CDrawCDEFGABCGLViewAccuracy:Acurar:Song: Bar: CSettingsspaceespaiERROR NO SOUND: To fix this use menu Setup/Midi Setup ...ERROR - NO HI HA SO: Per arreglar-ho useu el menú Configuració/Configuració Midi…ERROR NO MIDI FILE: To fix this use menu File/Open ...ERROR NO HI HA FITXER MIDI: Per arreglar-ho useu el menú Fitxer/Obrir…CTrackList(None)Grand PianoPiano de cuaBright PianoBright PianoElectric GrandHonky-tonk PianoElectric Piano 1Piano elèctric 1Electric Piano 2Piano elèctric 2HarpsichordClavicèmbalClaviClaveCelestaGlockenspielMusic BoxCaixa de músicaVibraphoneVibràfonMarimbaXylophoneXilòfonTubular BellsDulcimerDrawbar OrganPercussive OrganOrgue de percussióRock OrganOrgue de rockChurch OrganOrgue d'esglésiaReed OrganAccordionAcordióHarmonicaHarmònicaTango AccordionAcordió de tangoAcoustic Guitar (nylon)Guitarra acústica (niló)Acoustic Guitar (steel)Guitarra acústica (metall)Electric Guitar (jazz)Guitarra elèctrica (jazz)Electric Guitar (clean)Electric Guitar (muted)Overdriven GuitarDistortion GuitarGuitarra amb distorsióGuitar harmonicsHarmònics de guitarraAcoustic BassBaix acústicElectric Bass (finger)Electric Bass (pick)Baix elèctric (pua)Fretless BassSlap Bass 1Slap Bass 2Synth Bass 1Baix sintetitzat 1Synth Bass 2Baix sintetitzat 2ViolinViolíViolaCelloContrabassContrabaixTremolo StringsPizzicato StringsOrchestral HarpTimpaniString Ensemble 1Conjunt de corda 1String Ensemble 2Conjunt de corda 2SynthStrings 1Cordes sintetitzades 1SynthStrings 2Cordes sintetitzades 2Choir AahsVoice OohsSynth VoiceVeu sintetitzadaOrchestra HitTrumpetTrompetaTromboneTrombóTubaMuted TrumpetTrompeta amb sordinaFrench HornCorn francèsBrass SectionSecció de ventsSynthBrass 1Vents sintetitzats 1SynthBrass 2Vents sintetitzats 2Soprano SaxSaxo sopranoAlto SaxSaxo altTenor SaxSaxo tenorBaritone SaxSaxo barítonOboeOboèEnglish HornCorn anglèsBassoonClarinetPiccoloFluteFlautaRecorderEnregistradorPan FluteFlauta de PanBlown BottleShakuhachiWhistleOcarinaLead 1 (square)Lead 2 (sawtooth)Lead 3 (calliope)Lead 4 (chiff)Lead 5 (charang)Lead 6 (voice)Lead 7 (fifths)Lead 8 (bass + lead)Pad 1 (new age)Pad 2 (warm)Pad 3 (polysynth)Pad 4 (choir)Pad 5 (bowed)Pad 6 (metallic)Pad 7 (halo)Pad 8 (sweep)FX 1 (rain)FX 1 (pluja)FX 2 (soundtrack)FX 2 (banda sonora)FX 3 (crystal)FX 3 (vidre)FX 4 (atmosphere)FX 4 (atmòsfera)FX 5 (brightness)FX 5 (lluminositat)FX 6 (goblins)FX 7 (echoes)FX 7 (ecos)FX 8 (sci-fi)FX 8 (ciència ficció)SitarBanjoShamisenKotoKalimbaBag pipeGaitaFiddleShanaiTinkle BellAgogoSteel DrumsPercussió de metallWoodblockBloc de fustaTaiko DrumMelodic TomSynth DrumPercussió sintetitzadaReverse CymbalGuitar Fret NoiseBreath NoiseSoroll de respiracióSeashoreCostaBird TweetCant d'ocellTelephone RingTrucada de telèfonHelicopterHelicòpterApplauseAplaudimentsGunshotDispar de pistolaGuiKeyboardSetupDialogPiano Keyboard SettingsConfiguració del teclat de pianoDialogSetup Your Piano KeyboardConfigureu el vostre teclat de pianoRight Notessound:volume:volum:%TestWrong NotesNotes incorrectesKeyboard Note RangeInterval de notes del teclatLowest Note:Nota més greu:The note number between 0 and 127El nombre de notes ha d'estar entre 0 i 127000; Highest Note:Nota més aguda:ResetNoneChoose the right and wrong sound for your playing.You can use the PC keyboard instead of a MIDI keyboard; 'x' is middle C.Podeu usar el teclat del PC en comptes d'un teclat MIDI; 'x' és el C3.Your keyboard range is <b>octaves %1</b> and <b>semitones %2</b>; 60 is middle C.El vostre interval del teclat és de <b>%1 octaves</b> i <b>%2 semitons</b>; 60 is el C3.Oops, you have <b>0 notes</b> on your keyboard!Oops, el vostre teclat té <b>0notes</b>!GuiLoopingPopupContinuous LoopingBucle continuRepeat End Bar: Repeat Bar is disabledLa barra de repetició està desactivadaFormRepeat Bars:Barres de repetició:End barGuiMidiSettingsDialogDialogMIDI input && outputEntrada i sortida MIDISelect the MIDI devicesSelecció dels dispositius MIDIMidi Input Device:Dispositiu MIDI d'entrada:Midi Output Device:Dispositiu MIDI de sortida:FluidSynthSound FontsOrígens de sonsAddAfegirRemoveEliminarSettingsConfiguracióAudio Device:Dispositiu de so:Master Gain:Guany principal:Audio Driver:Controlador de so:Sample Rate:Ràtio de mostreig:Buffer SizeMida del búferBuffer countsReverbReverberacióChorusCorsLatency FixArreglar latènciaLatencyLatència0 (msec)GuiMidiSetupDialogNone (PC Keyboard)Cap (teclat de PC)NoneNote: the Microsoft GS Wavetable Synth introduces an unwanted delay!.
%1 mSecEnter a value for the latency fix in millisecondsEntreu un valor per arreglar la latència en mil·lisegonsThe latency fix works by running the music ahead of what you<br>are playing to counteract the delay within the sound generator.<br><br>You will need a piano <b>with speakers</b> that are <b>turned up</b>.<br><br>Enter the time in milliseconds for the delay (1000 mSec = 1 sec)<br>(For the Microsoft GS Wavetable SW Synth try a value of 150)<br>If you are not sure enter a value of zero.Open SoundFont2 File for fluid synthSoundFont2 Files (*.sf2)Arxius SoundFont2 (*.sf2)Midi SetupConfiguració de MidiIf you don't have a MIDI keyboard you can use the PC keyboard; 'X' is middle C.</span>Si no teniu un teclat MIDI podeu usar el teclat del PC; 'X' és el C3.</span>Midi Input Device: Dispositiu Midi d'entrada: No Sound Output Device selected; Choose a Midi Output DeviceNo heu seleccionat cap dispositiu de so de sortida; escolliu un dispositiu Midi de sortidaThe use of Midi Through is not recommended!L'ús a través de Midi no és recomanada!(Try a latency fix of 150msc)(Intenteu un ajustament de la latència de 150 msec)Midi Output Device: Dispositiu Midi de sortida: GuiPreferencesDialogDialogScore SettingsConfiguració de la partituraTiming MarkersMarcadors de tempsFollow stop point:Show Note NamesMostrar el nom de les notesCourtesy AccidentalsMusic CourseCurs de músicaShow Tutor Help PagesMostrar el tutor de les pàgines d'ajudaVideo SettingsParàmetres de vídeoVideo optimisation:Optimització de vídeo:PreferencesPreferènciesAutomatic (Recommended)Automàtic (recomanat)On the BeatA tempsAfter the BeatFull (Recommended)Complert (recomanat)MediumMitjàNoneGuiSidePanelFormBook:Song:SkillNivellListenEscoltarPlay AlongHandsMansRightBothAmbduesLeftEsquerraAdjust the volume of your pianoAjusteu el volum del vostre pianoRhythm Tapping with:Marcar el ritme amb:PartsAdjust the volume of the selected partAjustar el volum de la part seleccionadaMute the currently selected partSilencieu la part seleccionada actualmentRhythm TapPorta el ritmeFollow YouSegueix-teMute your part when playingSilenciar la vostra part quan s'està reproduintDrumsBateriaMelodyMelodiaSet as Right Hand PartConfigurar com a part de la mà dretaSet as Left Hand PartConfigurar com a part de la mà esquerraReset Both PartsReiniciar ambdues partsGuiSongDetailsDialogNo channel assignedNo heu seleccionat cap canalDialogSong DetailsMIDI Channels for left and right hand piano parts:Els canals MIDI per les parts de la mà dreta i esquerra:Right Hand MIDI Channel:Canal MIDI per la mà dreta:Left Hand MIDI Channel:Canal MIDI per la mà esquerra:The left and right hand channels must be differentEls canals de la mà dreta i esquerra han de ser diferentsBoth left and right hand channels must be none to disable this featureEls dos canals de la mà dreta i esquerra no poden estar seleccionats per tal de desactivar aquesta característicaSet the MIDI Channels to be used for left and right hand piano parts:Configurar els canals de MIDI a usar per la mà dreta i esquerra per les parts de piano:the left hand piano part is using MIDI Channels 1la part de la mà esquerra està usant el canal MIDI 1the right hand piano part is using MIDI Channels 1La part de piano de la mà dreta està usant el canal MIDI 1GuiTopBarFormStart playing music from the startComençar la reproducció des de l'iniciStart and stop playing musicComençar i aturar la reproducció de músicaSpeed:Velocitat:Key:Clau:Transpose:Transposició:Start Bar:Save this Bar NumberDesar el nombre de compassosMajorMinorGbDbAbEbBbF CG D A E B F#FGAG#C#D#Playing music from the beginningReproduir la música des del principiQMessageBoxMidi File ErrorError en l'arxiu MidiCannot open "No es pot obrir el "Midi file"fitxer Midi"" is corrupted" està corromputOpenGL supportSuport per a OpenGLThis system does not support OpenGL which is needed to run Piano Booster.Aquest sistema no permet el suport per a OpenGL, el qual és necessari per fer funcionar Piano Booster.QObjectLRDrumsBateriaUnknownDesconegutQtWindowPiano BoosterPianoBooster Midi File ErrorError de l'arxiu Midi PianoBoosterCannot Open"No es pot obrir "Not a Midi File "No és un arxiu Midi "Not a valid MIDI file "No és un fitxer MIDI vàlid "&Open...Ctrl+OOpen an existing fileObrir un fitxer existentE&xitCtrl+QExit the applicationSortir de l'aplicació&About&SobreShow the application's About boxMostrar la caixa Sobre de l'aplicació&PC Shortcut KeysThe PC Keyboard shortcut keysDreceres de teclat del PC&Midi Setup ...&Paràmetres de Midi…Ctrl+SSetup the Midi input an outputConfiguració de l'entrada i la sortida MidiPiano &Keyboard Setting ...Paràmetres del teclat de pianoCtrl+KChange the piano keyboard settingsCanviar els paràmetres de teclat del piano&Fullscreen&Pantalla completaF11&Show the Side Panel&Mostrar el panell lateralF12&Preferences ...&Preferències…Ctrl+P&Song Details ...Shift+F1Alt+F1&File&View&SongSet&up&Help&Website&%1 %2Piano Booster HelpAjuda de Piano Booster<h3>Getting Started</h3><p>You need a <b>MIDI Piano Keyboard </b> and a <b>MIDI interface</b> for the PC. If you don't have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, 'X' is middle C.</p><p>To hear the music you will need a <b>General Midi sound synthesizer</b>. The "Microsoft GS Wavetable software synthesizer" that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency). In Linux you can use <a href="www.fluidsynth.org">FluidSynth</a> or <a href="http://timidity.sourceforge.net/">Timidity</a></p><p>PianoBooster does not come with any <b>MIDI Files</b> and so you will need to get them from the net. See the <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>PianoBooster FAQ</b></a> for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.<h3>Setting Up</h3><p>First use the <i>Setup/Midi Setup</i> menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use <i>File/Open</i> to open the MIDI file ".mid" or a karaoke ".kar" file. Now select whether you want to just <i>listen</i> to the music or <i>play along</i> on the piano keyboard by setting the <i>skill</i> level on the side panel. Finally when you are ready click the <i>play icon</i> (or press the <i>space bar</i>) to roll the music.<h3>Hints on Playing the Piano</h3><p>For hints on how to play the piano see: <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html" ><b>Piano Hints</b></a></p><h3>More Information</h3><p>For more help please visit the PianoBooster <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/" ><b>website</b></a>, the PianoBooster <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>FAQ</b></a> and the <a href="http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html" ><b>user forum</b></a>. About Piano BoosterSobre Piano Booster<b>PianoBooster - Version <b>PianoBooster - Versió PC Keyboard Short CutsDreceres de teclat del teclat del PC<h2><center>Keyboard short cuts</center></h2><p>The following PC keyboard short cuts have been defined.</p><center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' ><tr><th>Action</th><th>Key</th></tr><tr><th>Acció</th><th>Tecla</th></tr>Choose the right handEscolliu la mà dretaChoose both handsEscollir les dues mansChoose the left HandEscollir la mà esquerraPlay from start togglePlay Pause ToggleIncrease the speed by 5%Incrementar la velocitat en un 5%Change to the Next SongCanviar a la propera cançóChange to the Previous SongChange a la cançó anteriorChange to the Next BookCanviar al següent llibreChange to the Previous BookCanviar al llibre anterior<tr><td>Fake Piano keys</td><td>X is middle C</td></tr></table> </center><br><tr><td>Tecles del piano fals</td><td>X és el C3</td></tr></table> </center><br>Open Midi FileObrir un arxiu MidiMidi FilesArxius MidiNone