop playing musicDémarrer et arrêter la lecture de la musiqueSpeed:Vitesse :Key:Note :Transpose:Transposition :Start Bar:Mesure de départ :Save this Bar NumberSauvegarder le numéro de cette mesureMajorMajeureMinorMineureGbSolbDbRébAbLabEbMibBbSibF Fa CDoG SolD Ré A La E Mi B Si F#Fa#FFaGSolALaG#Sol#C#Do#D#Ré#Playing music from the beginningLire la musique depuis le débutQMessageBoxMidi File ErrorErreur de fichier MIDICannot open "Impossible d'ouvrir "Midi file"fichier MIDI"" is corrupted" est corrompuOpenGL supportSupport OpenGLThis system does not support OpenGL which is needed to run Piano Booster.Ce système ne supporte pas OpenGL, ce qui est nécessaire pour exécuter Piano Booster.QObjectLGRDDrumsPercussionsUnknownInconnuQtWindowPiano BoosterPiano BoosterPianoBooster Midi File ErrorErreur de fichier MIDI Piano BoosterCannot Open"Impossible d'ouvrir"Not a Midi File "Pas un fichier MIDI "Not a valid MIDI file "Pas un fichier MIDI valide "&Open...&Ouvrir...Ctrl+OCtrl+OOpen an existing fileOuvrir un fichier existantE&xit&QuitterCtrl+QCtrl+QExit the applicationQuitter l'application&AboutÀ pr&oposShow the application's About boxAfficher la boîte d'à propos de l'application&PC Shortcut Keys&Raccourcis-clavierThe PC Keyboard shortcut keysLes raccourcis du clavier alphanumérique&Midi Setup ...Paramètres &MIDI...Ctrl+SCtrl+SSetup the Midi input an outputParamétrer la sortie et l'entrée MIDIPiano &Keyboard Setting ...Paramétrer le &clavier-pianoCtrl+KCtrl+KChange the piano keyboard settingsModifier les paramètres du clavier-piano&Fullscreen&Plein écranF11F11&Show the Side Panel&Afficher le panneau latéralF12F12&Preferences ...&Préférences ...Ctrl+PCtrl+P&Song Details ...&Détails du morceau...Shift+F1Shift+F1Alt+F1Alt+F1&File&Fichier&View&Affichage&Song&MorceauSet&up&Paramétrage&HelpA&ide&Website&Site sur la toile&%1 %2&%1 %2Aide de Piano Booster<h3>Getting Started</h3><p>You need a <b>MIDI Piano Keyboard </b> and a <b>MIDI interface</b> for the PC. If you don't have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, 'X' is middle C.</p><p>To hear the music you will need a <b>General Midi sound synthesizer</b>. The "Microsoft GS Wavetable software synthesizer" that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency). In Linux you can use <a href="www.fluidsynth.org">FluidSynth</a> or <a href="http://timidity.sourceforge.net/">Timidity</a></p><p>PianoBooster does not come with any <b>MIDI Files</b> and so you will need to get them from the net. See the <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>PianoBooster FAQ</b></a> for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.<h3>Setting Up</h3><p>First use the <i>Setup/Midi Setup</i> menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use <i>File/Open</i> to open the MIDI file ".mid" or a karaoke ".kar" file. Now select whether you want to just <i>listen</i> to the music or <i>play along</i> on the piano keyboard by setting the <i>skill</i> level on the side panel. Finally when you are ready click the <i>play icon</i> (or press the <i>space bar</i>) to roll the music.<h3>Hints on Playing the Piano</h3><p>For hints on how to play the piano see: <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html" ><b>Piano Hints</b></a></p><h3>More Information</h3><p>For more help please visit the PianoBooster <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/" ><b>website</b></a>, the PianoBooster <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>FAQ</b></a> and the <a href="http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html" ><b>user forum</b></a>. <h3>Premier pas</h3><p>Vous avez besoin d'un <b>clavier-piano MIDI</b> et d'une <b>interface MIDI</b> pour la machine. Si vous n'avez pas de clavier-piano MIDI, vous pouvez toujours essayer Piano Booster en utilisant le clavier alphanumérique, 'X' est le Do du milieu C.</p><p>Pour entendre la musique, vous aurez besoin d'un <b>synthétiseur de son General Midi</b>. Sur LibraZiK et pour un démarrage rapide, vous êtes encouragés à utiliser Qsynth.</p><p>Piano Booster vient avec quelques <b>fichiers MIDI</b> pour pouvoir démarrer rapidement, et vous pourrez en trouver pléthore sur la toile. Piano Booster fonctionne mieux avec des fichiers MIDI qui ont des parties de piano droite et gauche séparées utilisant les canaux MIDI 3 et 4.<h3>Paramétrage</h3><p>Tout d'abord, utilisez le menu <i>Paramétrage/paramètre Midi</i> et, dans la boîte de dialogue, sélectionnez les interfaces d'entrée et de sortie MIDI qui correspondent à votre matériel. Ensuite, utilisez <i>Fichier/Ouvrir</i> pour ouvrir un fichier MIDI ".mid" ou un fichier karaoké ".kar". À présent, choisissez si vous voulez simplement <i>écouter</i> la musique ou <i>jouer avec</i> sur le clavier-piano en sélectionnant le niveau de <i>compétence</i> sur le panneau latéral. Enfin lorsque vous êtes prêt, cliquez sur l'<i>icône de lecture</i> (ou pressez la <i>barre d'espace</i>) pour lancer la musique.<h3>Astuces sur le jeu sur piano</h3><p>Pour des astuces sur la manière de jouer du piano, consultez : <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html" ><b>Astuces piano (en anglais)</b></a></p><h3>Davantage d'informations</h3><p>Pour davantage d'aide, veuillez visiter le <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/" ><b>site sur la toile (en anglais)</b></a> de Piano Booster. About Piano BoosterÀ propos de Piano Booster<b>PianoBooster - Version <b>PianoBooster - Version PC Keyboard Short CutsRaccourcis du clavier alphanumérique<h2><center>Keyboard short cuts</center></h2><p>The following PC keyboard short cuts have been defined.</p><center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' ><h2><center>Raccourcis-clavier</center></h2><p>Les raccourcis-clavier suivants ont été assignés.</p><center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' ><tr><th>Action</th><th>Key</th></tr><tr><th>Action</th><th>Touche</th></tr>Choose the right handChoisir la main droiteChoose both handsChoisir les deux mainsChoose the left HandChoisir la main gauchePlay from start toggleBasculer le jouer depuis le débutPlay Pause ToggleBascule pause lectureIncrease the speed by 5%Augmente la vitesse de 5%Change to the Next SongVa au morceau suivantChange to the Previous SongVa au morceau précédantChange to the Next BookVa au livre suivantChange to the Previous BookVa au livre précédant<tr><td>Fake Piano keys</td><td>X is middle C</td></tr></table> </center><br><tr><td>Touches de piano factice</td><td>X est le Do du milieu</td></tr></table> </center><br>Open Midi FileOuvrir un fichier MIDIMidi FilesFichiers MIDINoneAucun