CDraw C Do D Re E Mi F Fa G Sol A La B Si CGLView Accuracy: Ajustar: Song: Cançó: Bar: Compàs: CSettings space espai ERROR NO SOUND: To fix this use menu Setup/Midi Setup ... ERROR - NO HI HA SO: Per arreglar-ho useu el menú Configuració/Configuració Midi ... ERROR NO MIDI FILE: To fix this use menu File/Open ... ERROR NO HI HA FITXER MIDI: Per arreglar-ho useu el menú Fitxer/Obrir ... CTrackList (None) (Cap) Grand Piano Piano de cua Bright Piano Piano brillant Electric Grand Piano de cua elèctric Honky-tonk Piano Electric Piano 1 Piano elèctric 1 Electric Piano 2 Piano elèctric 2 Harpsichord Clavicèmbal Clavi Clave Celesta Glockenspiel Music Box Caixa de música Vibraphone Vibràfon Marimba Xylophone Xilòfon Tubular Bells Dulcimer Drawbar Organ Percussive Organ Orgue de percussió Rock Organ Orgue de rock Church Organ Orgue d'església Reed Organ Accordion Acordió Harmonica Harmònica Tango Accordion Acordió de tango Acoustic Guitar (nylon) Guitarra acústica (niló) Acoustic Guitar (steel) Guitarra acústica (metall) Electric Guitar (jazz) Guitarra elèctrica (jazz) Electric Guitar (clean) Electric Guitar (muted) Overdriven Guitar Distortion Guitar Guitarra amb distorsió Guitar harmonics Harmònics de guitarra Acoustic Bass Baix acústic Electric Bass (finger) Electric Bass (pick) Baix elèctric (pua) Fretless Bass Slap Bass 1 Slap Bass 2 Synth Bass 1 Baix sintetitzat 1 Synth Bass 2 Baix sintetitzat 2 Violin Violí Viola Cello Contrabass Contrabaix Tremolo Strings Pizzicato Strings Orchestral Harp Timpani String Ensemble 1 Conjunt de corda 1 String Ensemble 2 Conjunt de corda 2 SynthStrings 1 Cordes sintetitzades 1 SynthStrings 2 Cordes sintetitzades 2 Choir Aahs Voice Oohs Synth Voice Veu sintetitzada Orchestra Hit Trumpet Trompeta Trombone Trombó Tuba Muted Trumpet Trompeta amb sordina French Horn Corn francès Brass Section Secció de vents SynthBrass 1 Vents sintetitzats 1 SynthBrass 2 Vents sintetitzats 2 Soprano Sax Saxo soprano Alto Sax Saxo alt Tenor Sax Saxo tenor Baritone Sax Saxo baríton Oboe Oboè English Horn Corn anglès Bassoon Clarinet Piccolo Flute Flauta Recorder Enregistrador Pan Flute Flauta de Pan Blown Bottle Shakuhachi Whistle Ocarina Lead 1 (square) Lead 2 (sawtooth) Lead 3 (calliope) Lead 4 (chiff) Lead 5 (charang) Lead 6 (voice) Lead 7 (fifths) Lead 8 (bass + lead) Pad 1 (new age) Pad 2 (warm) Pad 3 (polysynth) Pad 4 (choir) Pad 5 (bowed) Pad 6 (metallic) Pad 7 (halo) Pad 8 (sweep) FX 1 (rain) FX 1 (pluja) FX 2 (soundtrack) FX 2 (banda sonora) FX 3 (crystal) FX 3 (vidre) FX 4 (atmosphere) FX 4 (atmòsfera) FX 5 (brightness) FX 5 (lluminositat) FX 6 (goblins) FX 7 (echoes) FX 7 (ecos) FX 8 (sci-fi) FX 8 (ciència ficció) Sitar Banjo Shamisen Koto Kalimba Bag pipe Gaita Fiddle Shanai Tinkle Bell Agogo Steel Drums Percussió de metall Woodblock Bloc de fusta Taiko Drum Melodic Tom Synth Drum Percussió sintetitzada Reverse Cymbal Guitar Fret Noise Breath Noise Soroll de respiració Seashore Costa Bird Tweet Cant d'ocell Telephone Ring Trucada de telèfon Helicopter Helicòpter Applause Aplaudiments Gunshot Dispar de pistola GuiKeyboardSetupDialog Piano Keyboard Settings Configuració del teclat de piano Dialog Setup Your Piano Keyboard Configureu el vostre teclat de piano Right Notes sound: volume: volum: Test Wrong Notes Notes incorrectes Keyboard Note Range Interval de notes del teclat Lowest Note: Nota més greu: The note number between 0 and 127 El nombre de notes ha d'estar entre 0 i 127 Highest Note: Nota més aguda: Reset Restableix None Cap Choose the right and wrong sound for your playing. You can use the PC keyboard instead of a MIDI keyboard; 'x' is middle C. Podeu usar el teclat del PC en comptes d'un teclat MIDI; 'x' és el C3. Your keyboard range is octaves %1 and semitones %2; 60 is middle C. El vostre interval del teclat és de %1 octaves i %2 semitons; 60 is el C3. Oops, you have 0 notes on your keyboard! Oops, el vostre teclat té 0notes! GuiLoopingPopup Continuous Looping Bucle continu Repeat End Bar: Repeat Bar is disabled La barra de repetició està desactivada Form Forma Repeat Bars: Barres de repetició: End bar GuiMidiSettingsDialog MIDI input && output Entrada i sortida MIDI Select the MIDI devices Selecció dels dispositius MIDI Midi Input Device: Dispositiu MIDI d'entrada: Midi Output Device: Dispositiu MIDI de sortida: Sound Fonts Orígens de sons Add Afegir Remove Eliminar Settings Configuració Audio Device: Dispositiu de so: Buffer Counts: Master Gain: Guany principal: Buffer Size: Mida del búfer: Audio Driver: Controlador de so: Sample Rate: Ràtio de mostreig: Reverb Reverberació Chorus Cors Latency Fix Arreglar latència Latency Latència 0 (msec) GuiMidiSetupDialog None (PC Keyboard) Cap (teclat de PC) None Cap Midi Output Device: Dispositiu MIDI de sortida: %1 mSec Enter a value for the latency fix in milliseconds Entreu un valor per arreglar la latència en mil·lisegons The latency fix works by running the music ahead of what you are playing to counteract the delay within the sound generator. You will need a piano with speakers that are turned up. Enter the time in milliseconds for the delay (1000 mSec = 1 sec) (For the Microsoft GS Wavetable SW Synth try a value of 150) If you are not sure enter a value of zero. SoundFont2 Files (*.sf2) Arxius SoundFont2 (*.sf2) Midi Setup Configuració de Midi No Sound Output Device selected; Choose a Midi Output Device No heu seleccionat cap dispositiu de so de sortida; escolliu un dispositiu Midi de sortida The use of Midi Through is not recommended! L'ús a través de Midi no és recomanada! If you don't have a MIDI keyboard you can use the PC keyboard; 'X' is middle C. Si no teniu un teclat MIDI podeu usar el teclat del PC; 'X' és el C3. Midi Input Device: Dispositiu MIDI d'entrada: Note: the Microsoft GS Wavetable Synth introduces an unwanted delay!. (Try a latency fix of 150msc) (Intenteu ajustar la latència a 150 msec) Open SoundFont2 File for fluidsynth GuiPreferencesDialog Dialog Score Settings Configuració de la partitura Timing Markers Marcadors de temps Follow stop point: Show Note Names Mostrar el nom de les notes Courtesy Accidentals Follow Through Errors Show color coded notes on the score Color Coded Notes Music Course Curs de música Show Tutor Help Pages Mostrar el tutor de les pàgines d'ajuda Language Idioma Language: Idioma: Preferences Preferències Automatic (Recommended) Automàtic (recomanat) On the Beat A temps After the Beat GuiSidePanel Form Forma Book: Song: Cançó: Skill Nivell Listen Escoltar Play Along Hands Mans Right Both Ambdues Left Esquerra Adjust the volume of your piano Ajusteu el volum del vostre piano Repeat song Rhythm Tapping with: Marcar el ritme amb: Parts Adjust the volume of the selected part Ajustar el volum de la part seleccionada Mute the currently selected part Silencieu la part seleccionada actualment Rhythm Tap Porta el ritme Follow You Segueix-te Mute your part when playing Silenciar la vostra part quan s'està reproduint Drums Bateria Melody Melodia Set as Right Hand Part Configurar com a part de la mà dreta Set as Left Hand Part Configurar com a part de la mà esquerra Reset Both Parts Reiniciar ambdues parts GuiSongDetailsDialog No channel assigned No heu seleccionat cap canal Dialog Song Details MIDI Channels for left and right hand piano parts: Els canals MIDI per les parts de la mà dreta i esquerra: Right Hand MIDI Channel: Canal MIDI per la mà dreta: Left Hand MIDI Channel: Canal MIDI per la mà esquerra: The left and right hand channels must be different Els canals de la mà dreta i esquerra han de ser diferents Both left and right hand channels must be none to disable this feature Els dos canals de la mà dreta i esquerra no poden estar seleccionats per tal de desactivar aquesta característica Set the MIDI Channels to be used for left and right hand piano parts: Configurar els canals de MIDI a usar per la mà dreta i esquerra per les parts de piano: the left hand piano part is using MIDI Channels 1 la part de la mà esquerra està usant el canal MIDI 1 the right hand piano part is using MIDI Channels 1 La part de piano de la mà dreta està usant el canal MIDI 1 GuiTopBar Form Forma Start playing music from the start Començar la reproducció des de l'inici Start and stop playing music Començar i aturar la reproducció de música Speed: Velocitat: Key: Clau: Transpose: Transposició: Start Bar: Save this Bar Number Desar el nombre de compassos Major Minor Gb Db Ab Eb Bb C Do F# F Fa G Sol D Re A La E Mi B Si G# C# D# Playing music from the beginning Reproduir la música des del principi QMessageBox Midi File Error Error en l'arxiu Midi Cannot open "%1" Midi file "%1" is corrupted OpenGL support Suport per a OpenGL This system does not support OpenGL which is needed to run Piano Booster. Aquest sistema no permet el suport per a OpenGL, el qual és necessari per fer funcionar Piano Booster. QObject L R Drums Bateria Unknown Desconegut QtWindow Piano Booster Piano Booster PianoBooster Midi File Error Error de l'arxiu Midi PianoBooster Cannot open "%1" "%1" is not a Midi File "%1" is not a valid Midi file &Open... &Obre... Ctrl+O Ctrl+O Open an existing file Obrir un fitxer existent E&xit Su&rt Ctrl+Q Ctrl+Q Exit the application Sortir de l'aplicació &About &Sobre Show the application's About box Mostrar la caixa Sobre de l'aplicació &PC Shortcut Keys The PC Keyboard shortcut keys Dreceres de teclat del PC &Midi Setup ... &Paràmetres de Midi… Ctrl+S Ctrl+S Setup the Midi input and output Configuració de l'entrada i la sortida Midi Piano &Keyboard Setting ... Paràmetres del teclat de piano... Ctrl+K Ctrl+K Change the piano keyboard settings Canviar els paràmetres de teclat del piano &Fullscreen &Pantalla completa Fullscreen mode F11 F11 &Show the Side Panel &Mostrar el panell lateral Show the Left Side Panel F12 F12 Show Piano &Keyboard Show Piano Keyboard Widget &Preferences ... &Preferències… Settings Configuració Ctrl+P Ctrl+P &Song Details ... Song Settings Shift+F1 Shift+F1 Alt+F1 Alt+F1 &File &Fitxer &View &Visualitza &Song Cançó: Set&up &Help &Ajuda Piano Booster Help Ajuda de Piano Booster &Website Piano Booster Website &%1 %2 &%1 %2 <h3>Getting Started</h3> You need a MIDI Piano Keyboard and a MIDI interface for the PC. If you don't have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, 'X' is middle C. To hear the music you will need a General Midi sound synthesizer. The "Microsoft GS Wavetable software synthesizer" that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency). In Linux you can use or PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4. <h3>Setting Up</h3> First use the Setup/Midi Setup menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use File/Open to open the MIDI file ".mid" or a karaoke ".kar" file. Now select whether you want to just listen to the music or play along on the piano keyboard by setting the skill level on the side panel. Finally when you are ready click the play icon (or press the space bar) to roll the music. <h3>Hints on Playing the Piano</h3>For hints on how to play the piano see: Piano Hints <h3>More Information</h3>For more help please visit the PianoBooster website the PianoBooster FAQ and the user forum About Piano Booster Sobre Piano Booster PianoBooster - Version %1 PianoBooster - Versió %1 Boost your Piano playing skills! Milloreu les vostres habilitats al Piano>! Copyright(c) L. J. Barman, 2008-2013; All rights reserved. Copyright(c) L. J. Barman, 2008-2013; Tots els drets reservats. Copyright(c) Fabien Givors, 2018-2019; All rights reserved. Copyright(c) Fabien Givors, 2018-2019; Tots els drets reservats. This program is made available under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation. Aquest programari s'ha publicat seguint les condicions de la General Public Licence GNU versió 3 tal com s'ha publicat per la Free Software Foundation. This program also contains RtMIDI: realtime MIDI i/o C++ classes Aquest programari també conté TrMIDI: classes C++ d'entrada/sortida de MIDI en temps real Copyright(c) Gary P. Scavone, 2003-2019; All rights reserved. Copyright(c) Gary P. Scavone, 2003-2019; Tots els drets reservats. space espai PC Keyboard ShortCuts Dreceres de teclat del teclat del PC <h2><center>Keyboard shortcuts</center></h2>The following PC keyboard shortcuts have been defined.<center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' > <tr><th>Action</th><th>Key</th></tr> <tr><th>Acció</th><th>Tecla</th></tr> Choose the right hand Escolliu la mà dreta Choose both hands Escollir les dues mans Choose the left Hand Escollir la mà esquerra Play from start toggle Play Pause Toggle Increase the speed by 5% Incrementar la velocitat en un 5% Change to the Next Song Canviar a la propera cançó Change to the Previous Song Change a la cançó anterior Change to the Next Book Canviar al següent llibre Change to the Previous Book Canviar al llibre anterior <tr><td>Fake Piano keys</td><td>X is middle C</td></tr></table> </center> <tr><td>Tecles del piano fals</td><td>X és el C3</td></tr></table> </center> Open Midi File Obrir un arxiu Midi Midi Files Arxius Midi None Cap