Added a script to update the translations.

music/src/makemusic.py

@@ -60,7 +60,7 @@ def create_midi_files(src_dir, book_name, song, temp_mma_dir):
 def create_info_pages(src_dir, book_name, song):
     src_path_name = src_dir + '/' + song
     info_output_dir = build_zip_dir + book_name + '/' + info_pages
-    execute_command("pandoc -r markdown -w html \"{0}.md\" -o \"{1}/en/{2}.html\""
+    execute_command("pandoc --from=markdown --to=html \"{0}.md\" -o \"{1}/en/{2}.html\""
                     .format(src_path_name, info_output_dir, song))
 
     translations_dir = build_translations_dir + src_dir
@@ -72,7 +72,8 @@ def create_info_pages(src_dir, book_name, song):
         print("language " + language)
         make_dir(info_output_dir + '/' + language)
 
-        execute_command("pandoc -r markdown -w html \"{0}/{1}/{3}.md\" -o \"{2}/{1}/{3}.html\""
+        if os.path.exists(f"{translations_dir}/{info_output_dir}/{song}.md"):
+            execute_command("pandoc --from=markdown --to=html \"{0}/{1}/{3}.md\" -o \"{2}/{1}/{3}.html\""
                         .format(translations_dir, language, info_output_dir, song))
 
 
@@ -199,7 +200,7 @@ def update_translations():
 
 
 def run_main(argv):
-    rm_tree(build_web_dir)
+    rm_tree(build_dir)
 
     update_translations()
     process_book("BeginnerCourse", "Beginner Course")

music/src/translations/.gitignore

@@ -1 +1,2 @@
 *.mo
+*.*~

music/src/translations/BoosterMusic_blank.pot

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -134,6 +134,54 @@ msgid ""
 "playing this piece._"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid ""
+"**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of "
+"two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Up and Down piece we played earlier, use your **thumb** for "
+"**C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your "
+"**little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for "
+"each note."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember "
+"you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid ""
+"**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals "
+"possible with the top five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Down and Up piece, use your **thumb** for **C**, your "
+"**index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little "
+"finger** for **F**."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to "
+"another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try "
+"several times until your feel comfortable._"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:2
 msgid ""

music/src/translations/BoosterMusic_cs.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-02 13:11+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -154,6 +154,50 @@ msgstr ""
 "> **Tip:** _Nejduležitější je při hraní této melodie použít **všechny "
 "prsty** na vaší **levé ruce**._"
 
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Up and Down piece we played earlier, use your **thumb** for "
+"**C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your "
+"**little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for "
+"each note."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember "
+"you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Down and Up piece, use your **thumb** for **C**, your "
+"**index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little "
+"finger** for **F**."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to "
+"another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try "
+"several times until your feel comfortable._"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:2
 msgid ""

music/src/translations/BoosterMusic_de.po

@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-04 16:00+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -123,6 +123,50 @@ msgid ""
 "playing this piece._"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Up and Down piece we played earlier, use your **thumb** for "
+"**C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your "
+"**little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for "
+"each note."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember "
+"you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Down and Up piece, use your **thumb** for **C**, your "
+"**index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little "
+"finger** for **F**."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to "
+"another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try "
+"several times until your feel comfortable._"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:2
 msgid ""

music/src/translations/BoosterMusic_es.po

@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-04 16:04+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -132,6 +132,50 @@ msgid ""
 "playing this piece._"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Up and Down piece we played earlier, use your **thumb** for "
+"**C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your "
+"**little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for "
+"each note."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember "
+"you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Down and Up piece, use your **thumb** for **C**, your "
+"**index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little "
+"finger** for **F**."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to "
+"another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try "
+"several times until your feel comfortable._"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:2
 msgid ""

music/src/translations/BoosterMusic_fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-06 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/pianobooster/"
@@ -158,6 +158,50 @@ msgstr ""
 "> **Astuce :** _ assurez-vous d'utiliser **tous les doigts** de votre **main "
 "gauche** lorsque vous jouez ce morceau._"
 
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Up and Down piece we played earlier, use your **thumb** for "
+"**C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your "
+"**little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for "
+"each note."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember "
+"you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Down and Up piece, use your **thumb** for **C**, your "
+"**index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little "
+"finger** for **F**."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to "
+"another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try "
+"several times until your feel comfortable._"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:2
 msgid ""
@@ -185,13 +229,7 @@ msgstr ""
 #: BoosterMusic/02-LavendersBlue.md:2
 #, no-wrap
 msgid "**Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.\n"
-msgstr ""
-"**Lavande Bleue** est une musique simple, à jouer à la main droite, qui "
-"utilise seulement les premières notes de la gamme Do majeur. Pour les cinq "
-"notes les plus basses **Do, Ré, Mi** et **Fa** utilisez tous les doigts de "
-"votre main droite - un pour chaque note (avec votre **pouce** sur **Do** et "
-"votre **petit doigt** sur **Fa**). Puis pour **La** il suffit d'étendre "
-"votre **petit doigt** afin d'atteindre cette note.\n"
+msgstr "**Lavande Bleue** est une musique simple, à jouer à la main droite, qui utilise seulement les premières notes de la gamme Do majeur. Pour les cinq notes les plus basses **Do, Ré, Mi** et **Fa** utilisez tous les doigts de votre main droite - un pour chaque note (avec votre **pouce** sur **Do** et votre **petit doigt** sur **Fa**). Puis pour **La** il suffit d'étendre votre **petit doigt** afin d'atteindre cette note.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/02-LavendersBlue.md:3
@@ -245,8 +283,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour **Frère Jacques** commencez à jouer à deux mains simultanées avec une "
 "partie très facile à la main droite. D'abord entraînez-vous **main gauche** "
-"et **main droite**séparément. Puis lorsque vous serez prêt réduisez la **"
-"vitesse à 70%** et essayez **à deux mains** simultanées. Ensuite démarrez "
+"et **main droite**séparément. Puis lorsque vous serez prêt réduisez la "
+"**vitesse à 70%** et essayez **à deux mains** simultanées. Ensuite démarrez "
 "avec les **deux pouces** sur les **Do du milieu**."
 
 #. type: Plain text
@@ -276,13 +314,7 @@ msgstr ""
 #: BoosterMusic/06-Greensleeves.md:2
 #, no-wrap
 msgid "**Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.\n"
-msgstr ""
-"**Greensleeves** introduit la tonalité de **Sol majeur** qui possède **un "
-"dièse - Fa#**. Normalement, le symbole de dièse n'est pas affiché lorsque "
-"**Fa#** est joué (mais en activant **altérations de précaution** dans le "
-"menu Piano Booster Paramétrages/Préférences vous pourrez voir tous les "
-"accidents dans la tonalité). La mélodie est à la main droite avec une partie "
-"simple à la main gauche.\n"
+msgstr "**Greensleeves** introduit la tonalité de **Sol majeur** qui possède **un dièse - Fa#**. Normalement, le symbole de dièse n'est pas affiché lorsque **Fa#** est joué (mais en activant **altérations de précaution** dans le menu Piano Booster Paramétrages/Préférences vous pourrez voir tous les accidents dans la tonalité). La mélodie est à la main droite avec une partie simple à la main gauche.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/06-Greensleeves.md:3

music/src/translations/BoosterMusic_nb.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,13 +19,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BeginnerCourse/01-StartWithMiddleC.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Start With Middle C** is an extremely easy piece. Just find **middle C** "
-"on the piano and then play that note four times using your **thumb** on your "
-"**right hand**. The first half of the piece has **middle C** in the **Treble "
-"Clef**, then for the second half of the piece the same **middle C** note is "
-"shown the **Bass Clef**. Play this using your **thumb** on your **left "
-"hand**.\n"
+msgid "**Start With Middle C** is an extremely easy piece. Just find **middle C** on the piano and then play that note four times using your **thumb** on your **right hand**. The first half of the piece has **middle C** in the **Treble Clef**, then for the second half of the piece the same **middle C** note is shown the **Bass Clef**. Play this using your **thumb** on your **left hand**.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -59,9 +53,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BeginnerCourse/03-UpAndDown.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Up And Down** uses all the fingers of your right hand to play the first "
-"five notes of the **scale of C major**.\n"
+msgid "**Up And Down** uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the **scale of C major**.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -114,10 +106,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BeginnerCourse/06-DownAndUp.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Down And Up** is mirror version of the Up And Down piece we played earlier "
-"but this version uses your **left hand**. These are the top five notes of "
-"the scale of C major. Again try to use all your fingers.\n"
+msgid "**Down And Up** is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your **left hand**. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -134,6 +123,50 @@ msgid ""
 "playing this piece._"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Up and Down piece we played earlier, use your **thumb** for "
+"**C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your "
+"**little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for "
+"each note."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember "
+"you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Down and Up piece, use your **thumb** for **C**, your "
+"**index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little "
+"finger** for **F**."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to "
+"another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try "
+"several times until your feel comfortable._"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:2
 msgid ""
@@ -153,13 +186,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/02-LavendersBlue.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the "
-"first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E "
-"F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each "
-"note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on "
-"**G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that "
-"note.\n"
+msgid "**Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -204,17 +231,13 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/04-FrereJacques.md:3
 msgid ""
-"> **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts "
-"separately._"
+"> **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/05-ScarboroughFair.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to "
-"move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with "
-"but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).\n"
+msgid "**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -227,12 +250,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/06-Greensleeves.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - "
-"F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but "
-"turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences "
-"menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the "
-"right hand with a simple left hand part.\n"
+msgid "**Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -246,11 +264,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/07-AmazingGrace.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single "
-"Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when "
-"playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready "
-"reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.\n"
+msgid "**Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text

music/src/translations/BoosterMusic_pl.po

@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-04 16:14+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -129,6 +129,50 @@ msgid ""
 "playing this piece._"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Up and Down piece we played earlier, use your **thumb** for "
+"**C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your "
+"**little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for "
+"each note."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember "
+"you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Down and Up piece, use your **thumb** for **C**, your "
+"**index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little "
+"finger** for **F**."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to "
+"another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try "
+"several times until your feel comfortable._"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:2
 msgid ""

music/src/translations/BoosterMusic_ru.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-04 16:14+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -154,6 +154,50 @@ msgstr ""
 "> **Подсказка:** _Убедитесь, что вы используете **каждый палец** на **левой "
 "руке** при игре этой пьесы._"
 
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Up and Down piece we played earlier, use your **thumb** for "
+"**C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your "
+"**little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for "
+"each note."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember "
+"you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Down and Up piece, use your **thumb** for **C**, your "
+"**index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little "
+"finger** for **F**."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to "
+"another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try "
+"several times until your feel comfortable._"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:2
 msgid ""

music/src/translations/BoosterMusic_uk.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-04 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -153,6 +153,50 @@ msgstr ""
 "> **Підказка:** _Користуйтеся **усіма пальцями** на вашій **лівій руці**, "
 "коли гратимете цей твір._"
 
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Up and Down piece we played earlier, use your **thumb** for "
+"**C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your "
+"**little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for "
+"each note."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember "
+"you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Down and Up piece, use your **thumb** for **C**, your "
+"**index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little "
+"finger** for **F**."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to "
+"another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try "
+"several times until your feel comfortable._"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:2
 msgid ""

music/src/translations/BoosterMusic_zh.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,13 +19,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BeginnerCourse/01-StartWithMiddleC.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Start With Middle C** is an extremely easy piece. Just find **middle C** "
-"on the piano and then play that note four times using your **thumb** on your "
-"**right hand**. The first half of the piece has **middle C** in the **Treble "
-"Clef**, then for the second half of the piece the same **middle C** note is "
-"shown the **Bass Clef**. Play this using your **thumb** on your **left "
-"hand**.\n"
+msgid "**Start With Middle C** is an extremely easy piece. Just find **middle C** on the piano and then play that note four times using your **thumb** on your **right hand**. The first half of the piece has **middle C** in the **Treble Clef**, then for the second half of the piece the same **middle C** note is shown the **Bass Clef**. Play this using your **thumb** on your **left hand**.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -59,9 +53,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BeginnerCourse/03-UpAndDown.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Up And Down** uses all the fingers of your right hand to play the first "
-"five notes of the **scale of C major**.\n"
+msgid "**Up And Down** uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the **scale of C major**.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -114,10 +106,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BeginnerCourse/06-DownAndUp.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Down And Up** is mirror version of the Up And Down piece we played earlier "
-"but this version uses your **left hand**. These are the top five notes of "
-"the scale of C major. Again try to use all your fingers.\n"
+msgid "**Down And Up** is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your **left hand**. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -134,6 +123,50 @@ msgid ""
 "playing this piece._"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Up and Down piece we played earlier, use your **thumb** for "
+"**C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your "
+"**little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for "
+"each note."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember "
+"you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:2
+#, no-wrap
+msgid "**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:4
+msgid ""
+"Similarly to the Down and Up piece, use your **thumb** for **C**, your "
+"**index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little "
+"finger** for **F**."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md:5
+msgid ""
+"> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to "
+"another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try "
+"several times until your feel comfortable._"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md:2
 msgid ""
@@ -153,13 +186,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/02-LavendersBlue.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the "
-"first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E "
-"F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each "
-"note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on "
-"**G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that "
-"note.\n"
+msgid "**Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -204,17 +231,13 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/04-FrereJacques.md:3
 msgid ""
-"> **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts "
-"separately._"
+"> **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/05-ScarboroughFair.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to "
-"move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with "
-"but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).\n"
+msgid "**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -227,12 +250,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/06-Greensleeves.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - "
-"F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but "
-"turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences "
-"menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the "
-"right hand with a simple left hand part.\n"
+msgid "**Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -246,11 +264,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: BoosterMusic/07-AmazingGrace.md:2
 #, no-wrap
-msgid ""
-"**Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single "
-"Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when "
-"playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready "
-"reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.\n"
+msgid "**Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text

music/src/update-translations.sh

@@ -0,0 +1,31 @@
+#!/bin/sh
+set -e
+
+po4a-gettextize -f text \
+-m BeginnerCourse/01-StartWithMiddleC.md \
+-m BeginnerCourse/02-ChordOfCMajor.md \
+-m BeginnerCourse/03-UpAndDown.md \
+-m BeginnerCourse/04-ClairDeLaLune.md \
+-m BeginnerCourse/05-ChordOfFMajor.md \
+-m BeginnerCourse/06-DownAndUp.md \
+-m BeginnerCourse/07-IntervalsRightHand.md \
+-m BeginnerCourse/08-IntervalsLeftHand.md \
+-m BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.md \
+-m BoosterMusic/02-LavendersBlue.md \
+-m BoosterMusic/03-SkipToMyLou.md \
+-m BoosterMusic/04-FrereJacques.md \
+-m BoosterMusic/05-ScarboroughFair.md \
+-m BoosterMusic/06-Greensleeves.md \
+-m BoosterMusic/07-AmazingGrace.md \
+-p translations/BoosterMusic_blank.pot
+
+
+msgmerge --update --no-fuzzy-matching translations/BoosterMusic_cs.po translations/BoosterMusic_blank.pot
+msgmerge --update --no-fuzzy-matching translations/BoosterMusic_de.po translations/BoosterMusic_blank.pot
+msgmerge --update --no-fuzzy-matching translations/BoosterMusic_es.po translations/BoosterMusic_blank.pot
+msgmerge --update --no-fuzzy-matching translations/BoosterMusic_fr.po translations/BoosterMusic_blank.pot
+msgmerge --update --no-fuzzy-matching translations/BoosterMusic_nb.po translations/BoosterMusic_blank.pot
+msgmerge --update --no-fuzzy-matching translations/BoosterMusic_pl.po translations/BoosterMusic_blank.pot
+msgmerge --update --no-fuzzy-matching translations/BoosterMusic_ru.po translations/BoosterMusic_blank.pot
+msgmerge --update --no-fuzzy-matching translations/BoosterMusic_uk.po translations/BoosterMusic_blank.pot
+msgmerge --update --no-fuzzy-matching translations/BoosterMusic_zh.po translations/BoosterMusic_blank.pot