CDrawCCDDEEFFGGAABHCGLViewAccuracy:Přesnost:Song: Píseň: Bar: Takt: CSettingsspacemezerníkERROR NO SOUND: To fix this use menu Setup/Midi Setup ...CHYBA, ŽÁDNÝ ZVUK: Pro opravení použijte Nastavení/Nastavení MIDI...ERROR NO MIDI FILE: To fix this use menu File/Open ...CHYBA, ŽÁDNÝ SOUBOR MIDI: Pro opravení použijte nabídku Soubor/Otevřít...CTrackList(None)(Žádný)Grand PianoKoncertní křídloBright PianoZvučný klavírElectric GrandElektrické koncertní křídloHonky-tonk PianoHonky-tonk pianoElectric Piano 1Elektrický klavír 1Electric Piano 2Elektrický klavír 2HarpsichordCembaloClaviClavichordCelestaGlockenspielZvonkohraMusic BoxHrací skříňkaVibraphoneVibrafonMarimbaXylophoneXylofonTubular BellsKoncertní zvonyDulcimerDulcimer (citera)Drawbar OrganNatahovací varhanyPercussive OrganPerkusivní varhanyRock OrganRockové varhanyChurch OrganKostelní varhanyReed OrganJazýčkové varhanyAccordionAkordeonHarmonicaHarmonikaTango AccordionTango harmonika (akordeon)Acoustic Guitar (nylon)Akustická kytara (nylonové struny)Acoustic Guitar (steel)Akustická kytara (kovové struny)Electric Guitar (jazz)Elektrická kytara (jazzová)Electric Guitar (clean)Elektrická kytara (pravá)Electric Guitar (muted)Elektrická kytara (tlumená)Overdriven GuitarPřebuzená elektrická kytaraDistortion GuitarZkreslená elektrická kytaraGuitar harmonicsElektrická kytara - flažoletyAcoustic BassKontrabas (prsty - pizzicato)Electric Bass (finger)Elektrická baskytara (prsty)Electric Bass (pick)Elektrická baskytara (trsátkem)Fretless BassBezpražcová baskytaraSlap Bass 1Slap baskytara 1Slap Bass 2Slap baskytara 2Synth Bass 1Syntetizátorová baskytara 1Synth Bass 2Syntetizátorová baskytara 2ViolinHousleViolaCelloVioloncelloContrabassKontrabasTremolo StringsSmyčce tremoloPizzicato StringsSmyčce pizzicatoOrchestral HarpOrchestrální harfaTimpaniKotleString Ensemble 1Smyčcový sbor rychlý 1String Ensemble 2Smyčcový sbor pomalý 2SynthStrings 1Syntetické smyčce 1SynthStrings 2Syntetické smyčce 2Choir AahsSborový vokál AVoice OohsHlas OSynth VoiceSyntetický hlasOrchestra HitOrchestrální akcentTrumpetTrubkaTrombonePozounTubaMuted TrumpetTrumpeta s dusítkemFrench HornLesní rohBrass SectionŽesťová sekceSynthBrass 1Syntetické žestě 1SynthBrass 2Syntetické žestě 2Soprano SaxSopránový saxofonAlto SaxAltový saxofonTenor SaxTenorový saxofonBaritone SaxBarytonový saxofonOboeHobojEnglish HornAnglický rohBassoonFagotClarinetKlarinetPiccoloPikolaFluteFlétnaRecorderZobcová flétnaPan FluteSyrinx (Panova flétna)Blown BottleFoukání přes láhevShakuhachiŠakuhačiWhistlePíšťalkaOcarinaOkarínaLead 1 (square)Syntetické sólo 1 (obdélník)Lead 2 (sawtooth)Syntetické sólo 2 (pila)Lead 3 (calliope)Syntetické sólo 3 (calliope - parní varhany)Lead 4 (chiff)Syntetické sólo 4 (chiff, se vzduchem)Lead 5 (charang)Syntetické sólo 5 (charang)Lead 6 (voice)Syntetické sólo 6 (hlas)Lead 7 (fifths)Syntetické sólo 7 (pila s kvintou)Lead 8 (bass + lead)Syntetické sólo 8 (bas + sólo)Pad 1 (new age)Plocha 1 (fantazie)Pad 2 (warm)Plocha 2 (teplá)Pad 3 (polysynth)Plocha 3 (polyfonní syntetizér)Pad 4 (choir)Plocha 4 (sborový zvuk)Pad 5 (bowed)Plocha 5 (skleněná harmonika)Pad 6 (metallic)Plocha 6 (kovová)Pad 7 (halo)Plocha 7 (světelný kruh)Pad 8 (sweep)Plocha 8 (sweep)FX 1 (rain)FX 1 (ledový déšť)FX 2 (soundtrack)FX 3 (crystal)FX 3 (křišťál)FX 4 (atmosphere)FX 4 (atmosféra)FX 5 (brightness)FX 5 (jas)FX 6 (goblins)FX 6 (skřítci)FX 7 (echoes)FX 7 (ozvěny)FX 8 (sci-fi)SitarSitárBanjoBendžoShamisenŠamisenKotoKalimbaBag pipeDudyFiddleSkřipkyShanaiŠenaiTinkle BellRolničkyAgogoSteel DrumsKovové bubnyWoodblockDřevěný blokTaiko DrumBuben taikoMelodic TomMelodický tomSynth DrumSyntetický bubenReverse CymbalZvuk činelu pozpátkuGuitar Fret NoiseHluk kytarového pražceBreath NoiseDechSeashoreMořský příbojBird TweetPtačí zpěvTelephone RingTelefonní zvonekHelicopterVrtulníkApplausePotleskGunshotVýstřelGuiKeyboardSetupDialogPiano Keyboard SettingsNastavení klávesnice klavíruDialogDialogSetup Your Piano KeyboardNastavte klávesnici vašeho klavíruRight NotesSprávné notysound:Zvuk:volume:Hlasitost:%%TestZkouškaWrong NotesNesprávné notyKeyboard Note RangeRozsah not klávesniceLowest Note:Nejnižší nota:The note number between 0 and 127Číslo noty mezi 0 a 127000; 000; Highest Note:Nejvyšší nota:ResetNastavit znovuNoneŽádnýChoose the right and wrong sound for your playing.Vyberte správný a nesprávný zvuk pro vaše hraní.You can use the PC keyboard instead of a MIDI keyboard; 'x' is middle C.Můžete používat klávesnici počítače namísto klávesnice zařízení MIDI; 'x' je jednočárkované C.Your keyboard range is <b>octaves %1</b> and <b>semitones %2</b>; 60 is middle C.Rozsah vaší klávesnice je <b>oktáv %1</b> a <b>půltónů %2</b>; 60 je jednočárkované C.Oops, you have <b>0 notes</b> on your keyboard!Jejda, máte na klávesnici svého zařízení<b>0 not</b>!GuiLoopingPopupContinuous LoopingStálá smyčkaRepeat End Bar: Opakovat závěrečný takt: Repeat Bar is disabledOpakování taktu je zakázánoFormFormulářRepeat Bars:Opakovat takty:End barZávěrečný taktGuiMidiSettingsDialogDialogDialogMIDI input && outputVstup a výstup MIDISelect the MIDI devicesVybrat zařízení MIDIMidi Input Device:Zařízení pro vstup MIDI:Midi Output Device:Zařízení pro výstup MIDI:FluidSynthSound FontsZvukové bankyAddPřidatRemoveOdstranitSettingsNastaveníAudio Device:Zvukové zařízení:Master Gain:Hlavní zesílení:Audio Driver:Ovladač zvuku:Sample Rate:Vzorkovací kmitočet:Buffer SizeVelikost vyrovnávací pamětiBuffer countsMnožství vyrovnávací pamětiReverbOzvěnaChorusSborLatency FixOprava prodlevyLatencyProdleva0 (msec)0 (ms)GuiMidiSetupDialogNone (PC Keyboard)Žádná (klávesnice počítače)NoneŽádnáNote: the Microsoft GS Wavetable Synth introduces an unwanted delay!.
Poznámka: Microsoft GS Wavetable Synth přináší nežádoucí zpoždění!
%1 mSec%1 msEnter a value for the latency fix in millisecondsZadejte hodnotu pro opravu prodlevy v milisekundáchThe latency fix works by running the music ahead of what you<br>are playing to counteract the delay within the sound generator.<br><br>You will need a piano <b>with speakers</b> that are <b>turned up</b>.<br><br>Enter the time in milliseconds for the delay (1000 mSec = 1 sec)<br>(For the Microsoft GS Wavetable SW Synth try a value of 150)<br>If you are not sure enter a value of zero.Oprava prodlevy pracuje pouštěním hudby před tím, <br>co hrajete, aby působila proti zpoždění v tvůrci zvuku.<br><br>Budete potřebovat piano <b>s reproduktory</b>, jež jsou <b>zesíleny</b>.<br><br>Zadejte čas v milisekundách pro zpoždění (1000 ms = 1 s)<br>(Pro Microsoft GS Wavetable SW Synth zkuste hodnotu 150)<br>Pokud si nejste jisti, zadejte jako hodnotu nulu.Open SoundFont2 File for fluid synthOtevřít soubor SoundFont2 pro fluid synthSoundFont2 Files (*.sf2)Soubory SoundFont2 (*.sf2)Midi SetupNastavení MIDIIf you don't have a MIDI keyboard you can use the PC keyboard; 'X' is middle C.</span>Pokud nemáte klávesnici zařízení MIDI, můžete namísto ní používat klávesnici počítače; 'x' je jednočárkované C.</span>Midi Input Device: Zařízení pro vstup MIDI: No Sound Output Device selected; Choose a Midi Output DeviceNevybráno žádné zařízení pro výstup zvuku. Zvolte zařízení pro výstup MIDIThe use of Midi Through is not recommended!Používání Midi Through se nedoporučuje!(Try a latency fix of 150msc)(Zkuste opravu prodlevy 150 msMidi Output Device: Zařízení pro výstup MIDI: GuiPreferencesDialogDialogDialogScore SettingsNastavení notového zápisuTiming MarkersČasovací značkyFollow stop point:Sledovat bod zastavení:Show Note NamesUkázat názvy notCourtesy AccidentalsPomáhající posuvkyMusic CourseHudební kursShow Tutor Help PagesUkázat stránky s návodemVideo SettingsNastavení videaVideo optimisation:Optimalizace videa:LanguageJazykLanguage:Jazyk:PreferencesNastaveníAutomatic (Recommended)Automaticky (doporučeno)On the BeatNa dobuAfter the BeatPo doběFull (Recommended)Plné (doporučeno)MediumStředníNoneŽádnéGuiSidePanelFormFormulářBook:Kniha:Song:Píseň:SkillDovednostListenPoslouchatPlay AlongHrátHandsRuceRightPraváBothOběLeftLeváAdjust the volume of your pianoUpravit hlasitost vašeho klavíruRhythm Tapping with:Rytmické ťukání s:PartsHlasyAdjust the volume of the selected partUpravit hlasitost vybraného partuMute the currently selected partZtlumit nyní vybraný partRhythm TapRytmické ťukáníFollow YouNásledovat vásMute your part when playingZtlumit při přehrávání váš partDrumsBubnyMelodyMelodieSet as Right Hand PartNastavit jako part pravé rukySet as Left Hand PartNastavit jako part levé rukyReset Both PartsNastavit oba hlasy znovuGuiSongDetailsDialogNo channel assignedNepřiřazen žádný kanálDialogDialogSong DetailsPodrobnosti písněMIDI Channels for left and right hand piano parts:Kanály MIDI pro hlasy klavíru levé a pravé ruky:Right Hand MIDI Channel:Kanál MIDI pro pravou ruku:Left Hand MIDI Channel:Kanál MIDI pro levou ruku:The left and right hand channels must be differentKanály pro levou a pravou ruku se musí lišitBoth left and right hand channels must be none to disable this featurePro zakázání této funkce nesmí být ani kanál pro levou ruku ani kanál pro pravou rukuSet the MIDI Channels to be used for left and right hand piano parts:nastavit kanály MIDI k použití pro hlasy klavíru levé a pravé ruky:the left hand piano part is using MIDI Channels 1Part klavíru levé ruky používá kanál MIDI 1the right hand piano part is using MIDI Channels 1Part klavíru pravé ruky používá kanál MIDI 1GuiTopBarFormFormulářStart playing music from the startSpustit přehrávání not od začátkuStart and stop playing musicSpustit a zastavit přehrávání notSpeed:Rychlost:Key:Tónina:Transpose:Převést:Start Bar:Začáteční takt:Save this Bar NumberUložit číslo tohoto taktuMajorDurová (Major)MinorMollová (Minor)GbGbDbDbAbAbEbEbBbHbF F CCG G D D A A E E B H F#F#FFGGAAG#G#C#C#D#D#Playing music from the beginningPřehrávání not od začátkuQMessageBoxMidi File ErrorChyba souboru MIDICannot open "Nelze otevřít "Midi file"Soubor MIDI "" is corrupted" je poškozenOpenGL supportPodpora pro OpenGLThis system does not support OpenGL which is needed to run Piano Booster.Tento systém nepodporuje OpenGL, jež je potřeba pro běh Piano Boosteru.QObjectLLRRDrumsBubnyUnknownNeznámýQtWindowPiano BoosterPianoBooster Midi File ErrorChyba v souboru MIDI pro Piano BoosterCannot Open"Nelze otevřít "Not a Midi File "Není souborem MIDI "Not a valid MIDI file "Není platným souborem MIDI "&Open...&Otevřít...Ctrl+OCtrl+OOpen an existing fileOtevřít stávající souborE&xit&UkončitCtrl+QCtrl+QExit the applicationUkončit program&AboutO &programuShow the application's About boxUkázat okénko s informacemi o programu&PC Shortcut KeysKlávesové &zkratkyThe PC Keyboard shortcut keysKlávesové zkratky&Midi Setup ...Nastavení &MIDI...Ctrl+SCtrl+SSetup the Midi input an outputNastavit vstup a výstup MIDIPiano &Keyboard Setting ...Nastavení &klávesnice klavíru...Ctrl+KCtrl+KChange the piano keyboard settingsZměnit nastavení klávesnice klavíru&Fullscreen&Celá obrazovkaF11F11&Show the Side Panel&Ukázat postranní panelF12F12&Preferences ...&Nastavení...Ctrl+PCtrl+P&Song Details ...Podrobnosti pí&sně...Shift+F1Shift+F1Alt+F1Alt+F1&File&Soubor&View&Pohled&SongPí&seňSet&up&Nastavení&HelpNápo&věda&Website&Webová stránka&%1 %2&%1 %2Piano Booster HelpNápověda k Piano Boosteru<h3>Getting Started</h3><p>You need a <b>MIDI Piano Keyboard </b> and a <b>MIDI interface</b> for the PC. If you don't have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, 'X' is middle C.</p><p>To hear the music you will need a <b>General Midi sound synthesizer</b>. The "Microsoft GS Wavetable software synthesizer" that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency). In Linux you can use <a href="www.fluidsynth.org">FluidSynth</a> or <a href="http://timidity.sourceforge.net/">Timidity</a></p><p>PianoBooster does not come with any <b>MIDI Files</b> and so you will need to get them from the net. See the <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>PianoBooster FAQ</b></a> for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.<h3>Setting Up</h3><p>First use the <i>Setup/Midi Setup</i> menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use <i>File/Open</i> to open the MIDI file ".mid" or a karaoke ".kar" file. Now select whether you want to just <i>listen</i> to the music or <i>play along</i> on the piano keyboard by setting the <i>skill</i> level on the side panel. Finally when you are ready click the <i>play icon</i> (or press the <i>space bar</i>) to roll the music.<h3>Hints on Playing the Piano</h3><p>For hints on how to play the piano see: <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html" ><b>Piano Hints</b></a></p><h3>More Information</h3><p>For more help please visit the PianoBooster <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/" ><b>website</b></a>, the PianoBooster <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>FAQ</b></a> and the <a href="http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html" ><b>user forum</b></a>. <h3>Začínáme</h3><p>Potřebujete <b>zařízení s klávesnicí MIDI </b> a <b>rozhraní MIDI</b> pro počítač. Pokud zařízení MIDI (keyboard) nemáte, můžete pořád ještě PianoBooster vyzkoušet za použití klávesnice počítače, 'X' je jednočárkované C.</p><p>Abyste slyšeli hudbu, potřebujete <b>syntetizátor zvuku General MIDI</b>. Softwarový syntetizátor Microsoft GS Wavetable, který je dodáván společně s Windows, lze použít, ale ten přináší nepřijatelné zpoždění (prodlevu). V Linuxu můžete použít <a href="www.fluidsynth.org">FluidSynth</a> nebo <a href="http://timidity.sourceforge.net/">Timidity</a></p><p>PianoBooster nezahrnuje žádné <b>soubory MIDI</b>, a tak je budete muset sehnat na internetu. Podívejte se na <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>Často kladené otázky týkající se PianoBoosteru</b></a> kde soubory MIDI získat. PianoBooster pracuje nejlépe se soubory MIDI, jež mají samostatný levý a pravý hlas klavíru za použití kanálů MIDI 3 a 4.<h3>Nastavení</h3><p>Nejprve použijte nabídku <i>Nastavení/Nastavení MIDI</i> a v okně dialogu vyberte rozhraní pro vstup MIDI a rozhraní pro výstup MIDI, které odpovídají vašemu vybavení. Dále použijte <i>Soubor/Otevřít</i> k otevření souboru MIDI ".mid" nebo souboru karaoke ".kar". Nyní zvolte, zda jen chcete <i>poslouchat</i> hudbu, nebo <i>hrát</i> na klávesnici klavíru nastavením úrovně <i>dovednosti</i> v postranním panelu. Nakonec, když jste připraveni, klepněte na ikonu pro <i>přehrávání</i> (nebo stiskněte <i>mezerník</i>), aby hudba běžela.<h3>Rady ke hře na klavír</h3><p>Rady, jak hrát na klavír, hledejte na: <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html" ><b>Rady pro klavír</b></a></p><h3>Další Informace</h3><p>Kvůli další nápovědě navštivte, prosím, <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/" ><b>stránky</b>PianoBooster</a>, <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>Často kladené otázky</b> vztahující se k PianoBoosteru</a> a <a href="http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html" ><b>uživatelské fórum</b></a>. About Piano BoosterO programu Piano Booster<b>PianoBooster - Version %1</b> <br><br><b>Boost</b> your <b>Piano</b> playing skills!<br><br><a href="http://pianobooster.sourceforge.net/" ><b>http://pianobooster.sourceforge.net</b></a><br><br>Copyright(c) L. J. Barman, 2008-2009; All rights reserved.<br><br>Copyright(c) Olivier Humbert, 2018 pour la traduction en français (for the French translation).<br><br>This program is made available under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.<br><br>This program also contains RtMIDI: realtime MIDI i/o C++ classes<br>Copyright(c) 2003-2007 Gary P. Scavone<b>PianoBooster - Version <b>PianoBooster - Verze PC Keyboard Short CutsKlávesové zkratky<h2><center>Keyboard short cuts</center></h2><p>The following PC keyboard short cuts have been defined.</p><center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' ><h2><center>Klávesové zkratky</center></h2><p>Byly stanoveny následující klávesové zkratky.</p><center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' ><tr><th>Action</th><th>Key</th></tr><tr><th>Činnost</th><th>Klávesa</th></tr>Choose the right handVybrat pravou rukuChoose both handsVybrat obě ruceChoose the left HandVybrat levou rukuPlay from start togglePřepnutí Přehrát od začátkuPlay Pause TogglePřepnutí Přehrát/PozastavitIncrease the speed by 5%Zvýšit rychlost o 5 %Change to the Next SongZměnit na další píseňChange to the Previous SongZměnit na předchozí píseňChange to the Next BookZměnit na další knihuChange to the Previous BookZměnit na předchozí knihu<tr><td>Fake Piano keys</td><td>X is middle C</td></tr></table> </center><br><tr><td>Nepravé klávesy klavíru</td><td>X je jednočárkované C</td></tr></table> </center><br>Open Midi FileOtevřít soubor MIDIMidi FilesSoubory MIDINoneŽádný