From d79b82b6972396d32623196e50110df6acd1033c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: glixx <roman_romul@mail.ru>
Date: Fri, 22 Feb 2019 01:04:50 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 27.5% (97 of 353 strings)

Translation: Piano Booster/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piano-booster/translations/sr/
---
 translations/pianobooster_sr.ts | 194 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 97 insertions(+), 97 deletions(-)

diff --git a/translations/pianobooster_sr.ts b/translations/pianobooster_sr.ts
index d0f3d72..c1b2bc6 100644
--- a/translations/pianobooster_sr.ts
+++ b/translations/pianobooster_sr.ts
@@ -728,83 +728,83 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line="41"/>
         <source>Piano Keyboard Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поставке клавијатуре</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="19"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прозорче</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="25"/>
         <source>Setup Your Piano Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подесите Вашу клавијатуру</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="55"/>
         <source>Right Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ноте — десно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="63"/>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="140"/>
         <source>sound:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>звук:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="80"/>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="163"/>
         <source>volume:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>гласноћа:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="89"/>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="172"/>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="118"/>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="201"/>
         <source>Test</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проба</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="132"/>
         <source>Wrong Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Погрешне ноте</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="217"/>
         <source>Keyboard Note Range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нотни опсег клавијатуре</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="223"/>
         <source>Lowest Note:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Најтиша нота:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="236"/>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="272"/>
         <source>The note number between 0 and 127</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нотни број од 0 - 127</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="239"/>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="275"/>
         <source>000; </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>000; </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="259"/>
         <source>Highest Note:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Најгласнија нота:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line="295"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ресетуј</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line="72"/>
@@ -852,7 +852,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiLoopingPopup.ui" line="19"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Образац</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiLoopingPopup.ui" line="45"/>
@@ -870,72 +870,72 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="13"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прозорче</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="26"/>
         <source>MIDI input &amp;&amp; output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Миди улаз и излаз</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="48"/>
         <source>Select the MIDI devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Одаберите миди-уређај</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="81"/>
         <source>Midi Input Device:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Улазни миди-уређај:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="94"/>
         <source>Midi Output Device:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Излазни миди-уређај:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="129"/>
         <source>FluidSynth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Флуид-синт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="135"/>
         <source>Sound Fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Звукотеке</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="148"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Додај</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="155"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уклони</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="182"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поставке</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="200"/>
         <source>Audio Device:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Звучни уређај:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="210"/>
         <source>Master Gain:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Јачина (Мастер):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="223"/>
         <source>Audio Driver:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Звучни посредник:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="236"/>
         <source>Sample Rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Учестаност узорковања:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="249"/>
@@ -945,32 +945,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="262"/>
         <source>Buffer counts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Количина бафера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="275"/>
         <source>Reverb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Јека</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="282"/>
         <source>Chorus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Хорус</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="295"/>
         <source>Latency Fix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Исправка за кашњење</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="307"/>
         <source>Latency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кашњење</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="320"/>
         <source>0 (msec)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0 (м.сек)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,14 +978,14 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="59"/>
         <source>None (PC Keyboard)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ништа (рачунарска тастатура)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="65"/>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="97"/>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="152"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ништа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="102"/>
@@ -996,12 +996,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="107"/>
         <source>%1 mSec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 м.сек.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="127"/>
         <source>Enter a value for the latency fix in milliseconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Унесите вредност исправке за кашњење у милисекундама</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="128"/>
@@ -1011,12 +1011,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="218"/>
         <source>Open SoundFont2 File for fluid synth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отвори звукотеку (.sf2) за Флуид-синт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="219"/>
         <source>SoundFont2 Files (*.sf2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Звукотеке (*.sf2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="45"/>
@@ -1059,7 +1059,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="20"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прозорче</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="26"/>
@@ -1079,7 +1079,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="80"/>
         <source>Show Note Names</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прикажи називе нота</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="100"/>
@@ -1147,7 +1147,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="19"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Образац</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="39"/>
@@ -1162,7 +1162,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="107"/>
         <source>Skill</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Умешност</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="113"/>
@@ -1177,27 +1177,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="150"/>
         <source>Hands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Руке</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="158"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Десно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="165"/>
         <source>Both</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обострано</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="172"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Лево</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="187"/>
         <source>Adjust the volume of your piano</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прилагодите гласноћу Вашег клавира</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="212"/>
@@ -1207,17 +1207,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="228"/>
         <source>Parts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Деонице</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="269"/>
         <source>Adjust the volume of the selected part</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прилагодите гласноћу одабране деонице</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="234"/>
         <source>Mute the currently selected part</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Утишај тренутно одабрану деоницу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="120"/>
@@ -1266,12 +1266,12 @@
         <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="48"/>
         <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="50"/>
         <source>No channel assigned</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нема придружених канала</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прозорче</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="23"/>
@@ -1282,17 +1282,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="29"/>
         <source>MIDI Channels for left and right hand piano parts:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Миди-канали за клавирске деонице за леву и десну руку:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="41"/>
         <source>Right Hand MIDI Channel:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Миди-канал за десну руку:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="64"/>
         <source>Left Hand MIDI Channel:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Миди-канал за леву руку:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="67"/>
@@ -1325,7 +1325,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="32"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Образац</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="55"/>
@@ -1341,12 +1341,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="101"/>
         <source>Speed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Брзина:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="111"/>
         <source>Key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кључ:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="124"/>
@@ -1543,7 +1543,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="63"/>
         <source>Piano Booster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наставик клавира</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="232"/>
@@ -1570,78 +1570,78 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="341"/>
         <source>&amp;Open...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отвори...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="342"/>
         <source>Ctrl+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="343"/>
         <source>Open an existing file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отвори постојећу датотеку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="346"/>
         <source>E&amp;xit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;изађи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="347"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="348"/>
         <source>Exit the application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Напустите програм</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="351"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О прогр&amp;аму</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="352"/>
         <source>Show the application&apos;s About box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прикажи прозорче са подацима о програму</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="355"/>
         <source>&amp;PC Shortcut Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Пречице рачунарске тастатуре</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="356"/>
         <source>The PC Keyboard shortcut keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тасетери пречица на рачунарској тастатури</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="359"/>
         <source>&amp;Midi Setup ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Миди-поставке...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="360"/>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="386"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="361"/>
         <source>Setup the Midi input an output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поставке миди улаза и излаза</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="364"/>
         <source>Piano &amp;Keyboard Setting ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поставке &amp;клавијатуре...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="365"/>
         <source>Ctrl+K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="366"/>
@@ -1656,7 +1656,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="370"/>
         <source>F11</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F11</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="374"/>
@@ -1671,58 +1671,58 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="381"/>
         <source>&amp;Preferences ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Поставке...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="382"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="385"/>
         <source>&amp;Song Details ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подаци о пе&amp;сми...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="390"/>
         <source>Shift+F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shift+F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="395"/>
         <source>Alt+F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="424"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Датотека</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="433"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Приказ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="437"/>
         <source>&amp;Song</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пе&amp;сма</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="440"/>
         <source>Set&amp;up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>По&amp;ставка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="445"/>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="448"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>П&amp;омоћ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="452"/>
         <source>&amp;Website</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Веб-странице</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="475"/>
@@ -1732,7 +1732,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="524"/>
         <source>Piano Booster Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Помоћник наставика клавира</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="526"/>
@@ -1742,7 +1742,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="575"/>
         <source>About Piano Booster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О Наставику клавира</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="577"/>
@@ -1752,17 +1752,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="606"/>
         <source>PC Keyboard Short Cuts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пречице рачунарске тастатуре</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="608"/>
         <source>&lt;h2&gt;&lt;center&gt;Keyboard short cuts&lt;/center&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;The following PC keyboard short cuts have been defined.&lt;/p&gt;&lt;center&gt;&lt;table  border=&apos;1&apos; cellspacing=&apos;0&apos; cellpadding=&apos;4&apos; &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h2&gt;&lt;center&gt;Пречице рачунарске тастатуре&lt;/center&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Одређене су ове пречице рачунарске тастатуре.&lt;/p&gt;&lt;center&gt;&lt;table  border=&apos;1&apos; cellspacing=&apos;0&apos; cellpadding=&apos;4&apos; &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="614"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Action&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Key&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Радња&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Тастер&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="620"/>
@@ -1818,12 +1818,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="632"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Fake Piano keys&lt;/td&gt;&lt;td&gt;X is middle C&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Патворене клавирске дирке&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Џ је нота »До« прве октаве (Ц4)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="653"/>
         <source>Open Midi File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отвори миди-датотеку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="654"/>