Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 59.8% (211 of 353 strings)

Translation: Piano Booster/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piano-booster/translations/sv/

translations/pianobooster_sv.ts

@@ -62,7 +62,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/Settings.cpp" line="387"/>
         <source>space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blanksteg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/Settings.cpp" line="538"/>
@@ -80,12 +80,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="355"/>
         <source>(None)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(ingen)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="356"/>
         <source>Grand Piano</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flygelpiano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="357"/>
@@ -100,502 +100,502 @@
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="359"/>
         <source>Honky-tonk Piano</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Honky-tonk-piano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="360"/>
         <source>Electric Piano 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elpiano 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="361"/>
         <source>Electric Piano 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elpiano 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="362"/>
         <source>Harpsichord</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cembalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="363"/>
         <source>Clavi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klavikord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="364"/>
         <source>Celesta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>celest</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="365"/>
         <source>Glockenspiel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klockspel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="366"/>
         <source>Music Box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speldosa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="367"/>
         <source>Vibraphone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vibrafon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="368"/>
         <source>Marimba</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>marimba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="369"/>
         <source>Xylophone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Xylofon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="370"/>
         <source>Tubular Bells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rörklockor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="371"/>
         <source>Dulcimer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hackbräde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="372"/>
         <source>Drawbar Organ</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hammondorgel 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="373"/>
         <source>Percussive Organ</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orgel med percussion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="374"/>
         <source>Rock Organ</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hammondorgel 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="375"/>
         <source>Church Organ</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orgel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="376"/>
         <source>Reed Organ</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orgel med tungstämma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="377"/>
         <source>Accordion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dragspel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="378"/>
         <source>Harmonica</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Munspel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="379"/>
         <source>Tango Accordion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bandoneón</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="380"/>
         <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akustisk nylonsträngad gitarr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="381"/>
         <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akustisk stålsträngad gitarr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="382"/>
         <source>Electric Guitar (jazz)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elgitarr (jazz)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="383"/>
         <source>Electric Guitar (clean)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elgitarr (ren)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="384"/>
         <source>Electric Guitar (muted)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elgitarr (sordinerad)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="385"/>
         <source>Overdriven Guitar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elgitarr (overdrive)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="386"/>
         <source>Distortion Guitar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elgitarr (distortion)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="387"/>
         <source>Guitar harmonics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gitarrflageoletter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="388"/>
         <source>Acoustic Bass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akustisk bas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="389"/>
         <source>Electric Bass (finger)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elbas (fingerknäppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="390"/>
         <source>Electric Bass (pick)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elbas (plektrumknäppt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="391"/>
         <source>Fretless Bass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bandlös elbas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="392"/>
         <source>Slap Bass 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elbas (Slap 1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="393"/>
         <source>Slap Bass 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elbas (Slap 2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="394"/>
         <source>Synth Bass 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syntbas 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="395"/>
         <source>Synth Bass 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syntbas 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="396"/>
         <source>Violin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fiol</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="397"/>
         <source>Viola</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>altfiol</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="398"/>
         <source>Cello</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Violoncell</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="399"/>
         <source>Contrabass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontrabas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="400"/>
         <source>Tremolo Strings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stråktremolo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="401"/>
         <source>Pizzicato Strings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pizzicato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="402"/>
         <source>Orchestral Harp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Harpa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="403"/>
         <source>Timpani</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pukor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="404"/>
         <source>String Ensemble 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stråkensemble 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="405"/>
         <source>String Ensemble 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stråkensemble 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="406"/>
         <source>SynthStrings 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syntstråkar 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="407"/>
         <source>SynthStrings 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syntstråkar 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="408"/>
         <source>Choir Aahs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Röster (A)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="409"/>
         <source>Voice Oohs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Röster (O)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="410"/>
         <source>Synth Voice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syntröst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="411"/>
         <source>Orchestra Hit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orkesteraccent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="412"/>
         <source>Trumpet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>trumpet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="413"/>
         <source>Trombone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trombon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="414"/>
         <source>Tuba</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tuba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="415"/>
         <source>Muted Trumpet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sordinerad trumpet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="416"/>
         <source>French Horn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valthorn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="417"/>
         <source>Brass Section</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brassektion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="418"/>
         <source>SynthBrass 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syntbrass 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="419"/>
         <source>SynthBrass 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syntbrass 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="420"/>
         <source>Soprano Sax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sopransaxofon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="421"/>
         <source>Alto Sax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Altsaxofon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="422"/>
         <source>Tenor Sax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tenorsaxofon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="423"/>
         <source>Baritone Sax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barytonsaxofon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="424"/>
         <source>Oboe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>oboe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="425"/>
         <source>English Horn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Engelskt horn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="426"/>
         <source>Bassoon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fagott</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="427"/>
         <source>Clarinet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klarinett</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="428"/>
         <source>Piccolo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Piccolaflöjt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="429"/>
         <source>Flute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tvärflöjt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="430"/>
         <source>Recorder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blockflöjt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="431"/>
         <source>Pan Flute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Panflöjt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="432"/>
         <source>Blown Bottle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flaska</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="433"/>
         <source>Shakuhachi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>shakuhachi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="434"/>
         <source>Whistle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pipa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="435"/>
         <source>Ocarina</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okarina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="436"/>
         <source>Lead 1 (square)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo 1 (fyrkant)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="437"/>
         <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo 2 (sågtand)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="438"/>
         <source>Lead 3 (calliope)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo 3 (ångvissla)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="439"/>
         <source>Lead 4 (chiff)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo 4 (pipa)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="440"/>
         <source>Lead 5 (charang)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo 5 (charang)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="441"/>
         <source>Lead 6 (voice)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo 6 (röst)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="442"/>
         <source>Lead 7 (fifths)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo 7 (kvinter)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="443"/>
         <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo 8 (bas+solo)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="444"/>
         <source>Pad 1 (new age)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ljudmatta 1 (new age)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="445"/>
         <source>Pad 2 (warm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ljudmatta 2 (varm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="446"/>
         <source>Pad 3 (polysynth)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ljudmatta 3 (polysynt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="447"/>
         <source>Pad 4 (choir)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ljudmatta 4 (kör)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="448"/>
         <source>Pad 5 (bowed)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ljudmatta 5 (stråkar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="449"/>
         <source>Pad 6 (metallic)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ljudmatta 6 (metallisk)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="450"/>
         <source>Pad 7 (halo)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ljudmatta 7 (halo)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="451"/>
         <source>Pad 8 (sweep)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ljudmatta 8 (svep)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="452"/>
         <source>FX 1 (rain)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FX 1 (regn)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="453"/>
         <source>FX 2 (soundtrack)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FX 2 (ljudspår)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="454"/>
         <source>FX 3 (crystal)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FX 3 (kristall)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="455"/>
         <source>FX 4 (atmosphere)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FX 4 (atmosfär)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="456"/>
         <source>FX 5 (brightness)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FX 5 (lyster)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="457"/>
         <source>FX 6 (goblins)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FX 6 (troll)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="458"/>
         <source>FX 7 (echoes)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FX 7 (ekon)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="459"/>
@@ -605,37 +605,37 @@
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="460"/>
         <source>Sitar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sitra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="461"/>
         <source>Banjo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>banjo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="462"/>
         <source>Shamisen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>shamisen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="463"/>
         <source>Koto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>koto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="464"/>
         <source>Kalimba</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kalimba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="465"/>
         <source>Bag pipe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Säckpipa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="466"/>
         <source>Fiddle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fiddla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="467"/>
@@ -645,82 +645,82 @@
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="468"/>
         <source>Tinkle Bell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bjällra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="469"/>
         <source>Agogo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>agogo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="470"/>
         <source>Steel Drums</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ståltrummor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="471"/>
         <source>Woodblock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Träblock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="472"/>
         <source>Taiko Drum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taikotrumma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="473"/>
         <source>Melodic Tom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stämd tom-tom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="474"/>
         <source>Synth Drum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Synttrumma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="475"/>
         <source>Reverse Cymbal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cymbal (baklänges)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="476"/>
         <source>Guitar Fret Noise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Greppbandsljud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="477"/>
         <source>Breath Noise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Andningsljud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="478"/>
         <source>Seashore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Havsstrand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="479"/>
         <source>Bird Tweet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fågelkvitter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="480"/>
         <source>Telephone Ring</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Telefon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="481"/>
         <source>Helicopter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Helikopter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="482"/>
         <source>Applause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applåd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="483"/>
         <source>Gunshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pistolskott</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -862,7 +862,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiLoopingPopup.ui" line="73"/>
         <source>End bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sista takten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -900,7 +900,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="135"/>
         <source>Sound Fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ljudsamplingar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="148"/>
@@ -935,7 +935,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="236"/>
         <source>Sample Rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Samplingsfrekvens:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="249"/>
@@ -950,7 +950,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="275"/>
         <source>Reverb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="282"/>
@@ -1109,7 +1109,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line="39"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inställningar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line="40"/>
@@ -1351,7 +1351,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="124"/>
         <source>Transpose:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transponera:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.ui" line="153"/>
@@ -1366,12 +1366,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="55"/>
         <source>Major</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="56"/>
         <source>Minor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Moll</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="89"/>
@@ -1386,19 +1386,19 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="91"/>
         <source>Ab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="92"/>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="105"/>
         <source>Eb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="93"/>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="106"/>
         <source>Bb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="94"/>
@@ -1443,7 +1443,7 @@
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="101"/>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="114"/>
         <source>F#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>f#</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="107"/>
@@ -1463,17 +1463,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="115"/>
         <source>G#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>g#</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="116"/>
         <source>C#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>c#</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="117"/>
         <source>D#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>d#</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GuiTopBar.cpp" line="175"/>
@@ -1520,12 +1520,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="268"/>
         <source>L</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="270"/>
         <source>R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="343"/>
@@ -1535,7 +1535,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/TrackList.cpp" line="346"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okänd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1575,7 +1575,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="342"/>
         <source>Ctrl+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="343"/>
@@ -1626,7 +1626,7 @@
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="360"/>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="386"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="361"/>
@@ -1641,7 +1641,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="365"/>
         <source>Ctrl+K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="366"/>
@@ -1651,7 +1651,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="369"/>
         <source>&amp;Fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Helskärm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="370"/>
@@ -1823,12 +1823,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="653"/>
         <source>Open Midi File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna MIDI-fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="654"/>
         <source>Midi Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI-filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QtWindow.cpp" line="127"/>