CConductorNoneNicht ausgewähltCDrawCCDDEEFFGGAABHCGLViewAccuracy:Genauigkeit:Song:Lied:Bar:Takt:CSettingsspaceLeertasteERROR NO SOUND: To fix this use menu Setup/MIDI Setup ...FEHLER KEIN TON: Im Menu unter Einstellungen/MIDI Konfiguration ein MIDI Ausgabegerät wählen ...ERROR NO MIDI FILE: To fix this use menu File/Open ...FEHLER KEINE MIDI DATEI: Im Menu unter Datei/Öffnen eine Datei auswählen.CTrackList(None)(Kein Instrument ausgewählt)Grand PianoGrand PianoBright PianoBright PianoElectric GrandElectric GrandHonky-tonk PianoHonky-tonk PianoElectric Piano 1Electric Piano 1Electric Piano 2Electric Piano 2HarpsichordHarpsichordClaviClavinetCelestaCelestaGlockenspielGlockenspielMusic BoxMusic BoxVibraphoneVibraphoneMarimbaMarimbaXylophoneXylophoneTubular BellsTubular BellsDulcimerDulcimerDrawbar OrganDrawbar OrganPercussive OrganPercussive OrganRock OrganRock OrganChurch OrganChurch OrganReed OrganReed OrganAccordionAccordionHarmonicaHarmonicaTango AccordionTango AccordionAcoustic Guitar (nylon)Acoustic Guitar (nylon)Acoustic Guitar (steel)Acoustic Guitar (steel)Electric Guitar (jazz)Electric Guitar (jazz)Electric Guitar (clean)Electric Guitar (clean)Electric Guitar (muted)Electric Guitar (muted)Overdriven GuitarOverdriven GuitarDistortion GuitarDistortion GuitarGuitar harmonicsGuitar harmonicsAcoustic BassAcoustic BassElectric Bass (finger)Electric Bass (finger)Electric Bass (pick)Electric Bass (pick)Fretless BassFretless BassSlap Bass 1Slap Bass 1Slap Bass 2Slap Bass 2Synth Bass 1Synth Bass 1Synth Bass 2Synth Bass 2ViolinViolinViolaViolaCelloCelloContrabassContrabassTremolo StringsTremolo StringsPizzicato StringsPizzicato StringsOrchestral HarpOrchestral HarpTimpaniTimpaniString Ensemble 1String Ensemble 1String Ensemble 2String Ensemble 2SynthStrings 1SynthStrings 1SynthStrings 2SynthStrings 2Choir AahsChoir AahsVoice OohsVoice OohsSynth VoiceSynth VoiceOrchestra HitOrchestra HitTrumpetTrumpetTromboneTromboneTubaTubaMuted TrumpetMuted TrumpetFrench HornFrench HornBrass SectionBrass SectionSynthBrass 1SynthBrass 1SynthBrass 2SynthBrass 2Soprano SaxSoprano SaxAlto SaxAlto SaxTenor SaxTenor SaxBaritone SaxBaritone SaxOboeOboeEnglish HornEnglish HornBassoonBassoonClarinetClarinetPiccoloPiccoloFluteFluteRecorderRecorderPan FlutePan FluteBlown BottleBlown BottleShakuhachiShakuhachiWhistleWhistleOcarinaOcarinaLead 1 (square)Lead 1 (square)Lead 2 (sawtooth)Lead 2 (sawtooth)Lead 3 (calliope)Lead 3 (calliope)Lead 4 (chiff)Lead 4 (chiff)Lead 5 (charang)Lead 5 (charang)Lead 6 (voice)Lead 6 (voice)Lead 7 (fifths)Lead 7 (fifths)Lead 8 (bass + lead)Lead 8 (bass + lead)Pad 1 (new age)Pad 1 (new age)Pad 2 (warm)Pad 2 (warm)Pad 3 (polysynth)Pad 3 (polysynth)Pad 4 (choir)Pad 4 (choir)Pad 5 (bowed)Pad 5 (bowed)Pad 6 (metallic)Pad 6 (metallic)Pad 7 (halo)Pad 7 (halo)Pad 8 (sweep)Pad 8 (sweep)FX 1 (rain)FX 1 (rain)FX 2 (soundtrack)FX 2 (soundtrack)FX 3 (crystal)FX 3 (crystal)FX 4 (atmosphere)FX 4 (atmosphere)FX 5 (brightness)FX 5 (brightness)FX 6 (goblins)FX 6 (goblins)FX 7 (echoes)FX 7 (echoes)FX 8 (sci-fi)FX 8 (sci-fi)SitarSitarBanjoBanjoShamisenShamisenKotoKotoKalimbaKalimbaBag pipeBag pipeFiddleFiddleShanaiShanaiTinkle BellTinkle BellAgogoAgogoSteel DrumsSteel DrumsWoodblockWoodblockTaiko DrumTaiko DrumMelodic TomMelodic TomSynth DrumSynth DrumReverse CymbalReverse CymbalGuitar Fret NoiseGuitar Fret NoiseBreath NoiseBreath NoiseSeashoreSeashoreBird TweetBird TweetTelephone RingTelephone RingHelicopterHelicopterApplauseApplauseGunshotGunshotGuiKeyboardSetupDialogPiano Keyboard SettingsKlaviertastatur EinstellungenDialogDialogSetup Your Piano KeyboardKonfiguriere deine KlaviertastaturRight NotesRichtige Notensound:ton:volume:lautstärke:TestTestWrong NotesFalsche NotenKeyboard Note RangeBereich der KlaviertastaturLowest Note:Tiefste Note:The note number between 0 and 127Notennummer zwischen 0 und 127Highest Note:Höchste Note:ResetZurücksetzenNoneKeineChoose the right and wrong sound for your playing.Wähle den Ton für richtige und falsche Noten deines Spiels.You can use the PC keyboard instead of a MIDI keyboard; 'x' is middle C.Anstelle eines MIDI Keyboards kannst du die Computertastatur verwenden, 'x' ist das mittlere C.Your keyboard range is <b>octaves %1</b> and <b>semitones %2</b>; 60 is middle C.Dein Tastaturbereich ist <b>%1 Oktaven</b> und <b>%2 Halbtöne</b>; 60 ist das mittlere C.Oops, you have <b>0 notes</b> on your keyboard!Oops, du hast <b>0 Tasten</b> auf deiner Klaviertastatur!GuiLoopingPopupContinuous LoopingKontinuierliches Wiederholen/LoopenRepeat End Bar:Letzten Takt wiederholen:Repeat Bar is disabledTaktwiederholung ist deaktiviertFormFormularRepeat Bars:Takte wiederholen:End barLetzter TaktGuiMidiSettingsDialogMIDI input && outputMIDI Eingabe und AusgabeSelect the MIDI devicesMIDI Geräte auswählenMidi Input Device:MIDI Eingabegerät:Midi Output Device:MIDI Ausgabegerät:SettingsEinstellungenMaster Gain:Master Gain:Buffer Size:Puffergröße:Audio Driver:Audiotreiber:Sample Rate:Sample Rate:Sound FontSound FontLoadLadenClearZurücksetzenReverbHallChorusChorusBuffer Count:Anzahl Puffer:Latency FixLatenzkorrekturLatencyLatenz0 (msec)0 (ms)GuiMidiSetupDialogNone (PC Keyboard)Keines (Computertastatur)NoneKeinesNote: the Microsoft GS Wavetable Synth introduces an unwanted delay!Hinweis: Der Microsoft GS Wavetable Synthesizer führt zu unerwünschten Verzögerungen!MIDI SetupMIDI KonfigurationThe use of MIDI Through is not recommended!Die Verwendung von MIDI Through ist nicht empfohlen!MIDI Input Device:MIDI Eingabegerät:No Sound Output Device selected; Choose a MIDI Output DeviceKein Ausgabegerät ausgewählt; MIDI Ausgabegerät auswählenMIDI Output Device:MIDI Ausgabegerät:%1 mSec%1 msEnter a value for the latency fix in millisecondsGib einen Wert für die Latenzkorrektur ein (in ms)The latency fix works by running the music ahead of what you<br>are playing to counteract the delay within the sound generator.<br><br>You will need a piano <b>with speakers</b> that are <b>turned up</b>.<br><br>Enter the time in milliseconds for the delay (1000 mSec = 1 sec)<br>(For the Microsoft GS Wavetable SW Synth try a value of 150)<br>If you are not sure enter a value of zero.Die Latenzkorrektur funktioniert, indem die Musik vor deinem eigenen Klavierspiel abgespielt wird<br>, um der Verzögerung des Sound Generators entgegenzuwirken.<br><br>Du benötigst ein Klavier <b>mit Lautsprechern</b> welche <b>eingeschaltet</b> sind.<br><br>Gib die Verzögerung in Millisekunden ein (1000 ms = 1s).<br> (Für den Microsoft GS Wavetable SW Synth ist ein Wert von 150 empfohlen)<br> Falls du nicht sicher bist, verwende den Wert null.Open SoundFont File for fluidsynthSoundFount-Datei für FluidSynth öffnenSoundFont Files (*.sf2 *.sf3)SoundFont-Dateien (*.sf2 *.sf3)If you don't have a MIDI keyboard you can use the PC keyboard; 'X' is middle C.Anstelle eines MIDI Keyboards kannst du die Computertastatur verwenden, 'x' ist das mittlere C.(Try a latency fix of 150msc)(Teste eine Latenzkorrektur von 150 ms)GuiPreferencesDialogDialogDialogScore SettingsPartitur EinstellungenTiming MarkersTempomarkerFollow stop point:Stopppunkt folgen:Show Note NamesNotennamen anzeigenCourtesy AccidentalsHilfsvorzeichenFollow Through ErrorsDurch Fehler folgenShow color coded notes on the scoreFarbcodierte Noten in der Partitur anzeigenColor Coded NotesFarbcodierte NotenMusic CourseMusikunterrichtShow Tutor Help PagesTutor Hilfeseiten anzeigenLanguageSpracheLanguage:Sprache:PreferencesEinstellungenAutomatic (Recommended)Automatisch (Empfohlen)On the BeatAuf den SchlagAfter the BeatNach dem SchlagSystem LanguageSystemspracheGuiSidePanelFormFormBook:Buch:Song:Lied:SkillNiveauListenHörenPlay AlongDazu spielenHandsHändeRightRechtsBothBeideLeftLinksAdjust the volume of your pianoPasse die Lautstärke deines Klaviers anRepeat songLied wiederholenRhythm Tapping with:Rhythmus Tapping mit:PartsInstrumenteAdjust the volume of the selected partPasse die Lautstärke des ausgewählten Abschnitts anMute the currently selected partAbschnitt stumm schaltenRhythm TapRhythmus klopfenFollow YouFolgenMute your part when playingDein Instrument während des Spielens <br> stumm schaltenDrumsSchlagzeugMelodyMelodieSet as Right Hand PartAls Teil für die Rechte Hand festlegenSet as Left Hand PartAls Teil für die linke Hand festlegenReset Both PartsBeide Teile zurücksetzenGuiSongDetailsDialogNo channel assignedKein Kanal zugewiesenDialogDialogSong DetailsLieddetailsMIDI Channels for left and right hand piano parts:MIDI Kanäle für die Abschnitte der linken und rechten Hand:Right Hand MIDI Channel:MIDI Kanal rechte Hand:Left Hand MIDI Channel:MIDI Kanal linke Hand:The left and right hand channels must be differentDie Kanäle der linken und der rechten Hand müssen verschieden seinBoth left and right hand channels must be none to disable this featureDie Kanäle der linken und der rechten Hand müssen auf „Kein“ gesetzt sein, um dieses Feature zu deaktivierenSet the MIDI Channels to be used for left and right hand piano parts:Konfiguriere die MIDI Kanäle so, dass sie für die Abschnitte der linken und der rechten Hand verwendet werden:the left hand piano part is using MIDI Channels 1der Abschnitt der linken Hand benutzt MIDI Kanal 1the right hand piano part is using MIDI Channels 1der Abschnitt der rechten Hand benutzt MIDI Kanal 1GuiTopBarFormFormularStart playing music from the startVon Vorne abspielenStart and stop playing musicMusikwiedergabe starten und stoppenSpeed:Geschwindigkeit:Key:Tonart:Transpose:Transponieren:Start Bar:Starttakt:Save this Bar NumberDie Taktnummer speichernMajorDurMinorMollGbGbDbDbAbAbEbEbBbBbCCF#F#FFGGDDAAEEBBG#G#C#C#D#D#Playing music from the beginningVon Vorne abspielenQMessageBoxMIDI File ErrorMIDI DateifehlerCannot open "%1"Kann „%1“ nicht öffnenMIDI file "%1" is corruptedMIDI Datei "%1" ist fehlerhaftOpenGL supportOpenGL UnterstützungThis system does not support OpenGL which is needed to run Piano Booster.Dieses System unterstützt OpenGL nicht, was von Piano Booster vorausgesetzt wird.QObjectLLRRDrumsSchlagzeugUnknownUnbekanntQtWindowPiano BoosterPiano BoosterCannot open "%1"Kann "%1" nicht öffnen&Open...&Öffnen...Ctrl+OCtrl+OOpen an existing fileBereits vorhandene Datei öffnenE&xit&SchliessenCtrl+QCtrl+QExit the applicationDas Programm schliessen&About&ÜberShow the application's About boxDen "Über" Dialog des Programms anzeigen&PC Shortcut Keys&Computer-TastenkombinationenThe PC Keyboard shortcut keysDie Computer-TastenkombinationenCtrl+SCtrl+SPiano &Keyboard Setting ...&Klaviertastatur Einstellungen ...Ctrl+KCtrl+KChange the piano keyboard settingsKlaviertastatur Einstellungen anpassen&Fullscreen&VollbildFullscreen modeVollbildmodusF11F11&Show the Side Panel&Side Panel anzeigenShow the Left Side PanelZeige die linke AnzeigeF12F12Show Piano &Keyboard&Klaviertastatur anzeigenShow Piano Keyboard WidgetZeige Piano-Tasten-Widget&Preferences ...&Einstellungen ...SettingsEinstellungenCtrl+PCtrl+PSong &Details ...&Liedinformationen ...Song SettingsSong-EinstellungenCtrl+DCtrl+DShift+F1Shift+F1Alt+F1Alt+F1&File&Datei&View&Ansicht&Song&LiedSet&upEinstell&ungen&Help&HilfePiano Booster HelpPiano Booster Hilfe&Website&WebsitePiano Booster WebsiteWebsite von Piano Booster&%1 %2&%1 %2<h3>Getting Started</h3><h3>Erste Schritte</h3><p>You need a <b>MIDI Piano Keyboard </b> and a <b>MIDI interface</b> for the PC. If you don't have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, 'X' is middle C.</p><p>Du benötigst ein <b>MIDI Keyboard </b> und ein <b>MIDI Interface</b> für deinen Computer. Ohne MIDI Keyboard kannst du PianoBooster mit der Tastatur deines Computers benutzen, 'x' ist das mittlere C.</p><p>PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.<p>PianoBooster funktioniert am Besten mit MIDI Dateien, welche separate Abschnitte für die linke und die rechte Hand beinhalten, welche die MIDI Kanäle 3 and 4 verwenden.<h3>Setting Up</h3><h3>Installation</h3>PianoBooster MIDI File ErrorPianoBooster MIDI Dateifehler"%1" is not a MIDI File"%1" ist keine MIDI Datei"%1" is not a valid MIDI file"%1" ist keine gültige MIDI Datei&MIDI Setup ...&MIDI Konfiguration ...Setup the MIDI input and outputMIDI Eingabe und Ausgabe konfigurieren<p>PianoBooster now includes a built-in sound generator called FluidSynth which requires a General MIDI (GM) SoundFont. Use the ‘Setup/MIDI Setup’ menu option and then the load button on the FluidSynth tab to install the SoundFont.</p><p>PianoBooster beinhaltet mit FluidSynth nun einen integrierten Klangerzeuger. Dieser benötgt eine "General MIDI (GM) SoundFont". Unter ‘Einstellungen/MIDI Konfiguration’ im FluidSynth Tab kann mit dem Button "Laden" eine entsprechende "Sound Font" installiert werden. </p><p>First use the <i>Setup/MIDI Setup</i> menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. <p>Benutze zuerst die Einstellungen unter <i>Einstellungen/MIDI Konfiguration</i> um deine gewünschten MIDI Eingabe- und Ausgabegeräte auszuwählen. Next use <i>File/Open</i> to open the MIDI file ".mid" or a karaoke ".kar" file. Now select whether you want to just <i>listen</i> to the music or <i>play along</i> on the piano keyboard by setting the <i>skill</i> level on the side panel. Finally when you are ready click the <i>play icon</i> (or press the <i>space bar</i>) to roll the music.Als nächstes mit <i>Datei/Öffnen</i> eine MIDI Datei (".mid") oder eine Karaoke Datei (".kar") öffnen. Wähle nun, ob du die Musik nur <i>hören</i> oder mit dem Klavier <i>dazu spielen</i> willst, indem du dein <i>Niveau</i> im Niveau Panel festlegst. Wenn du bereit bist, klicke auf das <i>Spielen Icon</i> (oder drücke die <i>Leertaste</i>) um die Musik abzuspielen.<h3>Hints on Playing the Piano</h3><p>For hints on how to play the piano see: <h3>Tipps zum Klavierspielen</h3><p>Um Tipps zum Klavierspielen zu erhalten, besuche: Piano HintsPiano Hints<h3>More Information</h3><p>For more help please visit the PianoBooster <h3>Mehr Informationen</h3><p>Für mehr Hilfe besuche bitte die PianoBooster websiteWebsitethe PianoBoosterdie PianoBoosterFAQFAQand theund dasuser forumBenutzerforumAbout Piano BoosterÜber Piano Booster<b>PianoBooster - Version %1</b> <br><br><b>PianoBooster - Version %1</b> <br><br><b>Boost</b> your <b>Piano</b> playing skills!<br><br><b>Booste</b> deine <b>Piano</b> Spielfähigkeiten!<br><br>Copyright(c) L. J. Barman, 2008-2020; All rights reserved.<br>Copyright (c) L. J. Barman, 2008-2020; Alle Rechte vorbehalten. <br>Copyright(c) Fabien Givors, 2018-2019; All rights reserved.<br>Copyright (c) Fabien Givors, 2018-2019; Alle Rechte vorbehalten. <br>This program is made available under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.<br><br>Dieses Programm wird unter den Bedingungen der GNU General Public License Version 3, wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde, zur Verfügung gestellt.<br><br>This program also contains RtMIDI: realtime MIDI i/o C++ classes<br>Dieses Programm enthält auch RtMIDI: Echtzeit MIDI i/o C++ Klassen<br>Copyright(c) Gary P. Scavone, 2003-2019; All rights reserved.Copyright (c) Gary P. Scavone, 2003-2019; Alle Rechte vorbehalten.spaceLeertastePC Keyboard ShortCutsPC Tastaturkombinationen<h2><center>Keyboard shortcuts</center></h2><p>The following PC keyboard shortcuts have been defined.</p><center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' ><h2><center>Tastenkürzel</center></h2><p>Die folgenden Tastenkürzel wurden konfiguriert.</p><center><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='4' ><tr><th>Action</th><th>Key</th></tr><tr>1<th>2Aktion</th>3<th>4Taste</th>5</tr>6Choose the right handWähle die rechte HandChoose both handsWähle beide HändeChoose the left HandWähle die linke HandPlay from start toggleVom Startmarker weg spielenPlay Pause ToggleStart/Stop MarkerIncrease the speed by 5%Geschwindigkeit um 5% erhöhenChange to the Next SongZum nächsten Lied springenChange to the Previous SongZum vorherigen Lied springenChange to the Next BookZum nächsten Buch springenChange to the Previous BookZum vorherigen Buch springen<tr><td>Fake Piano keys</td><td>X is middle C</td></tr></table> </center><br><tr><td>Falsche Klaviertasten</td><td>X ist das mittlere C</td></tr></table> </center><br>Open MIDI FileMIDI Datei öffnenMIDI FilesMIDI Dateien