update translations from tx
This commit is contained in:
Alexey Loginov
parent
3c497c1035
commit
a6b879447c
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="3.84in" viewBox="0 0 513 276">
|
||||
<title>BeginnerCourse/01-StartWithMiddleC.abc (1) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BeginnerCourse/01-StartWithMiddleC.abc -O ../doc/courses/BeginnerCourse/01-StartWithMiddleC.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Start with Middle C</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 8.0 KiB After Width: | Height: | Size: 8.0 KiB |
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="3.84in" viewBox="0 0 513 276">
|
||||
<title>BeginnerCourse/02-ChordOfCMajor.abc (1) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BeginnerCourse/02-ChordOfCMajor.abc -O ../doc/courses/BeginnerCourse/02-ChordOfCMajor.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Welcome to C Major Chord</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 9.9 KiB After Width: | Height: | Size: 9.9 KiB |
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="5.44in" viewBox="0 0 513 392">
|
||||
<title>BeginnerCourse/03-UpAndDown.abc (1) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BeginnerCourse/03-UpAndDown.abc -O ../doc/courses/BeginnerCourse/03-UpAndDown.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Up and Down</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 11 KiB After Width: | Height: | Size: 11 KiB |
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="3.26in" viewBox="0 0 513 235">
|
||||
<title>BeginnerCourse/04-ClairDeLaLune.abc (4) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BeginnerCourse/04-ClairDeLaLune.abc -O ../doc/courses/BeginnerCourse/04-ClairDeLaLune.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Easy Clair De La Lune</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 9.5 KiB After Width: | Height: | Size: 9.5 KiB |
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="3.84in" viewBox="0 0 513 276">
|
||||
<title>BeginnerCourse/05-ChordOfFMajor.abc (1) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BeginnerCourse/05-ChordOfFMajor.abc -O ../doc/courses/BeginnerCourse/05-ChordOfFMajor.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Chord of F Major (Left Hand)</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 9.8 KiB After Width: | Height: | Size: 9.8 KiB |
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="5.44in" viewBox="0 0 513 392">
|
||||
<title>BeginnerCourse/06-DownAndUp.abc (1) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BeginnerCourse/06-DownAndUp.abc -O ../doc/courses/BeginnerCourse/06-DownAndUp.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Down and Up (Left hand)</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 11 KiB After Width: | Height: | Size: 11 KiB |
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="3.26in" viewBox="0 0 513 235">
|
||||
<title>BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.abc (4) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.abc -O ../doc/courses/BoosterMusic/01-ClairDeLaLune.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Easy Clair De La Lune</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 9.5 KiB After Width: | Height: | Size: 9.5 KiB |
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="2.39in" viewBox="0 0 513 172">
|
||||
<title>BoosterMusic/02-LavendersBlue.abc (77) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BoosterMusic/02-LavendersBlue.abc -O ../doc/courses/BoosterMusic/02-LavendersBlue.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Lavender's Blue</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 6.6 KiB After Width: | Height: | Size: 6.6 KiB |
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="7.04in" viewBox="0 0 513 507">
|
||||
<title>BoosterMusic/03-SkipToMyLoo.abc (1) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BoosterMusic/03-SkipToMyLoo.abc -O ../doc/courses/BoosterMusic/03-SkipToMyLoo.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Skip to My Lou</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 14 KiB After Width: | Height: | Size: 14 KiB |
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="3.84in" viewBox="0 0 513 276">
|
||||
<title>BoosterMusic/04-FrereJacques.abc (1) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BoosterMusic/04-FrereJacques.abc -O ../doc/courses/BoosterMusic/04-FrereJacques.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Frere Jacques/Brother John</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 10 KiB After Width: | Height: | Size: 10 KiB |
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="5.54in" viewBox="0 0 513 399">
|
||||
<title>BoosterMusic/05-ScarboroughFair.abc (1) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BoosterMusic/05-ScarboroughFair.abc -O ../doc/courses/BoosterMusic/05-ScarboroughFair.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Scarborough Fair</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 14 KiB After Width: | Height: | Size: 14 KiB |
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="14.00in" viewBox="0 0 513 1008">
|
||||
<title>BoosterMusic/06-Greensleeves.abc (1) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BoosterMusic/06-Greensleeves.abc -O ../doc/courses/BoosterMusic/06-Greensleeves.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Greensleeves</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 36 KiB After Width: | Height: | Size: 36 KiB |
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
width="7.13in" height="7.31in" viewBox="0 0 513 527">
|
||||
<title>BoosterMusic/07-AmazingGrace.abc (1) tune 1</title>
|
||||
<!-- Creator: abcm2ps-7.8.14 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 03:24 -->
|
||||
<!-- CreationDate: Jun 10, 2019 05:44 -->
|
||||
<!-- CommandLine: -g -s 0.9 -c BoosterMusic/07-AmazingGrace.abc -O ../doc/courses/BoosterMusic/07-AmazingGrace.svg -->
|
||||
<g transform="scale(0.900)" stroke-width="0.70" font-family="Times" font-size="20.00">
|
||||
<text x="285.11" y="21.67" text-anchor="middle">Amazing Grace</text>
|
||||
|
|
|
|||
|
Before Width: | Height: | Size: 21 KiB After Width: | Height: | Size: 21 KiB |
|
|
@ -93,7 +93,7 @@ and the accompaniment was created with the <a href="%22http://www.mellowood.ca/m
|
|||
|
||||
<p><strong>Lavender’s Blue</strong> is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes <strong>C D E F</strong> and <strong>G</strong> use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your <strong>thumb</strong> on <strong>C</strong> and your <strong>little finger</strong> on <strong>G</strong>). Then for <strong>A</strong> just stretch your <strong>little finger</strong> to reach that note.</p>
|
||||
|
||||
<p><strong>Hint:</strong> <em>To help find the notes ensure “Show Note Names” are turned on from “Setup Preferences” menu.</em></p>
|
||||
<p><strong>Hint:</strong> <em>To help find the notes ensure <strong>Show Note Names</strong> are turned on from <strong>Setup Preferences</strong> menu.</em></p>
|
||||
|
||||
<p><a href="BoosterMusic/02-LavendersBlue.mid">midi file</a></p>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -93,7 +93,7 @@ This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three no
|
|||
|
||||
**Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.
|
||||
|
||||
**Hint:** _To help find the notes ensure "Show Note Names" are turned on from "Setup Preferences" menu._
|
||||
**Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on from **Setup Preferences** menu._
|
||||
|
||||
[midi file](BoosterMusic/02-LavendersBlue.mid)
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,3 @@
|
|||
**Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.
|
||||
|
||||
**Hint:** _To help find the notes ensure "Show Note Names" are turned on from "Setup Preferences" menu._
|
||||
**Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on from **Setup Preferences** menu._
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -59,8 +59,6 @@ sub readFile {
|
|||
$text=~s/>/>/gm;
|
||||
$text=~s/’/'/gm;
|
||||
$text=~s/…/. . ./gm;
|
||||
$text=~s/“/"/gm;
|
||||
$text=~s/”/"/gm;
|
||||
|
||||
return $text;
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,8 +25,11 @@ GenericName[ru]=Обучение пианино
|
|||
Name[is]=Píanó Booster (TiMidity)
|
||||
GenericName[is]=Píanókennari
|
||||
GenericName[cs]=Učitel klavíru
|
||||
Name[es]=Piano Booster (TiMidity)
|
||||
Comment[es]=Un reproductor de archivos MIDI que te enseña a tocar el piano, con el secuenciador TiMidity
|
||||
GenericName[es]=Profesor de piano
|
||||
Name[uk]=Piano Booster (TiMidity)
|
||||
Comment[uk]=Програвач файлів MIDI, який навчить вас гри на піаніно за допомогою синтезатора TiMidity
|
||||
GenericName[uk]=Навчання гри на піаніно
|
||||
Name[fr]=Piano Booster (TiMidity)
|
||||
GenericName[fr]=Professeur de piano
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -76,7 +76,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Lavender's Blue</strong> is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes <strong>C D E F</strong> and <strong>G</strong> use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your <strong>thumb</strong> on <strong>C</strong> and your <strong>little finger</strong> on <strong>G</strong>). Then for <strong>A</strong> just stretch your <strong>little finger</strong> to reach that note.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>To help find the notes ensure "Show Note Names" are turned on from "Setup Preferences" menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>To help find the notes ensure <strong>Show Note Names</strong> are turned on from <strong>Setup Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,266 +2,95 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>QtWindow</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
The <b>Chord of C Major</b> piece, introduces you to the chord of <b>C Major</b>
|
||||
which has three notes <b>Middle C</b>, <b>E</b> and <b>G</b>.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>C</b>, your <b>middle finger</b> for <b>E</b>
|
||||
and your <b>little finger</b> for <b>G</b>.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>The <strong>Chord of C Major</strong> piece, introduces you to the chord of <strong>C Major</strong> which has three notes <strong>Middle C</strong>, <strong>E</strong> and <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you don't know the names of the notes on the score then turn on <b>Show Note Names</b>
|
||||
from the PianoBooster <b>Setup/Preferences</b> menu.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>middle finger</strong> for <strong>E</strong> and your <strong>little finger</strong> for <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the names of the notes on the score then turn on <strong>Show Note Names</strong> from the PianoBooster <strong>Setup/Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Start With Middle C</b> is an extremely easy piece. Just find <b>middle C</b> on the piano
|
||||
and then play that note four times using your <b>thumb</b> on your <b>right hand</b>.
|
||||
The first half of the piece has <b>middle C</b> in the <b>Treble Clef</b>,
|
||||
then for the second half of the piece the same <b>middle C</b> note is shown the <b>Bass Clef</b>.
|
||||
Play this using your <b>thumb</b> on your <b>left hand</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Start With Middle C</strong> is an extremely easy piece. Just find <strong>middle C</strong> on the piano and then play that note four times using your <strong>thumb</strong> on your <strong>right hand</strong>. The first half of the piece has <strong>middle C</strong> in the <strong>Treble Clef</strong>, then for the second half of the piece the same <strong>middle C</strong> note is shown the <strong>Bass Clef</strong>. Play this using your <strong>thumb</strong> on your <strong>left hand</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Try to remember where <b>Middle C</b> is on the piano -- this is the most <b>important note</b>!
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Try to remember where <strong>Middle C</strong> is on the piano - this is the most <strong>important note</strong>!</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Začnutí jednočárkovaným C</strong> je velice snadný úkol. Prostě na klavíru najděte <strong>jednočárkované C</strong>, a potom notu čtyřikrát zahrajte pomocí svého <strong>palce</strong> na <strong>pravé ruce</strong>. První polovina kusu má <strong>jednočárkované C</strong> v <strong>houslovém klíči</strong>, pak pro druhou polovinu kusu je ta samá nota <strong>jednočárkovaného C</strong> ukázána v <strong>basovém klíči</strong>. Hrajte pomocí <strong>palce</strong> na <strong>levé ruce</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Začnutí jednočárkovaným C</b> je velice snadný úkol. Prostě na klavíru najděte <b>jednočárkované C</b>,
|
||||
a potom notu čtyřikrát zahrajte pomocí svého <b>palce</b> na <b>pravé ruce</b>.
|
||||
První polovina kusu má <b>jednočárkované C</b> v <b>houslovém klíči</b>,
|
||||
pak pro druhou polovinu kusu je ta samá nota <b>jednočárkovaného C</b> ukázána v <b>basovém klíči</b>.
|
||||
Hrajte pomocí <b>palce</b> na <b>levé ruce</b>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Pokuste se zapamatovat si, kde je <b>jednočárkované C</b> na klavíru -- je to ta <b>nejdůležitější nota</b>!
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Pokuste se zapamatovat si, kde je <strong>jednočárkované C</strong> na klavíru -- je to ta <strong>nejdůležitější nota</strong>!</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Now we are going to play using your <b>left hand</b> the <b>F major chord</b>.
|
||||
The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord
|
||||
we played earlier but played on a different part of the piano.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>little finger</b> on the left hand for <b>F</b>, your <b>middle finger</b> for <b>A</b>
|
||||
and your <b>thumb</b> for <b>C</b>.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Now we are going to play using your <strong>left hand</strong> the <strong>F major chord</strong>. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you don't know the names of the notes on the score then turn on <b>Show Note Names</b>
|
||||
from the PianoBooster <b>Setup/Preferences</b> menu.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>little finger</strong> on the left hand for <strong>F</strong>, your <strong>middle finger</strong> for <strong>A</strong> and your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the names of the notes on the score then turn on <strong>Show Note Names</strong> from the PianoBooster <strong>Setup/Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Up And Down</b> uses all the fingers of your right hand
|
||||
to play the first five notes of the <b>scale of C major</b>.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>C</b>, your <b>index finger</b> for <b>D</b>, . . . ,
|
||||
all the way up to your <b>little finger</b> for <b>G</b>. Make sure you keep using the correct finger for each note.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Up And Down</strong> uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the <strong>scale of C major</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you don't know the notes on the piano then
|
||||
<b>label the piano keys</b> using the PianoBooster <b>Note Chart</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>index finger</strong> for <strong>D</strong>, . . . , all the way up to your <strong>little finger</strong> for <strong>G</strong>. Make sure you keep using the correct finger for each note.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the notes on the piano then <strong>label the piano keys</strong> using the PianoBooster <strong>Note Chart</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Down And Up</b> is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your <b>left hand</b>.
|
||||
These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>C</b>, your <b>index finger</b> for <b>B</b>, . . . ,
|
||||
all the way down to your <b>little finger</b> for <b>F</b>.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Down And Up</strong> is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your <strong>left hand</strong>. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Make sure you use <b>every finger</b> on your <b>left hand</b> when playing this piece.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>index finger</strong> for <strong>B</strong>, . . . , all the way down to your <strong>little finger</strong> for <strong>F</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Make sure you use <strong>every finger</strong> on your <strong>left hand</strong> when playing this piece.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Now we are ready to play our first tune, this is a simplified version of <b>Clair De La Lune</b>
|
||||
that uses just three notes <b>C D</b> and <b>E</b> from your right hand.
|
||||
First find <b>middle C</b> and always use your <b>thumb</b> for this note,
|
||||
then for <b>D</b> use your <b>first finger</b> and for <b>E</b> use <b>middle finger</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Now we are ready to play our first tune, this is a simplified version of <strong>Clair De La Lune</strong> that uses just three notes <strong>C D</strong> and <strong>E</strong> from your right hand. First find <strong>middle C</strong> and always use your <strong>thumb</strong> for this note, then for <strong>D</strong> use your <strong>first finger</strong> and for <strong>E</strong> use <strong>middle finger</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Remember the fingering:
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>middle C</b>, your <b>first finger</b> for <b>D</b>
|
||||
and <b>middle finger</b> for <b>E</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Remember the fingering: Use your <strong>thumb</strong> for <strong>middle C</strong>, your <strong>first finger</strong> for <strong>D</strong> and <strong>middle finger</strong> for <strong>E</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Nyní jsme připravení zahrát naši první melodii. Jedná se o zjednodušenou verzi <strong>Clair De La Lune</strong>, která používá tři noty <strong>C D</strong> a <strong>E</strong> z vaší pravé ruky. Nejprve zahrajte <strong>jednočárkované C</strong> a vždy pro tuto notu použijte <strong>palec</strong>, potom pro <strong>D</strong> použijte <strong>první prst (ukazováček)</strong> a pro <strong>E</strong> použijte <strong>prostředníček</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Nyní jsme připravení zahrát naši první melodii. Jedná se o zjednodušenou verzi <b>Clair De La Lune</b>,
|
||||
která používá tři noty <b>C D</b> a <b>E</b> z vaší pravé ruky.
|
||||
Nejprve zahrajte <b>jednočárkované C</b> a vždy pro tuto notu použijte <b>palec</b>,
|
||||
potom pro <b>D</b> použijte <b>první prst (ukazováček)</b> a pro <b>E</b> použijte <b>prostředníček</b>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Rada:</b> <i>
|
||||
Zapamatujte si prstoklad:
|
||||
Použijte <b>palec</b> pro <b>jednočárkované C</b>, <b>ukazováček</b> pro <b>D</b>
|
||||
a <b>prostředníček</b> for <b>E</b>.
|
||||
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Rada:</strong> <em>Zapamatujte si prstoklad: Použijte <strong>palec</strong> pro <strong>jednočárkované C</strong>, <strong>ukazováček</strong> pro <strong>D</strong> a <strong>prostředníček</strong> for <strong>E</strong>.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
This is a simplified version of <b>Clair De La Lune</b>
|
||||
that uses only the three notes <b>C D</b> and <b>E</b> from your right hand.
|
||||
First find <b>middle C</b> and always use your <b>thumb</b> for this note,
|
||||
then for <b>D</b> use your <b>first finger</b> and for <b>E</b> use <b>middle finger</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>This is a simplified version of <strong>Clair De La Lune</strong> that uses only the three notes <strong>C D</strong> and <strong>E</strong> from your right hand. First find <strong>middle C</strong> and always use your <strong>thumb</strong> for this note, then for <strong>D</strong> use your <strong>first finger</strong> and for <strong>E</strong> use <strong>middle finger</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you are a complete beginner try the pieces from the <b>Beginner Course</b> first.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you are a complete beginner try the pieces from the <strong>Beginner Course</strong> first.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Scarborough Fair</b> spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano.
|
||||
Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you <b>use all your fingers</b> (of your right hand).
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Scarborough Fair</strong> spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you <strong>use all your fingers</strong> (of your right hand).</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Don't think about what fingers to use, just use the fingering that <b>comes naturally to you</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Don't think about what fingers to use, just use the fingering that <strong>comes naturally to you</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Green Sleeves</b> introduces the key of <b>G major</b> which has <b>one Sharp - F#</b>.
|
||||
Normally the sharp symbol is not shown when <b>F#</b> is played (but turning on
|
||||
<b>Courtesy Accidentals</b> from the Piano Booster setup/preferences menu will show all
|
||||
accidentals in the key signature).
|
||||
The melody is in the right hand with a simple left hand part.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Green Sleeves</strong> introduces the key of <strong>G major</strong> which has <strong>one Sharp - F#</strong>. Normally the sharp symbol is not shown when <strong>F#</strong> is played (but turning on <strong>Courtesy Accidentals</strong> from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
|
||||
You can show <b>Courtesy Accidentals</b> from the PianoBooster setup/preferences menu.
|
||||
But remember to <b>turn them off</b> when you get more skilled.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>You can show <strong>Courtesy Accidentals</strong> from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to <strong>turn them off</strong> when you get more skilled.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
For <b>Skip To My Loo</b> start with both thumbs on <b>middle C</b> and then use one finger for each white note on the piano.
|
||||
So for the first two notes which are <b>E</b> you should use the <b>middle finger</b> of your right hand.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
This piece introduces the use of <b>both hands</b> as the melody goes across <b>middle C</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>For <strong>Skip To My Loo</strong> start with both thumbs on <strong>middle C</strong> and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are <strong>E</strong> you should use the <strong>middle finger</strong> of your right hand.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
For the notes in the <b>treble clef</b> you always use your <b>right hand</b>
|
||||
and for the <b>base clef</b> your <b>left hand</b>.
|
||||
Make sure you always keep using the correct finger for each note.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>This piece introduces the use of <strong>both hands</strong> as the melody goes across <strong>middle C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>For the notes in the <strong>treble clef</strong> you always use your <strong>right hand</strong> and for the <strong>base clef</strong> your <strong>left hand</strong>. Make sure you always keep using the correct finger for each note.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Lavender's Blue</b> is a simple tune in the right hand only that uses
|
||||
the first six notes of the scale of C Major.
|
||||
For the lowest five notes <b>C D E F </b> and <b>G</b> use
|
||||
all the fingers or your right hand -- one for each note.
|
||||
(With your <b>thumb</b> on <b>C</b> and your <b>little finger</b> on <b>G</b>).
|
||||
Then for <b>A</b> just stretch your <b>little finger</b> to reach that note.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Lavender's Blue</strong> is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes <strong>C D E F</strong> and <strong>G</strong> use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your <strong>thumb</strong> on <strong>C</strong> and your <strong>little finger</strong> on <strong>G</strong>). Then for <strong>A</strong> just stretch your <strong>little finger</strong> to reach that note.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
To help find the notes ensure "Show Note Names" are turned on from "Setup Preferences" menu.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>To help find the notes ensure <strong>Show Note Names</strong> are turned on from <strong>Setup Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Amazing Grace</b> introduces the key of <b>F major</b> which has a <b>single Flat - Bb</b>.
|
||||
Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb.
|
||||
Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Amazing Grace</strong> introduces the key of <strong>F major</strong> which has a <strong>single Flat - Bb</strong>. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
For <b>Frere Jacques</b> introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part.
|
||||
First practice the <b>left hand</b> and <b>right hand</b> parts separately.
|
||||
Then when ready reduce the <b>speed to 70%</b> and try <b>both hands</b> together.
|
||||
Again start with <b>both thumbs</b> on <b>Middle C</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>For <strong>Frere Jacques</strong> introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the <strong>left hand</strong> and <strong>right hand</strong> parts separately. Then when ready reduce the <strong>speed to 70%</strong> and try <strong>both hands</strong> together. Again start with <strong>both thumbs</strong> on <strong>Middle C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Practice the <b>left hand</b> and <b>right hand</b> parts separately.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Practice the <strong>left hand</strong> and <strong>right hand</strong> parts separately.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,101 @@
|
|||
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.1">
|
||||
<context>
|
||||
<name>QtWindow</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>The <strong>Chord of C Major</strong> piece, introduces you to the chord of <strong>C Major</strong> which has three notes <strong>Middle C</strong>, <strong>E</strong> and <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>middle finger</strong> for <strong>E</strong> and your <strong>little finger</strong> for <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the names of the notes on the score then turn on <strong>Show Note Names</strong> from the PianoBooster <strong>Setup/Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>La pieza <strong>Acorde de Do Mayor</strong> te presenta el acorde de <strong>Do Mayor</strong> el cual tiene tres notas <strong>Do medio</strong>, <strong>Mi</strong> y <strong>Fa</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p>Usa tu <strong>pulgar</strong> para <strong>Do</strong>, tu <strong>dedo medio</strong> para <strong>Mi</strong> y tu <strong>dedo meñique</strong> para <strong>Fa</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Consejo:</strong> <em>Si no conoce los nombres de las notas en la puntuación, active <strong>Mostrar nombres de notas</strong> desde el menú de PianoBooster <strong>Configuración / Preferencias</strong>.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Start With Middle C</strong> is an extremely easy piece. Just find <strong>middle C</strong> on the piano and then play that note four times using your <strong>thumb</strong> on your <strong>right hand</strong>. The first half of the piece has <strong>middle C</strong> in the <strong>Treble Clef</strong>, then for the second half of the piece the same <strong>middle C</strong> note is shown the <strong>Bass Clef</strong>. Play this using your <strong>thumb</strong> on your <strong>left hand</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Try to remember where <strong>Middle C</strong> is on the piano - this is the most <strong>important note</strong>!</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Comienza con Do Medio</strong>es una pieza extremadamente fácil. Solo encuentra la <strong>Do Medio</strong>en el piano y luego toca esa nota cuatro veces con el <strong>pulgar </strong>de tu<strong> mano derecha</strong>. La primera mitad de la pieza tiene <strong>Do Medio </strong>en la <strong>Clave de Sol</strong>, luego, para la segunda mitad de la pieza, la misma nota <strong>Do medio</strong>se muestra la <strong>Clave de Fa</strong>. Juega esto usando tu <strong>pulgar </strong>de tu <strong>mano izquierda</strong>. </p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Consejo:</strong> <em>Trate de recordar dónde está <strong>Do Medio</strong>en el piano. ¡Esta es la <strong>nota más importante</strong>!</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Now we are going to play using your <strong>left hand</strong> the <strong>F major chord</strong>. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.</p>
|
||||
|
||||
<p>Use your <strong>little finger</strong> on the left hand for <strong>F</strong>, your <strong>middle finger</strong> for <strong>A</strong> and your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the names of the notes on the score then turn on <strong>Show Note Names</strong> from the PianoBooster <strong>Setup/Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Up And Down</strong> uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the <strong>scale of C major</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>index finger</strong> for <strong>D</strong>, . . . , all the way up to your <strong>little finger</strong> for <strong>G</strong>. Make sure you keep using the correct finger for each note.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the notes on the piano then <strong>label the piano keys</strong> using the PianoBooster <strong>Note Chart</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Down And Up</strong> is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your <strong>left hand</strong>. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.</p>
|
||||
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>index finger</strong> for <strong>B</strong>, . . . , all the way down to your <strong>little finger</strong> for <strong>F</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Make sure you use <strong>every finger</strong> on your <strong>left hand</strong> when playing this piece.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Now we are ready to play our first tune, this is a simplified version of <strong>Clair De La Lune</strong> that uses just three notes <strong>C D</strong> and <strong>E</strong> from your right hand. First find <strong>middle C</strong> and always use your <strong>thumb</strong> for this note, then for <strong>D</strong> use your <strong>first finger</strong> and for <strong>E</strong> use <strong>middle finger</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Remember the fingering: Use your <strong>thumb</strong> for <strong>middle C</strong>, your <strong>first finger</strong> for <strong>D</strong> and <strong>middle finger</strong> for <strong>E</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>This is a simplified version of <strong>Clair De La Lune</strong> that uses only the three notes <strong>C D</strong> and <strong>E</strong> from your right hand. First find <strong>middle C</strong> and always use your <strong>thumb</strong> for this note, then for <strong>D</strong> use your <strong>first finger</strong> and for <strong>E</strong> use <strong>middle finger</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you are a complete beginner try the pieces from the <strong>Beginner Course</strong> first.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Scarborough Fair</strong> spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you <strong>use all your fingers</strong> (of your right hand).</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Don't think about what fingers to use, just use the fingering that <strong>comes naturally to you</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Green Sleeves</strong> introduces the key of <strong>G major</strong> which has <strong>one Sharp - F#</strong>. Normally the sharp symbol is not shown when <strong>F#</strong> is played (but turning on <strong>Courtesy Accidentals</strong> from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>You can show <strong>Courtesy Accidentals</strong> from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to <strong>turn them off</strong> when you get more skilled.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>For <strong>Skip To My Loo</strong> start with both thumbs on <strong>middle C</strong> and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are <strong>E</strong> you should use the <strong>middle finger</strong> of your right hand.</p>
|
||||
|
||||
<p>This piece introduces the use of <strong>both hands</strong> as the melody goes across <strong>middle C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>For the notes in the <strong>treble clef</strong> you always use your <strong>right hand</strong> and for the <strong>base clef</strong> your <strong>left hand</strong>. Make sure you always keep using the correct finger for each note.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Lavender's Blue</strong> is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes <strong>C D E F</strong> and <strong>G</strong> use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your <strong>thumb</strong> on <strong>C</strong> and your <strong>little finger</strong> on <strong>G</strong>). Then for <strong>A</strong> just stretch your <strong>little finger</strong> to reach that note.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>To help find the notes ensure <strong>Show Note Names</strong> are turned on from <strong>Setup Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Amazing Grace</strong> introduces the key of <strong>F major</strong> which has a <strong>single Flat - Bb</strong>. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>For <strong>Frere Jacques</strong> introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the <strong>left hand</strong> and <strong>right hand</strong> parts separately. Then when ready reduce the <strong>speed to 70%</strong> and try <strong>both hands</strong> together. Again start with <strong>both thumbs</strong> on <strong>Middle C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Practice the <strong>left hand</strong> and <strong>right hand</strong> parts separately.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Para <strong>Frere Jacques </strong>introduce el uso de jugar ambas manos juntas con una parte muy simple de la mano izquierda. Primero practique las <strong>partes de la mano izquierda </strong>y <strong>la mano derecha </strong>por separado. Luego, cuando esté listo, reduzca la <strong>velocidad al 70% </strong>e intente <strong>ambas manos </strong>juntas. De nuevo comienza con<strong> los dos pulgares</strong> en <strong>el Do central </strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Consejo: </strong><em>Practique las <strong>partes de la mano izquierda y <strong>la mano derecha </strong>por separado.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
@ -2,412 +2,130 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>QtWindow</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
The <b>Chord of C Major</b> piece, introduces you to the chord of <b>C Major</b>
|
||||
which has three notes <b>Middle C</b>, <b>E</b> and <b>G</b>.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>C</b>, your <b>middle finger</b> for <b>E</b>
|
||||
and your <b>little finger</b> for <b>G</b>.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>The <strong>Chord of C Major</strong> piece, introduces you to the chord of <strong>C Major</strong> which has three notes <strong>Middle C</strong>, <strong>E</strong> and <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you don't know the names of the notes on the score then turn on <b>Show Note Names</b>
|
||||
from the PianoBooster <b>Setup/Preferences</b> menu.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>middle finger</strong> for <strong>E</strong> and your <strong>little finger</strong> for <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Пьеса <b>Chord of C Major/Аккорд До мажор</b>, представляет вам аккорд
|
||||
<b>C (До) мажор</b>, который имеет три ноты: <b>C в середине</b>, <b>E</b> и <b>G</b>.
|
||||
</p>
|
||||
Используйте свой <b>большой палец</b> для <b>C</b>, свой <b>средний палец</b> для <b>E</b> и свой <b>мизинец</b> для <b>G</b>.
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the names of the notes on the score then turn on <strong>Show Note Names</strong> from the PianoBooster <strong>Setup/Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Пьеса <strong>Chord of C Major/Аккорд До мажор</strong>, представляет вам аккорд
|
||||
<strong>C (До) мажор</strong>, который имеет три ноты: <strong>C в середине</strong>, <strong>E</strong> и <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b><i>
|
||||
Если вы не знаете названий нот на партитуре, то включите <b>Показывать названия нот</b>
|
||||
в меню PianoBooster <b>Настройка -> Предпочтения</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<p>Используйте свой <strong>большой палец</strong> для <strong>C</strong>, свой <strong>средний палец</strong> для <strong>E</strong> и свой <strong>мизинец</strong> для <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Если вы не знаете названий нот на партитуре, то включите <strong>Показывать названия нот</strong> в меню PianoBooster <strong>Настройка -> Предпочтения</strong>.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Start With Middle C</b> is an extremely easy piece. Just find <b>middle C</b> on the piano
|
||||
and then play that note four times using your <b>thumb</b> on your <b>right hand</b>.
|
||||
The first half of the piece has <b>middle C</b> in the <b>Treble Clef</b>,
|
||||
then for the second half of the piece the same <b>middle C</b> note is shown the <b>Bass Clef</b>.
|
||||
Play this using your <b>thumb</b> on your <b>left hand</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Start With Middle C</strong> is an extremely easy piece. Just find <strong>middle C</strong> on the piano and then play that note four times using your <strong>thumb</strong> on your <strong>right hand</strong>. The first half of the piece has <strong>middle C</strong> in the <strong>Treble Clef</strong>, then for the second half of the piece the same <strong>middle C</strong> note is shown the <strong>Bass Clef</strong>. Play this using your <strong>thumb</strong> on your <strong>left hand</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Try to remember where <b>Middle C</b> is on the piano -- this is the most <b>important note</b>!
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Try to remember where <strong>Middle C</strong> is on the piano - this is the most <strong>important note</strong>!</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Start With Middle C/Начните с C в середине</strong> - чрезвычайно лёгкая вещь. Просто найдите <strong>C в середине</strong> на пианино и затем сыграйте эту ноту четыре раза, используя <strong>большой палец</strong> <strong>на правой руке</strong>. Первая половина пьесы имеет <strong>C в середине</strong> в <strong>скрипичном ключе</strong>, затем для второй половины пьесы та же самая нота <strong>С в середине</strong> показана в <strong>басовом ключе</strong>. Играйте, используя <strong>большой палец</strong> на <strong>левой руке</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Start With Middle C/Начните с C в середине</b> - чрезвычайно лёгкая вещь. Просто найдите <b>C в середине</b> на пианино
|
||||
и затем сыграйте эту ноту четыре раза, используя <b>большой палец</b> на <b>правой руке</b>.
|
||||
Первая половина пьесы имеет <b>C в середине</b> в <b>скрипичном ключе</b>, затем для второй половины пьесы та же самая нота <b>С в середине</b> показана в <b>басовом ключе</b>.
|
||||
Играйте, используя <b>большой палец</b> на <b>левой руке.</b>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b><i>
|
||||
Попробуйте вспомнить, где <b>C в середине</b> находится на пианино - это самая <b>важная нота</b>!
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Попробуйте вспомнить, где <strong>C в середине</strong> находится на пианино - это самая <strong>важная нота</strong>!</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Now we are going to play using your <b>left hand</b> the <b>F major chord</b>.
|
||||
The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord
|
||||
we played earlier but played on a different part of the piano.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>little finger</b> on the left hand for <b>F</b>, your <b>middle finger</b> for <b>A</b>
|
||||
and your <b>thumb</b> for <b>C</b>.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Now we are going to play using your <strong>left hand</strong> the <strong>F major chord</strong>. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you don't know the names of the notes on the score then turn on <b>Show Note Names</b>
|
||||
from the PianoBooster <b>Setup/Preferences</b> menu.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>little finger</strong> on the left hand for <strong>F</strong>, your <strong>middle finger</strong> for <strong>A</strong> and your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Теперь мы будем играть <b>аккорд F (Ля) мажор</b>, используя вашу <b>левую руку</b>.
|
||||
Три ноты аккорда называются триадой, и этот аккорд имеет ту же форму, что
|
||||
и аккорд C (До) мажор, который мы играли раньше, но на другой части пианино.
|
||||
</p>
|
||||
Используйте свой <b>мизинец</b> на левой руке для <b>F</b>, свой <b>средний палец</b> для <b>A</b>
|
||||
и свой <b>большой палец</b> для <b>C</b>.
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the names of the notes on the score then turn on <strong>Show Note Names</strong> from the PianoBooster <strong>Setup/Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Теперь мы будем играть <strong>аккорд F (Ля) мажор</strong>, используя вашу <strong>левую руку</strong>. Три ноты аккорда называются триадой, и этот аккорд имеет ту же форму, что и аккорд C (До) мажор, который мы играли раньше, но на другой части пианино.</p>
|
||||
|
||||
</p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b><i>
|
||||
Если вы не знаете названий нот на партитуре, то включите <b>Показывать названия нот</b>
|
||||
в меню PianoBooster <b>Настройка -> Предпочтения</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Используйте свой <strong>мизинец</strong> на левой руке для <strong>F</strong>, свой <strong>средний палец</strong> для <strong>A</strong> и свой <strong>большой палец</strong> для <strong>C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Если вы не знаете названий нот на партитуре, то включите <strong>Показывать названия нот</strong> в меню PianoBooster <strong>Настройка -> Предпочтения</strong>.</em></font></p></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Up And Down</b> uses all the fingers of your right hand
|
||||
to play the first five notes of the <b>scale of C major</b>.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>C</b>, your <b>index finger</b> for <b>D</b>, . . . ,
|
||||
all the way up to your <b>little finger</b> for <b>G</b>. Make sure you keep using the correct finger for each note.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Up And Down</strong> uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the <strong>scale of C major</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you don't know the notes on the piano then
|
||||
<b>label the piano keys</b> using the PianoBooster <b>Note Chart</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>index finger</strong> for <strong>D</strong>, . . . , all the way up to your <strong>little finger</strong> for <strong>G</strong>. Make sure you keep using the correct finger for each note.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Up And Down/Вверх и вниз</b> использует все пальцы правой руки
|
||||
для воспроизведения первых пяти нот <b>тоники C (До) мажор</b>.
|
||||
</p>
|
||||
Используйте ваш <b>большой палец</b> для <b>C</b>, ваш <b>указательный палец</b> для <b>D</b>, . . .,
|
||||
вплоть до вашего <b>мизинца</b> для <b>G</b>. Убедитесь, что вы продолжаете использовать правильный палец для каждой ноты.
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the notes on the piano then <strong>label the piano keys</strong> using the PianoBooster <strong>Note Chart</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Up And Down/Вверх и вниз</strong> использует все пальцы правой руки для воспроизведения первых пяти нот <strong>тоники C (До) мажор</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b> <i>Если вы не знаете ноты на пианино, то
|
||||
<b>маркируйте клавиши пианино</b>, используя <b>Диаграмму нот</b> PianoBooster.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Используйте ваш <strong>большой палец</strong> для <strong>C</strong>, ваш <strong>указательный палец</strong> для <strong>D</strong>, . . ., вплоть до вашего <strong>мизинца</strong> для <strong>G</strong>. Убедитесь, что вы продолжаете использовать правильный палец для каждой ноты.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Если вы не знаете ноты на пианино, <strong>маркируйте клавиши пианино</strong>, используя <strong>Диаграмму нот</strong> PianoBooster.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Down And Up</b> is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your <b>left hand</b>.
|
||||
These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>C</b>, your <b>index finger</b> for <b>B</b>, . . . ,
|
||||
all the way down to your <b>little finger</b> for <b>F</b>.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Down And Up</strong> is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your <strong>left hand</strong>. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Make sure you use <b>every finger</b> on your <b>left hand</b> when playing this piece.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>index finger</strong> for <strong>B</strong>, . . . , all the way down to your <strong>little finger</strong> for <strong>F</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Down And Up/Вниз и вверх</b> - зеркальная версия пьесы Up And Down/Вниз и вверх, которую мы играли ранее, но в этой версии используется ваша <b>левая рука</b>.
|
||||
Это первые пять нот тоники C (До) мажор. Снова попробуйте использовать все свои пальцы.
|
||||
</p>
|
||||
Используйте <b>большой палец</b> для <b>C</b>, ваш <b>указательный палец</b> для <b>B</b>, . . . ,
|
||||
вплоть до вашего <b>мизинца</b> для <b>F</b>.
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Make sure you use <strong>every finger</strong> on your <strong>left hand</strong> when playing this piece.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Down And Up/Вниз и вверх</strong> - зеркальная версия пьесы Up And Down/Вниз и вверх, которую мы играли ранее, но в этой версии используется ваша <strong>левая рука</strong>. Это первые пять нот тоники C (До) мажор. Снова попробуйте использовать все свои пальцы.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b> <i>Убедитесь, что вы используете <b>каждый палец</b> на <b>левой руке</b> при игре этой пьесы.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Используйте <strong>большой палец</strong> для <strong>C</strong>, ваш <strong>указательный палец</strong> для <strong>B</strong>, . . . , вплоть до вашего <strong>мизинца</strong> для <strong>F</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Убедитесь, что вы используете <strong>каждый палец</strong> на <strong>левой руке</strong> при игре этой пьесы.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Now we are ready to play our first tune, this is a simplified version of <b>Clair De La Lune</b>
|
||||
that uses just three notes <b>C D</b> and <b>E</b> from your right hand.
|
||||
First find <b>middle C</b> and always use your <b>thumb</b> for this note,
|
||||
then for <b>D</b> use your <b>first finger</b> and for <b>E</b> use <b>middle finger</b>.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Now we are ready to play our first tune, this is a simplified version of <strong>Clair De La Lune</strong> that uses just three notes <strong>C D</strong> and <strong>E</strong> from your right hand. First find <strong>middle C</strong> and always use your <strong>thumb</strong> for this note, then for <strong>D</strong> use your <strong>first finger</strong> and for <strong>E</strong> use <strong>middle finger</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Remember the fingering: Use your <strong>thumb</strong> for <strong>middle C</strong>, your <strong>first finger</strong> for <strong>D</strong> and <strong>middle finger</strong> for <strong>E</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Теперь мы готовы сыграть нашу первую мелодию. Это упрощённая версия <strong>Clair De La Lune</strong>, в которой используются только три ноты <strong>C D</strong> и <strong>E</strong> правой руки. Сначала найдите <strong>C в середине</strong> и всегда используйте <strong>большой палец</strong> для этой ноты, затем для <strong>D</strong> используйте <strong>указательный палец</strong> и для <strong>E</strong> - <strong>средний палец</strong>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Remember the fingering:
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>middle C</b>, your <b>first finger</b> for <b>D</b>
|
||||
and <b>middle finger</b> for <b>E</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Теперь мы готовы сыграть нашу первую мелодию. Это упрощённая версия <b>Clair De La Lune</b>,
|
||||
в которой используются только три ноты <b>C D</b> и <b>E</b> правой руки.
|
||||
Сначала найдите <b>C в середине</b> и всегда используйте <b>большой палец</b> для этой ноты,
|
||||
затем для <b>D</b> используйте <b>указательный палец</b> и для <b>E</b> - <b>средний палец</b>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b><i>
|
||||
Запомните аппликатуру:
|
||||
используйте <b>большой палец</b> для <b>C в середине</b>, свой
|
||||
<b>указательный палец</b> для <b>D</b>
|
||||
и <b>средний палец</b> для <b>E</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Запомните аппликатуру: используйте <strong>большой палец</strong> для <strong>C в середине</strong>, свой <strong>указательный палец</strong> для <strong>D</strong> и <strong>средний палец</strong> для <strong>E</strong>.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
This is a simplified version of <b>Clair De La Lune</b>
|
||||
that uses only the three notes <b>C D</b> and <b>E</b> from your right hand.
|
||||
First find <b>middle C</b> and always use your <b>thumb</b> for this note,
|
||||
then for <b>D</b> use your <b>first finger</b> and for <b>E</b> use <b>middle finger</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>This is a simplified version of <strong>Clair De La Lune</strong> that uses only the three notes <strong>C D</strong> and <strong>E</strong> from your right hand. First find <strong>middle C</strong> and always use your <strong>thumb</strong> for this note, then for <strong>D</strong> use your <strong>first finger</strong> and for <strong>E</strong> use <strong>middle finger</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you are a complete beginner try the pieces from the <b>Beginner Course</b> first.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you are a complete beginner try the pieces from the <strong>Beginner Course</strong> first.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"></p>Это упрощённая версия <strong>Clair De La Lune</strong>, в которой используются только три ноты <strong>C D</strong> и <strong>E</strong> правой руки. Сначала найдите <strong>C в середине</strong> и всегда используйте <strong>большой палец</strong> для этой ноты, затем для <strong>D</strong> используйте <strong>указательный палец</strong> и для <strong>E</strong> - <strong>средний палец</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Это упрощённая версия <b>Clair De La Lune</b>, в которой
|
||||
используются только три ноты <b>C D</b> и <b>E</b> правой руки.
|
||||
Сначала найдите <b>C в середине</b> и всегда используйте <b>большой палец</b> для этой ноты,
|
||||
затем для <b>D</b> используйте <b>указательный палец</b> и для <b>E</b> - <b>средний палец</b>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b><i>
|
||||
Если вы новичок, то попробуйте сначала <b>Beginner Course/Курс для начинающих</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Если вы новичок, то попробуйте сначала <strong>Beginner Course/Курс для начинающих</strong>.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Scarborough Fair</b> spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano.
|
||||
Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you <b>use all your fingers</b> (of your right hand).
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Scarborough Fair</strong> spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you <strong>use all your fingers</strong> (of your right hand).</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Don't think about what fingers to use, just use the fingering that <b>comes naturally to you</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Don't think about what fingers to use, just use the fingering that <strong>comes naturally to you</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Scarborough Fair</strong> охватывает диапазон из восьми нот, поэтому вам придётся двигать пальцами вверх по пианино. Используйте аппликатуру, которая вам удобна, но убедитесь, что вы <strong>используете все свои пальцы</strong> (правой руки).</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Scarborough Fair</b> охватывает диапазон из восьми нот, поэтому вам придётся двигать пальцами вверх по пианино.
|
||||
Используйте аппликатуру, которая вам удобна, но убедитесь, что вы <b>используете все свои пальцы</b> (правой руки).
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b><i>
|
||||
Не думайте о том, какие пальцы использовать, просто используйте аппликатуру <b>естественно</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Не думайте о том, какие пальцы использовать, просто используйте аппликатуру <strong>естественно</strong>.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Green Sleeves</b> introduces the key of <b>G major</b> which has <b>one Sharp - F#</b>.
|
||||
Normally the sharp symbol is not shown when <b>F#</b> is played (but turning on
|
||||
<b>Courtesy Accidentals</b> from the Piano Booster setup/preferences menu will show all
|
||||
accidentals in the key signature).
|
||||
The melody is in the right hand with a simple left hand part.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Green Sleeves</strong> introduces the key of <strong>G major</strong> which has <strong>one Sharp - F#</strong>. Normally the sharp symbol is not shown when <strong>F#</strong> is played (but turning on <strong>Courtesy Accidentals</strong> from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>You can show <strong>Courtesy Accidentals</strong> from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to <strong>turn them off</strong> when you get more skilled.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Green Sleeves</strong> вводит ключ <strong>G (Си) мажор</strong>, который имеет <strong>один диез - F#</strong>. Обычно символ диеза не отображается при воспроизведении <strong>F#</strong> (но включение <strong>Уважать случайности</strong> в меню Piano Booster Настройка -> Предпочтения покажет все случайные ошибки в подписи ключа). Мелодия для правой руки с простой левой партией.</p>
|
||||
|
||||
You can show <b>Courtesy Accidentals</b> from the PianoBooster setup/preferences menu.
|
||||
But remember to <b>turn them off</b> when you get more skilled.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Green Sleeves</b> вводит ключ <b>G (Си) мажор</b>, который имеет <b>один диез - F#</b>.
|
||||
Обычно символ диеза не отображается при воспроизведении <b>F#</b> (но включение
|
||||
<b>Уважать случайности</b> в меню Piano Booster Настройка -> Предпочтения покажет
|
||||
все случайные ошибки в подписи ключа).
|
||||
Мелодия для правой руки с простой левой партией.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b><i>
|
||||
Вы можете видеть <b>Уважать случайности</b> в меню Piano Booster Настройка -> Предпочтения.
|
||||
Но не забудьте <b>выключить их</b>, когда вы станете более опытным.</i></font></p>
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Вы можете видеть <strong>Уважать случайности</strong> в меню Piano Booster Настройка -> Предпочтения. Но не забудьте <strong>выключить их</strong>, когда вы станете более опытным.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
For <b>Skip To My Loo</b> start with both thumbs on <b>middle C</b> and then use one finger for each white note on the piano.
|
||||
So for the first two notes which are <b>E</b> you should use the <b>middle finger</b> of your right hand.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
This piece introduces the use of <b>both hands</b> as the melody goes across <b>middle C</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>For <strong>Skip To My Loo</strong> start with both thumbs on <strong>middle C</strong> and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are <strong>E</strong> you should use the <strong>middle finger</strong> of your right hand.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
For the notes in the <b>treble clef</b> you always use your <b>right hand</b>
|
||||
and for the <b>base clef</b> your <b>left hand</b>.
|
||||
Make sure you always keep using the correct finger for each note.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>This piece introduces the use of <strong>both hands</strong> as the melody goes across <strong>middle C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Для <b>Skip To My Loo</b> начните с обоих больших пальцев на <b>C в середине</b>, а затем
|
||||
используйте один палец для каждой белой ноты на пианино.
|
||||
Таким образом, для первых двух нот, которые <b>E</b>, вы должны использовать <b>средний палец</b> правой руки.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Эта пьеса вводит использование <b>обеих рук</b>, поскольку мелодия пересекает <b>C в середине</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>For the notes in the <strong>treble clef</strong> you always use your <strong>right hand</strong> and for the <strong>base clef</strong> your <strong>left hand</strong>. Make sure you always keep using the correct finger for each note.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Для <strong>Skip To My Loo</strong> начните с обоих больших пальцев на <strong>C в середине</strong>, а затем используйте один палец для каждой белой ноты на пианино. Таким образом, для первых двух нот, которые <strong>E</strong>, вы должны использовать <strong>средний палец</strong> правой руки.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b><i>
|
||||
Для нот в <b>скрипичном ключе</b> вы всегда используете <b>правую руку</b>,
|
||||
а для <b>басового ключа</b> - <b>левую руку</b>.
|
||||
Убедитесь, что вы всегда продолжаете использовать правильный палец для каждой ноты.</i></font></p>
|
||||
<p>Эта пьеса вводит использование <strong>обеих рук</strong>, поскольку мелодия пересекает <strong>C в середине</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Для нот в <strong>скрипичном ключе</strong> вы всегда используете <strong>правую руку</strong>, а для <strong>басового ключа</strong> - <strong>левую руку</strong>. Убедитесь, что вы всегда продолжаете использовать правильный палец для каждой ноты.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Lavender's Blue</b> is a simple tune in the right hand only that uses
|
||||
the first six notes of the scale of C Major.
|
||||
For the lowest five notes <b>C D E F </b> and <b>G</b> use
|
||||
all the fingers or your right hand -- one for each note.
|
||||
(With your <b>thumb</b> on <b>C</b> and your <b>little finger</b> on <b>G</b>).
|
||||
Then for <b>A</b> just stretch your <b>little finger</b> to reach that note.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Lavender's Blue</strong> is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes <strong>C D E F</strong> and <strong>G</strong> use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your <strong>thumb</strong> on <strong>C</strong> and your <strong>little finger</strong> on <strong>G</strong>). Then for <strong>A</strong> just stretch your <strong>little finger</strong> to reach that note.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
To help find the notes ensure "Show Note Names" are turned on from "Setup Preferences" menu.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>To help find the notes ensure <strong>Show Note Names</strong> are turned on from <strong>Setup Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Lavender's Blue</strong> - простая мелодия для правой руки, в которой используются первые шесть нот тоники C (До) мажор. Для пяти самых низких нот <strong>C D E F</strong> и <strong>G</strong> используйте все пальцы или правую руку - по одному пальцу для каждой ноты. (С вашим <strong>большим пальцем</strong> на <strong>C</strong> и вашим <strong>мизинцем</strong> на <strong>G</strong>). Тогда для <strong>A</strong> просто вытяните <strong>мизинец</strong>, чтобы достать эту ноту.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Lavender's Blue</b> - простая мелодия для правой руки, в которой
|
||||
используются первые шесть нот тоники C (До) мажор.
|
||||
Для пяти самых низких нот <b>C D E F</b> и <b>G</b> используйте все пальцы
|
||||
или правую руку - по одному пальцу для каждой ноты.
|
||||
(С вашим <b>большим пальцем</b> на <b>C</b> и вашим <b>мизинцем</b> на <b>G</b>).
|
||||
Тогда для <b>A</b> просто вытяните <b>мизинец</b>, чтобы достать эту ноту.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b><i>
|
||||
Чтобы легче найти ноты, убедитесь, что в меню "Настройка"
|
||||
включено "Показывать названия нот".</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Чтобы легче найти ноты, убедитесь, что в меню <strong>Настройка</strong> включено <strong>Показывать названия нот</strong>.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Amazing Grace</b> introduces the key of <b>F major</b> which has a <b>single Flat - Bb</b>.
|
||||
Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb.
|
||||
Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Amazing Grace</strong> introduces the key of <strong>F major</strong> which has a <strong>single Flat - Bb</strong>. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Amazing Grace</strong> вводит ключ <strong>F (Ля) мажор</strong>, который имеет <strong>один бемоль - Bb</strong>. Снова символ бемоля обычно не отображается на партитуре при игре Bb. Сначала тренируйте обе руки по отдельности, а затем, когда будете готовы, уменьшите скорость до 70% при первой попытке играть обеими руками.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Amazing Grace</b> вводит ключ <b>F (Ля) мажор</b>, который имеет <b>один бемоль - Bb</b>.
|
||||
Снова символ бемоля обычно не отображается на партитуре при игре Bb.
|
||||
Сначала тренируйте обе руки по отдельности, а затем, когда будете готовы,
|
||||
уменьшите скорость до 70% при первой попытке играть обеими руками.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b><i>
|
||||
Уменьшите скорость до 70% при первой попытке играть обеими руками.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Уменьшите скорость до 70% при первой попытке играть обеими руками.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
For <b>Frere Jacques</b> introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part.
|
||||
First practice the <b>left hand</b> and <b>right hand</b> parts separately.
|
||||
Then when ready reduce the <b>speed to 70%</b> and try <b>both hands</b> together.
|
||||
Again start with <b>both thumbs</b> on <b>Middle C</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>For <strong>Frere Jacques</strong> introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the <strong>left hand</strong> and <strong>right hand</strong> parts separately. Then when ready reduce the <strong>speed to 70%</strong> and try <strong>both hands</strong> together. Again start with <strong>both thumbs</strong> on <strong>Middle C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Practice the <b>left hand</b> and <b>right hand</b> parts separately.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Practice the <strong>left hand</strong> and <strong>right hand</strong> parts separately.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Для <strong>Frere Jacques</strong> вводится игра двумя руками одновременно с очень простой партией для левой руки. Сначала попрактикуйтесь в партиях для <strong>левой руки</strong> и <strong>правой руки</strong>. Затем, когда будете готовы, уменьшите <strong>скорость до 70%</strong> и попробуйте <strong>обе руки</strong> вместе. Снова начните с обоих <strong>больших пальцев</strong> на <strong>C в середине</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Для <b>Frere Jacques</b> вводится игра двумя руками одновременно с очень простой партией для левой руки.
|
||||
Сначала попрактикуйтесь в партиях для <b>левой руки</b> и <b>правой руки</b> по отдельности.
|
||||
Затем, когда будете готовы, уменьшите <b>скорость до 70%</b> и попробуйте <b>обе руки</b> вместе.
|
||||
Снова начните с <b>обоих больших пальцев</b> на <b>C в середине</b>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Подсказка:</b><i>
|
||||
Практикуйте <b>левую</b> и <b>правую</b> партии отдельно.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Подсказка:</strong> <em>Практикуйте <strong>левую</strong> и <strong>правую</strong> партии отдельно.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
@ -2,414 +2,128 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>QtWindow</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
The <b>Chord of C Major</b> piece, introduces you to the chord of <b>C Major</b>
|
||||
which has three notes <b>Middle C</b>, <b>E</b> and <b>G</b>.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>C</b>, your <b>middle finger</b> for <b>E</b>
|
||||
and your <b>little finger</b> for <b>G</b>.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>The <strong>Chord of C Major</strong> piece, introduces you to the chord of <strong>C Major</strong> which has three notes <strong>Middle C</strong>, <strong>E</strong> and <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you don't know the names of the notes on the score then turn on <b>Show Note Names</b>
|
||||
from the PianoBooster <b>Setup/Preferences</b> menu.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>middle finger</strong> for <strong>E</strong> and your <strong>little finger</strong> for <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Твір <b>Акорд до-мажор</b> знайомить вас із акордом <b>до-мажор</b>,
|
||||
який складається з трьох нот: <b>середньої до</b>, <b>мі</b> та <b>соль</b>.
|
||||
</p>
|
||||
Скористайтеся <b>великим пальцем</b> для <b>до</b>, <b>середнім пальцем</b> для <b>мі</b>
|
||||
та <b>мізинцем</b> для <b>соль</b>.
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the names of the notes on the score then turn on <strong>Show Note Names</strong> from the PianoBooster <strong>Setup/Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Твір <strong>Акорд до-мажор</strong> знайомить вас із акордом <strong>до-мажор</strong>, який складається з трьох нот: <strong>середньої до</strong>, <strong>мі</strong> та <strong>соль</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Якщо ви не знаєте розташування клавіш нот, позначте пункт <b>Показувати назви нот</b> у меню <b>Параметри/Налаштування</b> PianoBooster.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Скористайтеся <strong>великим пальцем</strong> для <strong>до</strong>, <strong>середнім пальцем</strong> для <strong>мі</strong> та <strong>мізинцем</strong> для <strong>соль</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Якщо ви не знаєте розташування клавіш нот, позначте пункт <strong>Показувати назви нот</strong> у меню <strong>Параметри/Налаштування</strong> PianoBooster.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Start With Middle C</b> is an extremely easy piece. Just find <b>middle C</b> on the piano
|
||||
and then play that note four times using your <b>thumb</b> on your <b>right hand</b>.
|
||||
The first half of the piece has <b>middle C</b> in the <b>Treble Clef</b>,
|
||||
then for the second half of the piece the same <b>middle C</b> note is shown the <b>Bass Clef</b>.
|
||||
Play this using your <b>thumb</b> on your <b>left hand</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Start With Middle C</strong> is an extremely easy piece. Just find <strong>middle C</strong> on the piano and then play that note four times using your <strong>thumb</strong> on your <strong>right hand</strong>. The first half of the piece has <strong>middle C</strong> in the <strong>Treble Clef</strong>, then for the second half of the piece the same <strong>middle C</strong> note is shown the <strong>Bass Clef</strong>. Play this using your <strong>thumb</strong> on your <strong>left hand</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Try to remember where <b>Middle C</b> is on the piano -- this is the most <b>important note</b>!
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Try to remember where <strong>Middle C</strong> is on the piano - this is the most <strong>important note</strong>!</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Почнімо з середнього до</strong> — надзвичайно простий твір. Просто знайдіть <strong>середнє до</strong> на піаніно, а потім зіграйте цю ноту чотири рази за допомогою вашого <strong>великого пальця</strong> на <strong>правій руці</strong>. У перша половині твору <strong>середнє до</strong> грають у <strong>скрипковому ключі</strong>, а у другій половині ту саму ноту <strong>середнього до</strong> грають у <strong>басовому ключі</strong>. Цю ноту слід грати <strong>великим пальцем</strong> вашої <strong>лівої руки</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Почнімо з середнього до</b> — надзвичайно простий твір. Просто знайдіть <b>середнє до</b> на піаніно,
|
||||
а потім зіграйте цю ноту чотири рази за допомогою вашого <b>великого пальця</b> на <b>правій руці</b>.
|
||||
У перша половині твору <b>середнє до</b> грають у <b>скрипковому ключі</b>,
|
||||
а у другій половині ту саму ноту <b>середнього до</b> грають у <b>басовому ключі</b>.
|
||||
Цю ноту слід грати <b>великим пальцем</b> вашої <b>лівої руки</b>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Постарайтеся згадати, де знаходиться <b>середньої до</b> на піаніно -- це <b>найважливіша нота</b>!
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Try to remember where <strong>Middle C</strong> is on the piano -- this is the most <strong>important note</strong>!</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Now we are going to play using your <b>left hand</b> the <b>F major chord</b>.
|
||||
The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord
|
||||
we played earlier but played on a different part of the piano.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>little finger</b> on the left hand for <b>F</b>, your <b>middle finger</b> for <b>A</b>
|
||||
and your <b>thumb</b> for <b>C</b>.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Now we are going to play using your <strong>left hand</strong> the <strong>F major chord</strong>. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you don't know the names of the notes on the score then turn on <b>Show Note Names</b>
|
||||
from the PianoBooster <b>Setup/Preferences</b> menu.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>little finger</strong> on the left hand for <strong>F</strong>, your <strong>middle finger</strong> for <strong>A</strong> and your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Тепер ми зіграємо <b>лівою рукою</b> <b>акорд фа-мажор</b>.
|
||||
Три ноти акорду називають тріадою. Цей акорд має ту саму форму, що і акорд до-мажор,
|
||||
який ми грали раніше на іншій частині клавіатури піаніно.
|
||||
</p>
|
||||
Використовуйте <b>мізинець</b> на лівій руці для <b>фа</b>, <b>середнім пальцем</b> для <b>ля</b> і <b>великим пальцем</b> для <b>до</b>.
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the names of the notes on the score then turn on <strong>Show Note Names</strong> from the PianoBooster <strong>Setup/Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Тепер ми зіграємо <strong>лівою рукою</strong> <strong>акорд фа-мажор</strong>. Три ноти акорду називають тріадою. Цей акорд має ту саму форму, що і акорд до-мажор, який ми грали раніше на іншій частині клавіатури піаніно.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Якщо ви не знаєте розташування клавіш нот, позначте пункт <b>Показувати назви нот</b> у меню <b>Параметри/Налаштування</b> PianoBooster.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Використовуйте <strong>мізинець</strong> на лівій руці для <strong>фа</strong>, <strong>середнім пальцем</strong> для <strong>ля</strong> і <strong>великим пальцем</strong> для <strong>до</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Якщо ви не знаєте розташування клавіш нот, позначте пункт <strong>Показувати назви нот</strong> у меню <strong>Параметри/Налаштування</strong> PianoBooster.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Up And Down</b> uses all the fingers of your right hand
|
||||
to play the first five notes of the <b>scale of C major</b>.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>C</b>, your <b>index finger</b> for <b>D</b>, . . . ,
|
||||
all the way up to your <b>little finger</b> for <b>G</b>. Make sure you keep using the correct finger for each note.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Up And Down</strong> uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the <strong>scale of C major</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you don't know the notes on the piano then
|
||||
<b>label the piano keys</b> using the PianoBooster <b>Note Chart</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>index finger</strong> for <strong>D</strong>, . . . , all the way up to your <strong>little finger</strong> for <strong>G</strong>. Make sure you keep using the correct finger for each note.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
У <b>Вгору і вниз</b> ви маєте скористатися усіма пальцями на вашій правій руці для перших п'яти нот у <b>гамі до-мажор</b>.
|
||||
</p>
|
||||
Скористайтеся <b>великим пальцем</b> для <b>до</b>, <b>Вказівним пальцем</b> слід грати <b>ре</b>, . . . ,
|
||||
і так далі, аж до вашого <b>мізинця</b> для <b>соль</b>. Переконайтеся, що для кожної ноти ви використовуйте відповідний палець.
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you don't know the notes on the piano then <strong>label the piano keys</strong> using the PianoBooster <strong>Note Chart</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>У вгору і вниз</strong> ви маєте скористатися усіма пальцями на вашій правій руці для перших п'яти нот у <strong>гамі до-мажор</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Якщо ви не знаєте розташування нот на клавіатурі піаніно,
|
||||
попросіть програму <b>додати мітки клавіш</b> за допомогою <b>Діаграми нот</b> PianoBooster.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Скористайтеся <strong>великим пальцем</strong> для <strong>до</strong>, <strong>вказівним пальцем</strong> слід грати <strong>ре</strong>, . . . , і так далі, аж до вашого <strong>мізинця</strong> для <strong>соль</strong>. Переконайтеся, що для кожної ноти ви використовуйте відповідний палець.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Якщо ви не знаєте розташування нот на клавіатурі піаніно, попросіть програму <strong>додати мітки клавіш</strong> за допомогою <strong>Діаграми нот</strong> PianoBooster.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Down And Up</b> is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your <b>left hand</b>.
|
||||
These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.
|
||||
</p>
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>C</b>, your <b>index finger</b> for <b>B</b>, . . . ,
|
||||
all the way down to your <b>little finger</b> for <b>F</b>.
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Down And Up</strong> is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your <strong>left hand</strong>. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Make sure you use <b>every finger</b> on your <b>left hand</b> when playing this piece.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>index finger</strong> for <strong>B</strong>, . . . , all the way down to your <strong>little finger</strong> for <strong>F</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Вниз і вгору</b> є дзеркальною версією «Вгору і вниз», яку грають <b>лівою рукою</b>.
|
||||
Це верхні п'ять нот гами до-мажор. Знову ж таки, намагайтеся використовувати усі ваші пальці.
|
||||
</p>
|
||||
Скористайтеся <b>великим пальцем</b> для <b>до</b>, <b>Вказівним пальцем</b> слід грати <b>сі</b>, . . . ,
|
||||
і так далі, аж до вашого <b>мізинця</b> для <b>фа</b>.
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Make sure you use <strong>every finger</strong> on your <strong>left hand</strong> when playing this piece.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Вниз і вгору</strong> є дзеркальною версією «Вгору і вниз», яку грають <strong>лівою рукою</strong>. Це верхні п'ять нот гами до-мажор. Знову ж таки, намагайтеся використовувати усі ваші пальці.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Користуйтеся <b>усіма пальцями</b> на вашій <b>лівій руці</b>, коли гратимете цей твір.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>Скористайтеся <strong>великим пальцем</strong> для <strong>до</strong>, <strong>вказівним пальцем</strong> слід грати <strong>сі</strong>, . . . , і так далі, аж до вашого <strong>мізинця</strong> для <strong>фа</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Користуйтеся <strong>усіма пальцями</strong> на вашій <strong>лівій руці</strong>, коли гратимете цей твір.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Now we are ready to play our first tune, this is a simplified version of <b>Clair De La Lune</b>
|
||||
that uses just three notes <b>C D</b> and <b>E</b> from your right hand.
|
||||
First find <b>middle C</b> and always use your <b>thumb</b> for this note,
|
||||
then for <b>D</b> use your <b>first finger</b> and for <b>E</b> use <b>middle finger</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Now we are ready to play our first tune, this is a simplified version of <strong>Clair De La Lune</strong> that uses just three notes <strong>C D</strong> and <strong>E</strong> from your right hand. First find <strong>middle C</strong> and always use your <strong>thumb</strong> for this note, then for <strong>D</strong> use your <strong>first finger</strong> and for <strong>E</strong> use <strong>middle finger</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Remember the fingering:
|
||||
Use your <b>thumb</b> for <b>middle C</b>, your <b>first finger</b> for <b>D</b>
|
||||
and <b>middle finger</b> for <b>E</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Remember the fingering: Use your <strong>thumb</strong> for <strong>middle C</strong>, your <strong>first finger</strong> for <strong>D</strong> and <strong>middle finger</strong> for <strong>E</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Тепер ми готові до нашої першої мелодії, — це спрощена версія <strong>У світлі місяця</strong>, у якій використано три ноти <strong>до ре</strong> та <strong>мі</strong> для вашої правої руки. Спочатку знайдіть <strong>середню до</strong> і завжди використовуйте для цієї ноти ваш <strong>великий палець</strong>, далі, для <strong>ре</strong> використовуйте ваш <strong>вказівний палець</strong>, а для <strong>мі</strong> — <strong>середній палець</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Тепер ми готові до нашої першої мелодії, — це спрощена версія <b>У світлі місяця</b>,
|
||||
у якій використано три ноти <b>до ре</b> та <b>мі</b> для вашої правої руки.
|
||||
Спочатку знайдіть <b>середню до</b> і завжди використовуйте для цієї ноти ваш <b>великий палець</b>,
|
||||
далі, для <b>ре</b> використовуйте ваш <b>вказівний палець</b>, а для <b>мі</b> — <b>середній палець</b>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Запам'ятайте розкладку за пальцями:
|
||||
<b>Великий палець</b> для <b>середньої до</b>, <b>вказівний палець</b> для <b>ре</b>
|
||||
і <b>середній палець</b> для <b>мі</b>.
|
||||
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Запам'ятайте розкладку за пальцями: <strong>великий палець</strong> для <strong>середньої до</strong>, <strong>вказівний палець</strong> для <strong>ре</strong> і <strong>середній палець</strong> для <strong>мі</strong>.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
This is a simplified version of <b>Clair De La Lune</b>
|
||||
that uses only the three notes <b>C D</b> and <b>E</b> from your right hand.
|
||||
First find <b>middle C</b> and always use your <b>thumb</b> for this note,
|
||||
then for <b>D</b> use your <b>first finger</b> and for <b>E</b> use <b>middle finger</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>This is a simplified version of <strong>Clair De La Lune</strong> that uses only the three notes <strong>C D</strong> and <strong>E</strong> from your right hand. First find <strong>middle C</strong> and always use your <strong>thumb</strong> for this note, then for <strong>D</strong> use your <strong>first finger</strong> and for <strong>E</strong> use <strong>middle finger</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
If you are a complete beginner try the pieces from the <b>Beginner Course</b> first.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>If you are a complete beginner try the pieces from the <strong>Beginner Course</strong> first.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Це спрощена версія <strong>У світлі місяця</strong>, у якій використано три ноти <strong>до ре</strong> та <strong>мі</strong> для вашої правої руки. Спочатку знайдіть <strong>середню до</strong> і завжди використовуйте для цієї ноти ваш <strong>великий палець</strong>, далі, для <strong>ре</strong> використовуйте ваш <strong>вказівний палець</strong>, а для <strong>мі</strong> — <strong>середній палець</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
Це спрощена версія <b>У світлі місяця</b>,
|
||||
у якій використано три ноти <b>до ре</b> та <b>мі</b> для вашої правої руки.
|
||||
Спочатку знайдіть <b>середню до</b> і завжди використовуйте для цієї ноти ваш <b>великий палець</b>,
|
||||
далі, для <b>ре</b> використовуйте ваш <b>вказівний палець</b>, а для <b>мі</b> — <b>середній палець</b>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Якщо граєте вперше, спробуйте спочатку твори із <b>Курсу для початківців</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Якщо граєте вперше, спробуйте спочатку твори із <strong>Курсу для початківців</strong>.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Scarborough Fair</b> spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano.
|
||||
Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you <b>use all your fingers</b> (of your right hand).
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Scarborough Fair</strong> spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you <strong>use all your fingers</strong> (of your right hand).</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Don't think about what fingers to use, just use the fingering that <b>comes naturally to you</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Don't think about what fingers to use, just use the fingering that <strong>comes naturally to you</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Ярмарка у Скарборо</strong> використовує вісім нот, тому вам доведеться пересувати пальці клавіатурою. Скористайтеся найзручнішим для вас способом пересування пальців, але намагайтеся <strong>використовувати усі пальці</strong> (вашої правої руки).</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Ярмарка у Скарборо</b> використовує вісім нот, тому вам доведеться пересувати пальці клавіатурою.
|
||||
Скористайтеся найзручнішим для вас способом пересування пальців, але намагайтеся <b>використовувати усі пальці</b> (вашої правої руки).
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Просто натискайте клавіші тими пальцями, якими вам <b>зручно це робити</b>.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Просто натискайте клавіші тими пальцями, якими вам <strong>зручно це робити</strong>.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Green Sleeves</b> introduces the key of <b>G major</b> which has <b>one Sharp - F#</b>.
|
||||
Normally the sharp symbol is not shown when <b>F#</b> is played (but turning on
|
||||
<b>Courtesy Accidentals</b> from the Piano Booster setup/preferences menu will show all
|
||||
accidentals in the key signature).
|
||||
The melody is in the right hand with a simple left hand part.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Green Sleeves</strong> introduces the key of <strong>G major</strong> which has <strong>one Sharp - F#</strong>. Normally the sharp symbol is not shown when <strong>F#</strong> is played (but turning on <strong>Courtesy Accidentals</strong> from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>You can show <strong>Courtesy Accidentals</strong> from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to <strong>turn them off</strong> when you get more skilled.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>У Зелених рукавах</strong> використано клавішу <strong>соль-мажор</strong>, яка є клавішею <strong>одинарного дієза — фа-дієз</strong>. Зазвичай, символ дієза не пишуть, якщо грають <strong>фа-дієз</strong> (але якщо увімкнути <strong>Врахування альтерації</strong> у меню налаштувань Piano Booster, програма показуватиме альтерацію на клавіатурі). Мелодію грає права рука — партія лівої руки є дуже простою.</p>
|
||||
|
||||
You can show <b>Courtesy Accidentals</b> from the PianoBooster setup/preferences menu.
|
||||
But remember to <b>turn them off</b> when you get more skilled.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
У <b>Зелених рукавах</b> використано клавішу <b>соль-мажор</b>, яка є клавішею <b>одинарного дієза — фа-дієз</b>.
|
||||
Зазвичай, символ дієза не пишуть, якщо грають <b>фа-дієз</b> (але якщо увімкнути <b>Врахування альтерації</b> у меню налаштувань Piano Booster, програма показуватиме альтерацію на клавіатурі).
|
||||
Мелодію грає права рука — партія лівої руки є дуже простою.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
|
||||
Ви можете увімкнути <b>Врахування альтерації</b> у меню налаштувань Piano Booster.
|
||||
Втім, не забудьте <b>вимкнути альтерацію</b>, коли набудете певного досвіду.
|
||||
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Ви можете увімкнути <strong>Врахування альтерації</strong> у меню налаштувань Piano Booster. Втім, не забудьте <strong>вимкнути альтерацію</strong>, коли набудете певного досвіду.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
For <b>Skip To My Loo</b> start with both thumbs on <b>middle C</b> and then use one finger for each white note on the piano.
|
||||
So for the first two notes which are <b>E</b> you should use the <b>middle finger</b> of your right hand.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
This piece introduces the use of <b>both hands</b> as the melody goes across <b>middle C</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>For <strong>Skip To My Loo</strong> start with both thumbs on <strong>middle C</strong> and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are <strong>E</strong> you should use the <strong>middle finger</strong> of your right hand.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
For the notes in the <b>treble clef</b> you always use your <b>right hand</b>
|
||||
and for the <b>base clef</b> your <b>left hand</b>.
|
||||
Make sure you always keep using the correct finger for each note.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p>This piece introduces the use of <strong>both hands</strong> as the melody goes across <strong>middle C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Skip To My Loo</b> слід починати, розташувавши обидва великі пальці на <b>середньому до</b>, а потім використовувати відповідний палець для кожної білої ноти піаніно.
|
||||
Отже, для перших двох нот, якими є <b>мі</b>, вам слід скористатися <b>середнім пальцем</b> правої руки.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
У цьому творі використовують гру <b>обома руками</b>, оскільки мелодія переходить через <b>середнє до</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>For the notes in the <strong>treble clef</strong> you always use your <strong>right hand</strong> and for the <strong>base clef</strong> your <strong>left hand</strong>. Make sure you always keep using the correct finger for each note.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Skip To My Loo</strong> слід починати, розташувавши обидва великі пальці на <strong>середньому до</strong>, а потім використовувати відповідний палець для кожної білої ноти піаніно. Отже, для перших двох нот, якими є <strong>мі</strong>, вам слід скористатися <strong>середнім пальцем</strong> правої руки.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Для нот у <b>скрипковому ключі</b> слід завжди використовувати <b>праву руку</b>,
|
||||
а для нот у <b>басовому ключі</b> — <b>ліву руку</b>.
|
||||
Переконайтеся, що ви завжди використовуєте відповідний палець для кожної ноти.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<p> У цьому творі використовують гру <strong>обома руками</strong>, оскільки мелодія переходить через <strong>середнє до</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Для нот у <strong>скрипковому ключі</strong> слід завжди використовувати <strong>праву руку</strong>, а для нот у <strong>басовому ключі</strong> — <strong>ліву руку</strong>. Переконайтеся, що ви завжди використовуєте відповідний палець для кожної ноти.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Lavender's Blue</b> is a simple tune in the right hand only that uses
|
||||
the first six notes of the scale of C Major.
|
||||
For the lowest five notes <b>C D E F </b> and <b>G</b> use
|
||||
all the fingers or your right hand -- one for each note.
|
||||
(With your <b>thumb</b> on <b>C</b> and your <b>little finger</b> on <b>G</b>).
|
||||
Then for <b>A</b> just stretch your <b>little finger</b> to reach that note.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Lavender's Blue</strong> is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes <strong>C D E F</strong> and <strong>G</strong> use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your <strong>thumb</strong> on <strong>C</strong> and your <strong>little finger</strong> on <strong>G</strong>). Then for <strong>A</strong> just stretch your <strong>little finger</strong> to reach that note.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
To help find the notes ensure "Show Note Names" are turned on from "Setup Preferences" menu.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>To help find the notes ensure <strong>Show Note Names</strong> are turned on from <strong>Setup Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong></strong>Лавандовий синій</b> — проста мелодія для правої руки, у якій використовують перші шість нот у гамі до-мажор. Для п'яти нижніх нот, <strong>до, ре, мі, фа</strong> та <strong>соль</strong> скористайтеся усіма пальцями на вашій правій руці — по одному на ноту. (<strong>Великий палець</strong> для <strong>до</strong>, а <strong>мізинець</strong> для <strong>соль</strong>). Далі, щоб зіграти <strong>ля</strong>, потягніться до відповідної клавіші <strong>мізинцем</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Лавандовий синій</b> — проста мелодія для правої руки, у якій використовують
|
||||
перші шість нот у гамі до-мажор.
|
||||
Для п'яти нижніх нот, <b>до, ре, мі, фа</b> та <b>соль</b> скористайтеся усіма
|
||||
пальцями на вашій правій руці — по одному на ноту.
|
||||
(<b>Великий палець</b> для <b>до</b>, а <b>мізинець</b> для <b>соль</b>).
|
||||
Далі, щоб зіграти <b>ля</b>, потягніться до відповідної клавіші <b>мізинцем</b>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Якщо ви не знаєте розташування клавіш нот, позначте пункт <b>Показувати назви нот</b> у меню <b>Параметри/Налаштування</b> PianoBooster.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Якщо ви не знаєте розташування клавіш нот, позначте пункт <strong>Показувати назви нот</strong> у меню <strong>Параметри/Налаштування</strong> PianoBooster.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Amazing Grace</b> introduces the key of <b>F major</b> which has a <b>single Flat - Bb</b>.
|
||||
Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb.
|
||||
Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Amazing Grace</strong> introduces the key of <strong>F major</strong> which has a <strong>single Flat - Bb</strong>. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Чудова ласка</strong> навчає вас грі клавішею <strong>фа-мажор</strong>, яка є клавішею <strong>одинарного бемоля — сі-бемоль</strong>. Знову ж таки, символ бемоль, зазвичай, не буде показано у нотному записі, коли ви граєте сі-бемоль. Спочатку попрактикуйтеся грі руками окремо, а потім зменшіть швидкість до 70% і спробуйте грати обома руками.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Чудова ласка</b> навчає вас грі клавішею <b>фа-мажор</b>, яка є клавішею <b>одинарного бемоля — сі-бемоль</b>.
|
||||
Знову ж таки, символ бемоль, зазвичай, не буде показано у нотному записі, коли ви граєте сі-бемоль.
|
||||
Спочатку попрактикуйтеся грі руками окремо, а потім зменшіть швидкість до 70% і спробуйте грати обома руками.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Зменшіть швидкість до 70%, коли вперше намагатиметеся грати обома руками.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Зменшіть швидкість до 70%, коли вперше намагатиметеся грати обома руками.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
For <b>Frere Jacques</b> introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part.
|
||||
First practice the <b>left hand</b> and <b>right hand</b> parts separately.
|
||||
Then when ready reduce the <b>speed to 70%</b> and try <b>both hands</b> together.
|
||||
Again start with <b>both thumbs</b> on <b>Middle C</b>.
|
||||
</p>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>For <strong>Frere Jacques</strong> introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the <strong>left hand</strong> and <strong>right hand</strong> parts separately. Then when ready reduce the <strong>speed to 70%</strong> and try <strong>both hands</strong> together. Again start with <strong>both thumbs</strong> on <strong>Middle C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Hint:</b><i>
|
||||
Practice the <b>left hand</b> and <b>right hand</b> parts separately.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Hint:</strong> <em>Practice the <strong>left hand</strong> and <strong>right hand</strong> parts separately.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Брат Жак</strong> навчає грі обома руками і містить дуже просту партію для лівої руки. Спочатку повправляйтеся грі <strong>лівою рукою</strong> і <strong>правою рукою</strong> окремо. Далі, коли будете готові, зменшіть <strong>швидкість до 70%</strong> і спробуйте грати <strong>обома руками</strong> разом. Знову ж таки, розпочніть із <strong>обома великим пальцями</strong> на <strong>середній до</strong>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><body bgcolor=#FFFFC0>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Брат Жак</b> навчає грі обома руками і містить дуже просту партію для лівої руки.
|
||||
Спочатку повправляйтеся грі <b>лівою рукою</b> і <b>правою рукою</b> окремо.
|
||||
Далі, коли будете готові, зменшіть <b>швидкість до 70%</b> і спробуйте грати <b>обома руками</b> разом.
|
||||
Знову ж таки, розпочніть із <b>обома великим пальцями</b> на <b>середній до</b>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><font color="#ff0000"><b>Підказка:</b><i>
|
||||
Спочатку повправляйтеся грі <b>лівою рукою</b> і <b>правою рукою</b> окремо.
|
||||
</i></font></p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</translation>
|
||||
<font color="#ff0000"><p><b>Підказка:</strong> <em>Спочатку повправляйтеся грі <strong>лівою рукою</strong> і <strong>правою рукою</strong> окремо.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="359"/>
|
||||
<source>Honky-tonk Piano</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Honky-tonk Piano</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="360"/>
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Celesta</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Celesta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -143,7 +143,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="368"/>
|
||||
<source>Marimba</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Marimba</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="369"/>
|
||||
|
|
@ -288,7 +288,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="397"/>
|
||||
<source>Viola</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Viola</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="398"/>
|
||||
|
|
@ -373,7 +373,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="414"/>
|
||||
<source>Tuba</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Tuba</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="415"/>
|
||||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="424"/>
|
||||
<source>Oboe</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Oboe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="425"/>
|
||||
|
|
@ -478,7 +478,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>Ocarina</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Ocarina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="436"/>
|
||||
|
|
@ -603,12 +603,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="460"/>
|
||||
<source>Sitar</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Sitar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="461"/>
|
||||
<source>Banjo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Banjo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="462"/>
|
||||
|
|
@ -618,12 +618,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="463"/>
|
||||
<source>Koto</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Koto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="464"/>
|
||||
<source>Kalimba</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Kalimba</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="465"/>
|
||||
|
|
@ -638,7 +638,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="467"/>
|
||||
<source>Shanai</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Shanai</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="468"/>
|
||||
|
|
@ -648,7 +648,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="469"/>
|
||||
<source>Agogo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Agogo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/TrackList.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -931,7 +931,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="262"/>
|
||||
<source>Buffer counts</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Conteos de búfer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="275"/>
|
||||
|
|
@ -956,7 +956,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="320"/>
|
||||
<source>0 (msec)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>0 (msec)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1659,7 +1659,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="382"/>
|
||||
<source>Show Piano &Keyboard</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Mostrar piano y teclado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="390"/>
|
||||
|
|
@ -1740,7 +1740,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="593"/>
|
||||
<source>Copyright(c) Fabien Givors, 2018-2019; All rights reserved.<br><br></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Copyright(c) Fabien Givors, 2018-2019; Todos los derechos reservados.<br><br></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="587"/>
|
||||
|
|
@ -1755,12 +1755,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="589"/>
|
||||
<source><b>PianoBooster - Version %1</b> <br><br></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation><b>PianoBooster - Versión %1</b><br><br></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="590"/>
|
||||
<source><b>Boost</b> your <b>Piano</b> playing skills!<br><br></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation><b>¡Mejora </b>tus <b>habilidades </b>de piano!<br><br></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="592"/>
|
||||
|
|
@ -1770,12 +1770,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="594"/>
|
||||
<source>This program is made available under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.<br><br></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Este programa está disponible bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU versión 3 publicada por la Fundación de Software Libre.<br><br></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="598"/>
|
||||
<source>This program also contains RtMIDI: realtime MIDI i/o C++ classes<br>Copyright(c) 2003-2007 Gary P. Scavone</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Este programa también contiene RtMIDI: clases en tiempo real de MIDI i /o C ++ <br>Copyright (c) 2003-2007 Gary P. Scavone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="608"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue