Translated using Weblate (Basque)
Currently translated at 34.9% (131 of 375 strings) Translation: PianoBooster/PianoBooster Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pianobooster/pianobooster/eu/
This commit is contained in:
Iñaki Ibarrola Atxa
Fabien Givors
parent
2792e59092
commit
d88400c190
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/Conductor.cpp" line="318"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bat ere ez</translation>
|
||||
<translation>Bat ere ez</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -14,37 +14,37 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/Draw.cpp" line="307"/>
|
||||
<source>C</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/Draw.cpp" line="308"/>
|
||||
<source>D</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>D</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/Draw.cpp" line="309"/>
|
||||
<source>E</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>E</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/Draw.cpp" line="310"/>
|
||||
<source>F</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>F</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/Draw.cpp" line="311"/>
|
||||
<source>G</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>G</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/Draw.cpp" line="312"/>
|
||||
<source>A</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/Draw.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>B</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>B</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -52,12 +52,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GlView.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>Accuracy:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Zehaztasuna:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GlView.cpp" line="241"/>
|
||||
<source>Song:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Abestia:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GlView.cpp" line="264"/>
|
||||
|
|
@ -75,12 +75,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/Settings.cpp" line="532"/>
|
||||
<source>ERROR NO SOUND: To fix this use menu Setup/MIDI Setup ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ERROREA SOINURIK EZ: hau konpontzeko, erabili Konfigurazioa/MIDI konfigurazioa... menua</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/Settings.cpp" line="534"/>
|
||||
<source>ERROR NO MIDI FILE: To fix this use menu File/Open ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ERROREA MIDI FITXATEGIRIK EZ: hau konpontzeko, erabili Fitxategia/Ireki... menua</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -113,12 +113,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Electric Piano 1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piano elektrikoa 1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="412"/>
|
||||
<source>Electric Piano 2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piano elektrikoa 2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="413"/>
|
||||
|
|
@ -143,7 +143,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="417"/>
|
||||
<source>Music Box</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Musika kutxa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="418"/>
|
||||
|
|
@ -163,7 +163,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="421"/>
|
||||
<source>Tubular Bells</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Kanpai tubularrak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="422"/>
|
||||
|
|
@ -183,12 +183,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="425"/>
|
||||
<source>Rock Organ</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rock organoa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="426"/>
|
||||
<source>Church Organ</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Eliza organoa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="427"/>
|
||||
|
|
@ -208,32 +208,32 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Tango Accordion</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Tango akordeoia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gitarra akustikoa (nylona)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="432"/>
|
||||
<source>Acoustic Guitar (steel)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gitarra akustikoa (altzairua)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="433"/>
|
||||
<source>Electric Guitar (jazz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gitarra elektrikoa (jazz)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="434"/>
|
||||
<source>Electric Guitar (clean)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gitarra elektrikoa (garbia)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>Electric Guitar (muted)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gitarra elektrikoa (isilduta)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="436"/>
|
||||
|
|
@ -243,12 +243,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Distortion Guitar</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Distortsio gitarra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Guitar harmonics</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gitarra harmonikoak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="439"/>
|
||||
|
|
@ -258,7 +258,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="440"/>
|
||||
<source>Electric Bass (finger)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Baxu elektrikoa (hatza)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="441"/>
|
||||
|
|
@ -303,7 +303,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="449"/>
|
||||
<source>Cello</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Biolontxeloa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="450"/>
|
||||
|
|
@ -313,17 +313,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="451"/>
|
||||
<source>Tremolo Strings</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Tremolo hariak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="452"/>
|
||||
<source>Pizzicato Strings</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Pizzicato hariak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="453"/>
|
||||
<source>Orchestral Harp</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Orkestra Harpa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="454"/>
|
||||
|
|
@ -333,12 +333,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>String Ensemble 1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hari multzoa 1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="456"/>
|
||||
<source>String Ensemble 2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hari multzoa 2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="457"/>
|
||||
|
|
@ -383,17 +383,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="465"/>
|
||||
<source>Tuba</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Tuba</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="466"/>
|
||||
<source>Muted Trumpet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Tronpeta isilduta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="467"/>
|
||||
<source>French Horn</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Frantses Adarra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="468"/>
|
||||
|
|
@ -483,7 +483,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="485"/>
|
||||
<source>Whistle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Txistua</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="486"/>
|
||||
|
|
@ -1576,42 +1576,42 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="328"/>
|
||||
<source>The PC Keyboard shortcut keys</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PCko teklatuko laster teklak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="332"/>
|
||||
<source>Ctrl+S</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ktrl+S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="336"/>
|
||||
<source>Piano &Keyboard Setting ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piano eta teklatuaren ezarpenak...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="337"/>
|
||||
<source>Ctrl+K</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ktrl+K</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="338"/>
|
||||
<source>Change the piano keyboard settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Aldatu pianoaren teklatuaren ezarpenak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>&Fullscreen</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&Pantaila osoa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="342"/>
|
||||
<source>Fullscreen mode</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Pantaila osoko modua</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="343"/>
|
||||
<source>F11</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>F11</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="347"/>
|
||||
|
|
@ -1621,27 +1621,27 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="348"/>
|
||||
<source>Show the Left Side Panel</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Erakutsi ezkerreko alboko panela</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="349"/>
|
||||
<source>F12</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">F12</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="354"/>
|
||||
<source>Show Piano &Keyboard</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Erakutsi pianoa eta teklatua</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>Show Piano Keyboard Widget</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Erakutsi piano-teklatuaren widgeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="363"/>
|
||||
<source>&Preferences ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&Hobespenak...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="364"/>
|
||||
|
|
@ -1651,7 +1651,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="365"/>
|
||||
<source>Ctrl+P</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ktrl+P</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="368"/>
|
||||
|
|
@ -1661,22 +1661,22 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="369"/>
|
||||
<source>Song Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Abestien ezarpenak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="370"/>
|
||||
<source>Ctrl+D</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ktrl+D</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="374"/>
|
||||
<source>Shift+F1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Maius+F1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Alt+F1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Alt+F1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="405"/>
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1708,7 @@
|
|||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>Piano Booster Help</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piano Booster Laguntza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="440"/>
|
||||
|
|
@ -1718,7 +1718,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="441"/>
|
||||
<source>Piano Booster Website</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piano Booster webgunea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="477"/>
|
||||
|
|
@ -1728,22 +1728,22 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="528"/>
|
||||
<source><h3>Getting Started</h3></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><h3>Hasteko</h3></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="529"/>
|
||||
<source><p>You need a <b>MIDI Piano Keyboard </b> and a <b>MIDI interface</b> for the PC. If you don't have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, 'X' is middle C.</p></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished"><p><b>MIDI piano-teklatua </b> eta <b>MIDI interfazea</b> behar dituzu ordenagailurako. Ez baduzu MIDI teklatua, oraindik ere proba dezakezu PianoBooster ordenagailuko teklatua erabiliz, 'X' erdiko C da.</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="537"/>
|
||||
<source><p>PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished"><p>PianoBooster-ek 3 eta 4 MIDI kanalak erabiliz ezkerreko eta eskuineko piano zati bereiziak dituzten MIDI fitxategiekin funtzionatzen du.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="539"/>
|
||||
<source><h3>Setting Up</h3></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><h3>Konfiguratzen</h3></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="207"/>
|
||||
|
|
@ -1770,17 +1770,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>Setup the MIDI input and output</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Konfiguratu MIDI sarrera eta irteera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="533"/>
|
||||
<source><p>PianoBooster now includes a built-in sound generator called FluidSynth which requires a General MIDI (GM) SoundFont. Use the ‘Setup/MIDI Setup’ menu option and then the load button on the FluidSynth tab to install the SoundFont.</p></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><p>PianoBooster-ek FluidSynth izeneko soinu-sorgailu integratua du orain, General MIDI (GM) SoundFont behar duena. Erabili ‘Konfigurazioa/MIDI konfigurazioa’ menuko aukera eta, ondoren, FluidSynth fitxako kargatzeko botoia SoundFont instalatzeko.</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="540"/>
|
||||
<source><p>First use the <i>Setup/MIDI Setup</i> menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><p>Lehenik, erabili <i>Konfigurazioa/MIDI konfigurazioa</i> menua eta elkarrizketa-koadroan hautatu zure hardwarearekin bat datozen MIDI sarrera eta MIDI irteerako interfazeak. </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="542"/>
|
||||
|
|
@ -1790,7 +1790,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="546"/>
|
||||
<source><h3>Hints on Playing the Piano</h3><p>For hints on how to play the piano see: </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><h3>Pianoa jotzeko aholkuak</h3><p>Pianoa jotzeko aholkuak ikusteko, ikus: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="548"/>
|
||||
|
|
@ -1951,7 +1951,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="649"/>
|
||||
<source>MIDI Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>MIDI fitxategiak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue