CConductorNoneNenhumCDrawCCDDEEFFGGAABBCGLViewAccuracy:Precisão:Song:Música:Bar:Barra:CSettingsspaceEspaçoERROR NO SOUND: To fix this use menu Setup/MIDI Setup ...ERRO SEM SOM: Para consertar use o Menu Definições/Configurar MIDI ...ERROR NO MIDI FILE: To fix this use menu File/Open ...ERRO NENHUM FICHEIRO MIDI: para corrigi-lo isso use o menu Ficheiro/Abrir ...CTrackList(None)(nenhum)Grand PianoPiano de CaudaBright PianoPiano VerticalElectric GrandPiano de Cauda ElétricoHonky-tonk PianoPiano Honky-tonkElectric Piano 1Piano Elétrico 1Electric Piano 2Piano Elétrico 2HarpsichordCravoClaviClaviCelestaCelestaGlockenspielLiraMusic BoxCaixinha de MúsicaVibraphoneVibrafoneMarimbaMarimbaXylophoneXilofoneTubular BellsSinos TubularesDulcimerSaltérioDrawbar OrganOrgão DrawbarPercussive OrganÓrgão PercussivoRock OrganÓrgão de RockChurch OrganÓrgão de IgrejaReed OrganHarmônioAccordionAcordeãoHarmonicaHarmónicaTango AccordionAcordeão de tangoAcoustic Guitar (nylon)Violão Aústico (nylon)Acoustic Guitar (steel)Violão Aústico (aço)Electric Guitar (jazz)Violão Elétrico (jazz)Electric Guitar (clean)Violão Elétrico (clean)Electric Guitar (muted)Violão Elétrico (mudo)Overdriven GuitarGitarra OverdrivenDistortion GuitarGitarra DistorcidaGuitar harmonicsGuitarra harmonicaAcoustic BassBaixo AcústicoElectric Bass (finger)Baixo Elétrico (dedo)Electric Bass (pick)Baixo Elétrico (pick)Fretless BassBaixo sem trastesSlap Bass 1Baixo batido 1Slap Bass 2Baixo batido 2Synth Bass 1Baixo sintético 1Synth Bass 2Baixo sintético 2ViolinViolinoViolaViolaCelloViolonceloContrabassContrabaixoTremolo StringsCordas com trêmuloPizzicato StringsCordas em PizzicatoOrchestral HarpHarpa OrquestralTimpaniTímpanosString Ensemble 1Conjunto de Cordas 1String Ensemble 2Conjunto de Cordas 2SynthStrings 1Cordas Sintéticas 1SynthStrings 2Cordas Sintéticas 2Choir AahsCoro de AahsVoice OohsCoro de OohsSynth VoiceSintetizador De VozOrchestra HitTutti da orquestraTrumpetTrompeteTromboneTromboneTubaTubaMuted TrumpetMuted TrompeteFrench HornTrompa francesaBrass SectionPeça de MetalSynthBrass 1Metais Sintéticos 1SynthBrass 2Metais Sintéticos 2Soprano SaxSax sopranoAlto SaxSax altoTenor SaxSax tenorBaritone SaxSax barítonoOboeOboéEnglish HornCorne InglêsBassoonFagoteClarinetClarinetePiccoloPiccolo (flautim)FluteFlautaRecorderFlauta de biselPan FluteFlauta de PãBlown BottleSopro de GarrafaShakuhachiShakuhachiWhistleApitoOcarinaOcarinaLead 1 (square)Solo 1 (quadrada)Lead 2 (sawtooth)Solo 2 (dente de serra)Lead 3 (calliope)Solo 3 (calliope)Lead 4 (chiff)Solo 4 (chiff)Lead 5 (charang)Solo 5 (charango)Lead 6 (voice)Solo 6 (voz)Lead 7 (fifths)Solo 7 (quintas)Lead 8 (bass + lead)Solo 8 (baixo + solo)Pad 1 (new age)Fundo 1 (new age)Pad 2 (warm)Fundo 2 (morno)Pad 3 (polysynth)Fundo 3 (polysynth)Pad 4 (choir)Fundo 4 (coro)Pad 5 (bowed)Fundo 5 (vidro)Pad 6 (metallic)Fundo 6 (metálico)Pad 7 (halo)Fundo 7 (halo)Pad 8 (sweep)Fundo 8 (abertura de filtro)FX 1 (rain)Efeitos 1 (chuva)FX 2 (soundtrack)Efeitos 2 (trilha sonora)FX 3 (crystal)Efeitos 3 (trilha sonora)FX 4 (atmosphere)Efeitos 4 (atmosfera)FX 5 (brightness)Efeitos 5 (brilho)FX 6 (goblins)Efeitos 6 (goblins)FX 7 (echoes)Efeitos 7 (ecos)FX 8 (sci-fi)Efeitos 8 (ficção científica)SitarCítaraBanjoBanjoShamisenSangenKotoKotoKalimbaQuissangeBag pipeGaita de FoleFiddleRabecaShanaiShehnaiTinkle BellSininhoAgogoAgogôSteel DrumsTambor de AçoWoodblockBloco de MadeiraTaiko DrumPercussão TaikoMelodic TomPercussão MetálicaSynth DrumPercussão SintéticaReverse CymbalChimbal ReversoGuitar Fret NoiseRuído de Traste de GuitarraBreath NoiseSom de RespiraçãoSeashoreCosta MarinhaBird TweetCanto de AvesTelephone RingToque de TelefoneHelicopterHelicópteroApplauseAplausoGunshotTiroGuiKeyboardSetupDialogPiano Keyboard SettingsConfiguração de Teclas do PianoDialogJanelaSetup Your Piano KeyboardConfigurar as teclas do seu tecladoRight NotesNotas Corretassound:som:volume:volume:TestTesteWrong NotesNotas ErradasKeyboard Note RangeExtensão do TecladoLowest Note:Nota mais grave:The note number between 0 and 127O número da nota entre 0 e 127Highest Note:Nota mais aguda:ResetReiniciarNoneNenhumChoose the right and wrong sound for your playing.Escolha o som correto e o som errado para quando tocar.You can use the PC keyboard instead of a MIDI keyboard; 'x' is middle C.Você pode usar o teclado do computador ao invés de um teclado MIDI, 'x' é o Dó central.Your keyboard range is <b>octaves %1</b> and <b>semitones %2</b>; 60 is middle C.A extensão do seu teclado é <b>oitavas %1</b> e <b>semitons %2</b>; 60 é o Dó central.Oops, you have <b>0 notes</b> on your keyboard!Oops, você tem <b>0 notas</b> no seu teclado!GuiLoopingPopupContinuous LoopingRepetição ContínuaRepeat End Bar:Repetir Compasso Final:Repeat Bar is disabledRepetir Compasso está desabilitadoFormFormulárioRepeat Bars:Repetir Compassos:End barCompasso FinalGuiMidiSettingsDialogMIDI input && outputEntrada && Saída MIDISelect the MIDI devicesSelecione os Dispositivos MIDIMidi Input Device:Dispositivo de Entrada MIDI:Midi Output Device:Dispositivo de Saída MIDI:SettingsDefiniçõesMaster Gain:Volume Principal:Buffer Size:Tamanho do Buffer:Audio Driver:Driver de Áudio:Sample Rate:Taxa de amostragem:Sound FontBiblioteca SonoraLoadCarregarClearLimparReverbReverberaçãoChorusCorosBuffer Count:Número de Buffers:Latency FixAjuste de LatênciaLatencyLatência0 (msec)0 (msec)GuiMidiSetupDialogNone (PC Keyboard)Nenhum (Teclado do Computador)NoneNenhumNote: the Microsoft GS Wavetable Synth introduces an unwanted delay!Nota: o Microsoft GS Wavetable Synth introduz um atraso indesejado!MIDI SetupConfigurar MIDIThe use of MIDI Through is not recommended!O uso de MIDI Through não é recomendado!MIDI Input Device:Dispositivo de Entrada MIDI:No Sound Output Device selected; Choose a MIDI Output DeviceNenhum Dispositivo de Saída Som selecionado; Escolha um Dispositivo de Saída MIDIMIDI Output Device:Dispositivo de Saída MIDI:%1 mSec%1 mSecEnter a value for the latency fix in millisecondsEntre com um valor para ajuste de latência em milisegundosThe latency fix works by running the music ahead of what you<br>are playing to counteract the delay within the sound generator.<br><br>You will need a piano <b>with speakers</b> that are <b>turned up</b>.<br><br>Enter the time in milliseconds for the delay (1000 mSec = 1 sec)<br>(For the Microsoft GS Wavetable SW Synth try a value of 150)<br>If you are not sure enter a value of zero.O ajuste de latência funciona tocando a música adiantadado que você está tocando<br>para compensar o atraso dentro do gerador de som.<br><br>Você vai precisar de um piano <b>com alto-falantes</b> que estejam <b>ligados</b>.<br><br>Entre o tempo em milisegundos para o atraso (1000 mSec = 1 sec)<br>(Para usar o Microsoft GS Wavetable SW Synth tente um valor de 150)<br>Se você não tem certeza use o valor de zero.Open SoundFont File for fluidsynthAbrir Arquivo de Biblioteca Sonora fluidsynthSoundFont Files (*.sf2 *.sf3)Arquivo Soundfont (*.sf2 *.sf3)If you don't have a MIDI keyboard you can use the PC keyboard; 'X' is middle C.Se você não tem um teclado MIDI você pode usar o teclado do Computador; 'X' é o Dó central.(Try a latency fix of 150msc)(Tente um ajuste de latência de 150msec)GuiPreferencesDialogDialogDiálogoScore SettingsDefinições de PartituraTiming MarkersMarcadores de TempoFollow stop point:Seguir ponto de parada:Show Note NamesMostrar Nome das NotasCourtesy AccidentalsAcidentes de CortesiaFollow Through ErrorsContinuar Após ErrosShow color coded notes on the scoreMostrar notas codificadas por cor na partituraColor Coded NotesNotas Codificadas por CorMusic CourseCurso de MúsicaShow Tutor Help PagesMostrar Páginas de TutorialLanguageIdiomaLanguage:Idioma:PreferencesPreferênciasAutomatic (Recommended)Automático (Recomendado)On the BeatNa BatidaAfter the BeatDepois da BatidaSystem LanguageLinguagem do SistemaGuiSidePanelFormFormulárioBook:Livro:Song:Música:SkillHabilidadeListenOuvirPlay AlongTocar JuntoHandsMãosRightDireitaBothAmbasLeftEsquerdaAdjust the volume of your pianoAjuste o volume do seu pianoRepeat songRepetir músicaRhythm Tapping with:Bater Ritmo com:PartsPartesAdjust the volume of the selected partAjuste o volume da parte selecionadaMute the currently selected partSilenciar parte selecionadaRhythm TapBater RitmoFollow YouSeguir VocêMute your part when playingSilenciar sua parte ao tocarDrumsBateriaMelodyMelodiaSet as Right Hand PartSelecionar como Parte da Mão DireitaSet as Left Hand PartSelecionar como Parte da Mão EsquerdaReset Both PartsRedefinir Ambas PartesGuiSongDetailsDialogNo channel assignedNenhum canal selecionadoDialogDiálogoSong DetailsDetalhes da CançãoMIDI Channels for left and right hand piano parts:Canais MIDI para partes da mão direita e esquerda:Right Hand MIDI Channel:Canal MIDI para a mão direita:Left Hand MIDI Channel:Canal MIDI para a mão esquerda:The left and right hand channels must be differentOs canais da mão direita e esquerda devem ser diferentesBoth left and right hand channels must be none to disable this featureTanto a mão direita quanto esquerda devem estar em 'Nenhum' para desabilitarSet the MIDI Channels to be used for left and right hand piano parts:Definir os canais MIDI a serem usados para partes da mão direita e esquerda:the left hand piano part is using MIDI Channels 1a parte da mão esquerda está usando o canal MIDI 1the right hand piano part is using MIDI Channels 1a parte de mão direita está usando o canal MIDI 1GuiTopBarFormFormulárioStart playing music from the startComeçar a tocar canção do inícioStart and stop playing musicComeçar e parar de tocar a cançãoSpeed:Velocidade:Key:Tom:Transpose:Transpor:Start Bar:Compasso Inicial:Save this Bar NumberGuardar este número de CompassoMajormaiorMinormenorGbSol ♭DbRé ♭AbLá ♭EbMi ♭BbSi♭CDóF#Fá#FFáGSolDRéALáEMiBSiG#Sol#C#Dó#D#Ré#Playing music from the beginningTocando a canção do inícioQMessageBoxMIDI File ErrorErro no Arquivo MIDICannot open "%1"Não é possível abrir "%1"MIDI file "%1" is corruptedArquivo MIDI "%1" está corrompidoOpenGL supportSuporte OpenGLThis system does not support OpenGL which is needed to run Piano Booster.Este sistema não suporta OpenGL que é necessária para rodar o Piano Booster.QObjectLLRRDrumsBateriaUnknownDesconhecidoQtWindowPiano BoosterPiano BoosterCannot open "%1"Não é possível abrir "%1"&Open...&Abrir...Ctrl+OCtrl+OOpen an existing fileAbrir um arquivo existenteE&xit&SairCtrl+QCtrl+QExit the applicationSair da aplicação&About&SobreShow the application's About boxMostar a janela de Sobre da aplicação&PC Shortcut Keys&Teclas de Atalho do PCThe PC Keyboard shortcut keysAs teclas de atalho do ComputadorCtrl+SCtrl+SPiano &Keyboard Setting ...Definição de &Teclas do Piano ...Ctrl+KCtrl+KChange the piano keyboard settingsMudar as definições de teclas do piano&FullscreenTela C&heiaFullscreen modeModo Tela CheiaF11F11&Show the Side PanelMo&strar Painel LateralShow the Left Side PanelMostrar painel esquerdoF12F12Show Piano &KeyboardMostrar Teclas do PianoShow Piano Keyboard WidgetMostar Widget de Teclas do Piano&Preferences ...&Preferências ...SettingsDefiniçõesCtrl+PCtrl+PSong &Details ...&Detalhes da Canção ...Song SettingsDefinições da CançãoCtrl+DCtrl+DShift+F1Shift+F1Alt+F1Alt+F1&File&Ficheiro&View&Ver&SongCançãoSet&upConfig&urar&Help&AjudaPiano Booster HelpAjuda do Piano Booster&Website&WebsitePiano Booster WebsiteWebsite do Piano Booster&%1 %2&%1 %2<h3>Getting Started</h3><h3>Começando</h3><p>You need a <b>MIDI Piano Keyboard </b> and a <b>MIDI interface</b> for the PC. If you don't have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, 'X' is middle C.</p><p>Você precisa de um <b>Teclado MIDI </b> e uma <b>interface MIDI</b> para o computador. Se você não tem um teclaod MIDI você ainda pode usar o PianoBooster usando o teclado do PC, 'X' é o Dó central.</p><p>PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.<p>PianoBooster funcionar melhor com arquivos MIDI que tem partes separadas de mão esquerda e direita nos canais MIDI 3 e 4.<h3>Setting Up</h3><h3>Configurando</h3>PianoBooster MIDI File ErrorErro de Arquivo MIDI PianoBooster"%1" is not a MIDI File"%1" não é um arquivo MIDI"%1" is not a valid MIDI file"%1" não é um arquivo MIDI válido&MIDI Setup ...Configuração &MIDI ...Setup the MIDI input and outputConfigurar a entrada e saída MIDI<p>PianoBooster now includes a built-in sound generator called FluidSynth which requires a General MIDI (GM) SoundFont. Use the ‘Setup/MIDI Setup’ menu option and then the load button on the FluidSynth tab to install the SoundFont.</p><p>PianoBooster agora inclue um gerador de som chamado FluidSynth que requere um biblioteca sonora General MIDI (GM). Use a opção do menu 'Configurar/Definições MIDI' e depois o botão de carregar na aba Fluidsynth para instalar sua biblioteca sonora.</p><p>First use the <i>Setup/MIDI Setup</i> menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. <p>Primeiro use o menu <i>Configurar/Definições MIDI</i> e nesta janela selecione as entradas e saídas MIDI do seu dispositivo. Next use <i>File/Open</i> to open the MIDI file ".mid" or a karaoke ".kar" file. Now select whether you want to just <i>listen</i> to the music or <i>play along</i> on the piano keyboard by setting the <i>skill</i> level on the side panel. Finally when you are ready click the <i>play icon</i> (or press the <i>space bar</i>) to roll the music.Depois use <i>Arquivo/Abrir</i> para abrir o arquivos ".mid" de MIDI ou ".kar" de karaoke. Agora selecione se você quer apenas <i>ouvir</i> a canção ou <i>tocar junto</i> no teclado para configurar o nível de <i>habilidade</i> no menu lateral. Finalmente quando estiver pronto para clicar no <i>ícone de tocar</i> (ou pressione a <i>barra de espaço</i>) para rolar a música.<h3>Hints on Playing the Piano</h3><p>For hints on how to play the piano see: <h3>Dicas sobre tocar o piano</h3><p>Para dicas de como tocar o piano veja: Piano HintsDicas de Piano<h3>More Information</h3><p>For more help please visit the PianoBooster <h3>Mais Informação</h3><p>Para mais ajuda por favor visite o websitesite do PianoBoosterthe PianoBoostero PianoBoosterFAQPerguntas Frequentesand thee ouser forumfórum de usuáriosAbout Piano BoosterSobre Piano Booster<b>PianoBooster - Version %1</b> <br><br><b>PianoBooster - Versão %1</b> <br><br><b>Boost</b> your <b>Piano</b> playing skills!<br><br><b>Impulsione</b> suas habilidades de <b>Piano</b>!<br><br>Copyright(c) L. J. Barman, 2008-2020; All rights reserved.<br>Copyright(c) L. J. Barman, 2008-2020; Todos Direitos Reservados.<br>Copyright(c) Fabien Givors, 2018-2019; All rights reserved.<br>Copyright(c) Fabien Givors, 2018-2019; Todos direitos reservados.<br>This program is made available under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.<br><br>Este programa é disponibilizado pelos termos da licensa da GNU General Public License version 3 como publicado pela Free Software Foundation.<br><br>This program also contains RtMIDI: realtime MIDI i/o C++ classes<br>Esse programa também contém classes C++ da RtMIDI: realtime MIDI i/o<br>Copyright(c) Gary P. Scavone, 2003-2019; All rights reserved.Copyright(c) Gary P. Scavone, 2003-2019; Todos direitos reservados.spaceEspaçoPC Keyboard ShortCutsAtalhos de Teclado do Computador<h2><center>Keyboard shortcuts</center></h2><p>The following PC keyboard shortcuts have been defined.</p><center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' ><h2><center>Atalhos do teclado</center></h2><p>As seguintes teclas de atalho do computador foram definidas.</p><center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' ><tr><th>Action</th><th>Key</th></tr><tr><th>Ação</th><th>Tecla</th></tr>Choose the right handEscolha a mão direitaChoose both handsEscolha ambas as mãosChoose the left HandEscolha a mão esquerdaPlay from start toggleTocar do inícioPlay Pause ToggleTocar PararIncrease the speed by 5%Aumentar a velocidade em 5%Change to the Next SongMudar para próxima músicaChange to the Previous SongMudar para música anteriorChange to the Next BookMudar para próximo livroChange to the Previous BookMudar para o livro anterior<tr><td>Fake Piano keys</td><td>X is middle C</td></tr></table> </center><br><tr><td>Notas falsas do Piano</td><td>X é o Dó Central</td></tr></table> </center><br>Open MIDI FileAbrir Arquivo MIDIMIDI FilesArquivos MIDI