CDrawCDEFGABCGLViewAccuracy:Song: Bar: CSettingsspaceERROR NO SOUND: To fix this use menu Setup/Midi Setup ...ERROR NO MIDI FILE: To fix this use menu File/Open ...CTrackList(None)Grand PianoĐại dương cầmBright PianoElectric GrandHonky-tonk PianoElectric Piano 1Electric Piano 2HarpsichordClaviCelestaGlockenspielMusic BoxVibraphoneMarimbaMộc cầm MarimbaXylophoneMộc cầmTubular BellsDulcimerĐàn DulcimerDrawbar OrganPercussive OrganRock OrganChurch OrganReed OrganAccordionĐàn xếp AccordionHarmonicaKèn HarmonicaTango AccordionAcoustic Guitar (nylon)Acoustic Guitar (steel)Electric Guitar (jazz)Electric Guitar (clean)Electric Guitar (muted)Overdriven GuitarDistortion GuitarGuitar harmonicsAcoustic BassGhi-ta bass mộcElectric Bass (finger)Electric Bass (pick)Fretless BassSlap Bass 1Slap Bass 2Synth Bass 1Synth Bass 2ViolinVĩ cầmViolaCelloContrabassTremolo StringsPizzicato StringsOrchestral HarpTimpaniString Ensemble 1String Ensemble 2SynthStrings 1SynthStrings 2Choir AahsVoice OohsSynth VoiceOrchestra HitTrumpetKèn TrumpetTromboneKèn TromboneTubaKèn TubaMuted TrumpetFrench HornBrass SectionSynthBrass 1SynthBrass 2Soprano SaxAlto SaxTenor SaxBaritone SaxOboeKèn ÔboaEnglish HornKèn Horn AnhBassoonKèn BassoonClarinetKèn ClarinetPiccoloSáoFluteSáo trúcRecorderSáo RecorderPan FluteSáo trúc quạtBlown BottleShakuhachiWhistleOcarinaSáo OcarinaLead 1 (square)Lead 2 (sawtooth)Lead 3 (calliope)Lead 4 (chiff)Lead 5 (charang)Lead 6 (voice)Lead 7 (fifths)Lead 8 (bass + lead)Pad 1 (new age)Pad 2 (warm)Pad 3 (polysynth)Pad 4 (choir)Pad 5 (bowed)Pad 6 (metallic)Pad 7 (halo)Pad 8 (sweep)FX 1 (rain)FX 2 (soundtrack)FX 3 (crystal)FX 4 (atmosphere)FX 5 (brightness)FX 6 (goblins)FX 7 (echoes)FX 8 (sci-fi)SitarĐànBanjoShamisenKotoĐàn KotoKalimbaBag pipeFiddleShanaiTinkle BellAgogoSteel DrumsTrống thépWoodblockTaiko DrumMelodic TomSynth DrumReverse CymbalGuitar Fret NoiseBreath NoiseSeashoreBird TweetTelephone RingHelicopterApplauseGunshotGuiKeyboardSetupDialogPiano Keyboard SettingsCài đặt bàn phím PianoDialogHộp thoạiSetup Your Piano KeyboardCài Đặt Bàn Phím PianoRight NotesNốt nhạc đúngsound:âm thanh:volume:âm lượng:%%TestKiểm traWrong NotesNốt nhạc saiKeyboard Note RangeQuãng nốt bàn phímLowest Note:Nốt nhạc thấp nhất:The note number between 0 and 127Nốt nhạc ở giữa 0 và 127000; 000; Highest Note:Nốt nhạc cao nhất:ResetThiết lập lạiNoneKhôngChoose the right and wrong sound for your playing.You can use the PC keyboard instead of a MIDI keyboard; 'x' is middle C.Your keyboard range is <b>octaves %1</b> and <b>semitones %2</b>; 60 is middle C.Oops, you have <b>0 notes</b> on your keyboard!GuiLoopingPopupContinuous LoopingLặp lại Liên tụcRepeat End Bar: Lặp lại nhịp cuối: Repeat Bar is disabledĐã tắt lặp lại nhịpFormHình thứcRepeat Bars:Những khuôn nhạc lập lại:End barKhuôn nhạc kết thúcGuiMidiSettingsDialogDialogHộp thoạiMIDI input && outputĐầu vào && Đầu ra MIDISelect the MIDI devicesChọn thiết bị MIDIMidi Input Device:Đầu vào Thiết bị Midi:Midi Output Device:Đầu ra Thiết bị Midi:FluidSynthSound FontsAddThêmRemoveGỡ bỏSettingsCài đặtAudio Device:Thiết bị Âm thanh:Master Gain:Audio Driver:Chương trình điều khiển Âm thanh:Sample Rate:Tần số mẫu:Buffer SizeBuffer countsĐếm vùng đệmReverbTiếng vangChorusĐiệp khúcLatency FixChỉnh độ trễLatencyĐộ trễ0 (msec)0 (mili giây)GuiMidiSetupDialogNone (PC Keyboard)Không (Bàn phím máy tính)NoneKhôngNote: the Microsoft GS Wavetable Synth introduces an unwanted delay!.
%1 mSec%1 mili giâyEnter a value for the latency fix in millisecondsNhập giá trị chỉnh độ trễ bằng mili giâyThe latency fix works by running the music ahead of what you<br>are playing to counteract the delay within the sound generator.<br><br>You will need a piano <b>with speakers</b> that are <b>turned up</b>.<br><br>Enter the time in milliseconds for the delay (1000 mSec = 1 sec)<br>(For the Microsoft GS Wavetable SW Synth try a value of 150)<br>If you are not sure enter a value of zero.Bộ chỉnh độ trễ hoạt động bằng cách chạy nhạc trước âm thanh<br>bạn đang phát để khắc phục độ chậm trễ do bộ sinh âm.<br><br>Bạn sẽ cần một đàn piano <b> có loa</b> đã được <b>lên dây</b>.<br><br>Nhập thời gian trễ tính theo mili giây (1000 mili giây = 1 giây)<br>(Đối với Microsoft GS Wavetable SW Synth hãy thử nhập 150)<br>Nếu không chắc chắn hãy nhập giá trị là 0.Open SoundFont2 File for fluid synthMở tập tin SoundFont2 cho fluid synthSoundFont2 Files (*.sf2)Tập tin SoundFont2 (*.sf2)Midi SetupIf you don't have a MIDI keyboard you can use the PC keyboard; 'X' is middle C.</span>Midi Input Device: No Sound Output Device selected; Choose a Midi Output DeviceThe use of Midi Through is not recommended!(Try a latency fix of 150msc)Midi Output Device: GuiPreferencesDialogDialogHộp thoạiScore SettingsCài đặt bản nhạcTiming MarkersBộ đặt giờFollow stop point:Theo điểm dừng:Show Note NamesHiện tên nốtCourtesy AccidentalsDấu hóaMusic CourseShow Tutor Help PagesVideo SettingsVideo optimisation:LanguageLanguage:PreferencesAutomatic (Recommended)On the BeatAfter the BeatFull (Recommended)MediumNoneKhôngGuiSidePanelFormBiểu mẫuBook:Sách:Song:Bài hát:SkillKỹ năngListenNghePlay AlongChơi cùngHandsTayRightPhảiBothCả haiLeftTráiAdjust the volume of your pianoĐiều chỉnh âm lượng PianoRhythm Tapping with:PartsPhầnAdjust the volume of the selected partĐiều chỉnh âm lượng phần được chọnMute the currently selected partTắt tiếng phần được chọnRhythm TapFollow YouTheo bạnMute your part when playingTắt tiếng phần của bạn khi phátDrumsMelodySet as Right Hand PartSet as Left Hand PartReset Both PartsGuiSongDetailsDialogNo channel assignedKhông có kênh nào được gánDialogHộp thoạiSong DetailsMIDI Channels for left and right hand piano parts:Kênh MIDI cho phần piano bên trái và phải:Right Hand MIDI Channel:Kênh MIDI tay phải:Left Hand MIDI Channel:Kênh MIDI tay trái:The left and right hand channels must be differentBoth left and right hand channels must be none to disable this featureSet the MIDI Channels to be used for left and right hand piano parts:the left hand piano part is using MIDI Channels 1the right hand piano part is using MIDI Channels 1GuiTopBarFormĐơnStart playing music from the startBắt đầu chơi nhạc từ nút khởi độngStart and stop playing musicBắt đầu và dừng chơi nhạcSpeed:Tốc độ:Key:Khóa:Transpose:Chuyển vị:Start Bar:Nhịp bắt đầu:Save this Bar NumberLưu số nhịp nàyMajorMinorGbDbAbAbEbEbBbF CG D A E B F#f#FGAG#g#C#c#D#d#Playing music from the beginningQMessageBoxMidi File ErrorCannot open "Midi file"" is corruptedOpenGL supportThis system does not support OpenGL which is needed to run Piano Booster.QObjectLRDrumsUnknownQtWindowPiano BoosterPianoBooster Midi File ErrorCannot Open"Not a Midi File "Not a valid MIDI file "&Open...&Mở...Ctrl+OCtrl+OOpen an existing fileMở một tập tin có sẵnE&xit&ThoátCtrl+QCtrl+QExit the applicationThoát ứng dụng&About&Giới thiệuShow the application's About boxHiện hộp thoại Giới thiệu ứng dụng&PC Shortcut Keys&Phím tắt máy tínhThe PC Keyboard shortcut keysPhím tắt bàn phím máy tính&Midi Setup ...&Cài đặt Midi...Ctrl+SCtrl+SSetup the Midi input an outputCài đặt đầu vào và đầu ra MidiPiano &Keyboard Setting ...Thiết lập &Bàn phím Piano...Ctrl+KCtrl+KChange the piano keyboard settings&FullscreenF11F11&Show the Side PanelF12F12&Preferences ...&Tùy chỉnh...Ctrl+PCtrl+P&Song Details ...&Chi tiết Bản nhạc...Shift+F1Shift+F1Alt+F1Alt+F1&File&Tập tin&View&Xem&Song&Bản nhạcSet&upCài&đặt&HelpTrợ g&iúp&Website&Trang web&%1 %2Piano Booster HelpTrợ giúp Piano Booster<h3>Getting Started</h3><p>You need a <b>MIDI Piano Keyboard </b> and a <b>MIDI interface</b> for the PC. If you don't have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, 'X' is middle C.</p><p>To hear the music you will need a <b>General Midi sound synthesizer</b>. The "Microsoft GS Wavetable software synthesizer" that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency). In Linux you can use <a href="www.fluidsynth.org">FluidSynth</a> or <a href="http://timidity.sourceforge.net/">Timidity</a></p><p>PianoBooster does not come with any <b>MIDI Files</b> and so you will need to get them from the net. See the <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>PianoBooster FAQ</b></a> for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.<h3>Setting Up</h3><p>First use the <i>Setup/Midi Setup</i> menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use <i>File/Open</i> to open the MIDI file ".mid" or a karaoke ".kar" file. Now select whether you want to just <i>listen</i> to the music or <i>play along</i> on the piano keyboard by setting the <i>skill</i> level on the side panel. Finally when you are ready click the <i>play icon</i> (or press the <i>space bar</i>) to roll the music.<h3>Hints on Playing the Piano</h3><p>For hints on how to play the piano see: <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html" ><b>Piano Hints</b></a></p><h3>More Information</h3><p>For more help please visit the PianoBooster <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/" ><b>website</b></a>, the PianoBooster <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>FAQ</b></a> and the <a href="http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html" ><b>user forum</b></a>. About Piano BoosterGiới thiệu về Piano Booster<b>PianoBooster - Version %1</b> <br><br><b>Boost</b> your <b>Piano</b> playing skills!<br><br><a href="http://pianobooster.sourceforge.net/" ><b>http://pianobooster.sourceforge.net</b></a><br><br>Copyright(c) L. J. Barman, 2008-2009; All rights reserved.<br><br>Copyright(c) Olivier Humbert, 2018 for the French translation.<br><br>This program is made available under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.<br><br>This program also contains RtMIDI: realtime MIDI i/o C++ classes<br>Copyright(c) 2003-2007 Gary P. ScavonespacePC Keyboard Short CutsPhím tắt bàn phím máy tính<h2><center>Keyboard short cuts</center></h2><p>The following PC keyboard short cuts have been defined.</p><center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' ><h2><center>Phím tắt bàn phím</center></h2><p>Những phím tắt sau đã được xác định.</p><center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' ><tr><th>Action</th><th>Key</th></tr><tr><th>Hành động</th><th>Từ khóa</th></tr>Choose the right handChoose both handsChoose the left HandPlay from start togglePlay Pause ToggleIncrease the speed by 5%Change to the Next SongChange to the Previous SongChange to the Next BookChange to the Previous Book<tr><td>Fake Piano keys</td><td>X is middle C</td></tr></table> </center><br><tr><td>Phím Piano giả</td><td>X là phím Đô giữa</td></tr></table> </center><br>Open Midi FileMở tập tin MidiMidi FilesTập tin MIDINoneKhông