Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (353 of 353 strings) Translation: Piano Booster/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piano-booster/translations/ru/
This commit is contained in:
glixx
Hosted Weblate
parent
143c25acbc
commit
7f4178bdad
|
|
@ -819,12 +819,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line="103"/>
|
||||
<source>You can use the PC keyboard instead of a MIDI keyboard; 'x' is middle C.</source>
|
||||
<translation>Вы можете использовать клавиатуру ПК вместо клавиатуры MIDI; 'х' - середина С.</translation>
|
||||
<translation>Вы можете использовать клавиатуру ПК вместо клавиатуры MIDI; 'х' - С в середине.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line="105"/>
|
||||
<source>Your keyboard range is <b>octaves %1</b> and <b>semitones %2</b>; 60 is middle C.</source>
|
||||
<translation>Диапазон клавиатуры составляет <b>%1 октав</b> и <b>%2 полутонов</b>; 60 - середина C.</translation>
|
||||
<translation>Диапазон клавиатуры составляет <b>%1 октав</b> и <b>%2 полутонов</b>; 60 - C в середине.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line="107"/>
|
||||
|
|
@ -875,7 +875,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="26"/>
|
||||
<source>MIDI input && output</source>
|
||||
<translation>Вход и выход MIDI</translation>
|
||||
<translation>Вход &и выход MIDI</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="48"/>
|
||||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="262"/>
|
||||
<source>Buffer counts</source>
|
||||
<translation>Подсчёт буфера</translation>
|
||||
<translation>Подсчёты буфера</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="275"/>
|
||||
|
|
@ -955,7 +955,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="282"/>
|
||||
<source>Chorus</source>
|
||||
<translation>Хор</translation>
|
||||
<translation>Припев</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line="295"/>
|
||||
|
|
@ -1007,7 +1007,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>The latency fix works by running the music ahead of what you<br>are playing to counteract the delay within the sound generator.<br><br>You will need a piano <b>with speakers</b> that are <b>turned up</b>.<br><br>Enter the time in milliseconds for the delay (1000 mSec = 1 sec)<br>(For the Microsoft GS Wavetable SW Synth try a value of 150)<br>If you are not sure enter a value of zero.</source>
|
||||
<translation>Устранение задержек работает путем запуска музыки впереди того, что вы играете, чтобы нейтрализовать задержку в звуковом генераторе. <br><br>Вам понадобится пианино <b>с динамиками</b>, которые <b>включены</b>.<br><br>Введите время в миллисекундах для задержки (1000 мс = 1 с)<br>(Для Microsoft GS Wavetable SW Synth попробуйте значение 150)<br>Если Вы не уверены, введите значение ноль.</translation>
|
||||
<translation>Устранение задержек работает путём запуска музыки впереди того, что вы играете, чтобы нейтрализовать задержку в звуковом генераторе. <br><br>Вам понадобится пианино <b>с динамиками</b>, которые <b>включены</b>.<br><br>Введите время в миллисекундах для задержки (1000 мс = 1 с)<br>(Для Microsoft GS Wavetable SW Synth попробуйте значение 150)<br>Если Вы не уверены, введите значение ноль.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="218"/>
|
||||
|
|
@ -1027,7 +1027,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="91"/>
|
||||
<source>If you don't have a MIDI keyboard you can use the PC keyboard; 'X' is middle C.</span></source>
|
||||
<translation>Если у вас нет MIDI-клавиатуры, вы можете использовать клавиатуру ПК; 'Х' - середина С.</span></translation>
|
||||
<translation>Если у вас нет MIDI-клавиатуры, вы можете использовать клавиатуру ПК; 'Х' - С в середине.</span></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="95"/>
|
||||
|
|
@ -1047,7 +1047,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="103"/>
|
||||
<source>(Try a latency fix of 150msc)</source>
|
||||
<translation>(Попробуйте исправить задержку 150 мс)</translation>
|
||||
<translation>(Попробуйте исправленную задержку в 150 мс)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line="105"/>
|
||||
|
|
@ -1065,7 +1065,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Score Settings</source>
|
||||
<translation>Настройки счёта</translation>
|
||||
<translation>Настройки партитуры</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiPreferencesDialog.ui" line="40"/>
|
||||
|
|
@ -1153,7 +1153,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Book:</source>
|
||||
<translation>Книга:</translation>
|
||||
<translation>Песенник:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="65"/>
|
||||
|
|
@ -1208,17 +1208,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="228"/>
|
||||
<source>Parts</source>
|
||||
<translation>Части</translation>
|
||||
<translation>Партии</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="269"/>
|
||||
<source>Adjust the volume of the selected part</source>
|
||||
<translation>Отрегулируйте громкость выбранной части</translation>
|
||||
<translation>Отрегулируйте громкость выбранной партии</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="234"/>
|
||||
<source>Mute the currently selected part</source>
|
||||
<translation>Приглушить выбранную в данный момент часть</translation>
|
||||
<translation>Приглушить выбранную в данный момент партию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="120"/>
|
||||
|
|
@ -1233,7 +1233,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSidePanel.ui" line="237"/>
|
||||
<source>Mute your part when playing</source>
|
||||
<translation>Приглушить вашу часть при игре</translation>
|
||||
<translation>Приглушить вашу партию при игре</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSidePanel.cpp" line="57"/>
|
||||
|
|
@ -1248,17 +1248,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSidePanel.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>Set as Right Hand Part</source>
|
||||
<translation>Установить как часть правой руки</translation>
|
||||
<translation>Установить как партию правой руки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSidePanel.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>Set as Left Hand Part</source>
|
||||
<translation>Установить как часть левой руки</translation>
|
||||
<translation>Установить как партию левой руки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSidePanel.cpp" line="79"/>
|
||||
<source>Reset Both Parts</source>
|
||||
<translation>Сбросить обе части</translation>
|
||||
<translation>Сбросить обе партии</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1283,7 +1283,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="29"/>
|
||||
<source>MIDI Channels for left and right hand piano parts:</source>
|
||||
<translation>MIDI-каналы для левой и правой части фортепиано:</translation>
|
||||
<translation>MIDI-каналы для левой и правой партий фортепиано:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line="41"/>
|
||||
|
|
@ -1308,17 +1308,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="73"/>
|
||||
<source>Set the MIDI Channels to be used for left and right hand piano parts:</source>
|
||||
<translation>Установите MIDI-каналы, которые будут использоваться для левой и правой части фортепиано:</translation>
|
||||
<translation>Установите MIDI-каналы, которые будут использоваться для левой и правой партий фортепиано:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>the left hand piano part is using MIDI Channels 1</source>
|
||||
<translation>часть фортепиано левой руки использует MIDI канал 1</translation>
|
||||
<translation>партия фортепиано левой руки использует MIDI канал 1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>the right hand piano part is using MIDI Channels 1</source>
|
||||
<translation>часть фортепиано правой руки использует MIDI канал 2</translation>
|
||||
<translation>партия фортепиано правой руки использует MIDI канал 2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1581,7 +1581,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="343"/>
|
||||
<source>Open an existing file</source>
|
||||
<translation>Откройте существующий файл</translation>
|
||||
<translation>Открыть существующий файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="346"/>
|
||||
|
|
@ -1596,7 +1596,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="348"/>
|
||||
<source>Exit the application</source>
|
||||
<translation>Выйдите из приложения</translation>
|
||||
<translation>Выйти из приложения</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="351"/>
|
||||
|
|
@ -1632,7 +1632,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="361"/>
|
||||
<source>Setup the Midi input an output</source>
|
||||
<translation>Настройте вход и выход Midi</translation>
|
||||
<translation>Настроить вход и выход Midi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="364"/>
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="366"/>
|
||||
<source>Change the piano keyboard settings</source>
|
||||
<translation>Измените настройки клавиатуры пианино</translation>
|
||||
<translation>Изменить настройки клавиатуры пианино</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="369"/>
|
||||
|
|
@ -1738,7 +1738,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="526"/>
|
||||
<source><h3>Getting Started</h3><p>You need a <b>MIDI Piano Keyboard </b> and a <b>MIDI interface</b> for the PC. If you don't have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, 'X' is middle C.</p><p>To hear the music you will need a <b>General Midi sound synthesizer</b>. The "Microsoft GS Wavetable software synthesizer" that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency). In Linux you can use <a href="www.fluidsynth.org">FluidSynth</a> or <a href="http://timidity.sourceforge.net/">Timidity</a></p><p>PianoBooster does not come with any <b>MIDI Files</b> and so you will need to get them from the net. See the <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>PianoBooster FAQ</b></a> for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.<h3>Setting Up</h3><p>First use the <i>Setup/Midi Setup</i> menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use <i>File/Open</i> to open the MIDI file ".mid" or a karaoke ".kar" file. Now select whether you want to just <i>listen</i> to the music or <i>play along</i> on the piano keyboard by setting the <i>skill</i> level on the side panel. Finally when you are ready click the <i>play icon</i> (or press the <i>space bar</i>) to roll the music.<h3>Hints on Playing the Piano</h3><p>For hints on how to play the piano see: <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html" ><b>Piano Hints</b></a></p><h3>More Information</h3><p>For more help please visit the PianoBooster <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/" ><b>website</b></a>, the PianoBooster <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>FAQ</b></a> and the <a href="http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html" ><b>user forum</b></a>. </source>
|
||||
<translation><h3>Начало работы</h3><p>Вам нужна <b>фортепианная клавиатура MIDI </b> и <b>интерфейс MIDI</b> для ПК. Если у вас нет MIDI-клавиатуры, вы все равно можете попробовать PianoBooster, используя клавиатуру ПК, 'X' - это середина C.</p><p>Чтобы услышать музыку вам понадобится <b>Общий звуковой синтезатор Midi</b>. Можно использовать "программный синтезатор Microsoft GS Wavetable", поставляемый с Windows, но он вводит недопустимую задержку (латентность). В Linux вы можете использовать <a href="www.fluidsynth.org">FluidSynth</a> или <a href="http://timidity.sourceforge.net/">Timidity</a></p><p>PianoBooster не поставляется с какими бы то ни было <b>файлами MIDI</b> и поэтому вам нужно будет получить их из сети. Смотрите <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>ЧАВО PianoBooster</b></a> где взять файлы MIDI. PianoBooster лучше всего работает с файлами MIDI, которые имеют отдельные части левого и правого фортепиано, используя MIDI-каналы 3 и 4.<h3>Настройка</h3><p>Сначала используйте <i>Настройка/Настройка Midi</i>, в меню и в диалоговом окне выберите интерфейсы ввода MIDI и вывода MIDI, соответствующие вашему оборудованию. Затем используйте <i>Файл/Открыть</i> чтобы открыть файл MIDI ".mid" или файл караоке ".kar". Теперь выберите, хотите ли вы просто <i>слушать</i> музыку или <i>проигрывать</i> на фортепианной клавиатуре, установив уровень <i>навыка</i> на боковой панели. Наконец, когда вы будете готовы, нажмите <i>иконку воспроизведения</i> (или нажмите <i>пробел</i>) для музыки.<h3>Советы по игре на пианино</h3><p>Для подсказок о том, как играть на пианино, смотрите: <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html" ><b>Подсказки для фортепиано</b></a></p><h3>Дополнительная информация</h3><p>Для получения дополнительной помощи, пожалуйста, посетите <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/" ><b>сайт PianoBooster</b></a>, ЧАВО <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>PianoBooster</b></a> и <a href="http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html" ><b>форум пользователей</b></a>. </translation>
|
||||
<translation><h3>Начало работы</h3><p>Вам нужна <b>фортепианная клавиатура MIDI </b> и <b>интерфейс MIDI</b> для ПК. Если у вас нет MIDI-клавиатуры, вы все равно можете попробовать PianoBooster, используя клавиатуру ПК, 'X' - это C в середине.</p><p>Чтобы услышать музыку вам понадобится <b>Общий звуковой синтезатор Midi</b>. Можно использовать "программный синтезатор Microsoft GS Wavetable", поставляемый с Windows, но он вводит недопустимую задержку (латентность). В Linux вы можете использовать <a href="www.fluidsynth.org">FluidSynth</a> или <a href="http://timidity.sourceforge.net/">Timidity</a></p><p>PianoBooster не поставляется с какими бы то ни было <b>файлами MIDI</b> и поэтому вам нужно будет получить их из сети. Смотрите <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>ЧАВО PianoBooster</b></a> где взять файлы MIDI. PianoBooster лучше всего работает с файлами MIDI, которые имеют отдельные партии для левого и правого фортепиано, используя MIDI-каналы 3 и 4.<h3>Настройка</h3><p>Сначала используйте <i>Настройка/Настройка Midi</i>, в меню и в диалоговом окне выберите интерфейсы ввода MIDI и вывода MIDI, соответствующие вашему оборудованию. Затем используйте <i>Файл/Открыть</i> чтобы открыть файл MIDI ".mid" или файл караоке ".kar". Теперь выберите, хотите ли вы просто <i>слушать</i> музыку или <i>проигрывать</i> на фортепианной клавиатуре, установив уровень <i>навыка</i> на боковой панели. Наконец, когда вы будете готовы, нажмите <i>иконку воспроизведения</i> (или нажмите <i>пробел</i>) для музыки.<h3>Советы по игре на пианино</h3><p>Для подсказок о том, как играть на пианино, смотрите: <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html" ><b>Подсказки для фортепиано</b></a></p><h3>Дополнительная информация</h3><p>Для получения дополнительной помощи, пожалуйста, посетите <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/" ><b>сайт PianoBooster</b></a>, ЧАВО <a href="http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html" ><b>PianoBooster</b></a> и <a href="http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html" ><b>форум пользователей</b></a>. </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="575"/>
|
||||
|
|
@ -1809,17 +1809,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="629"/>
|
||||
<source>Change to the Next Book</source>
|
||||
<translation>Перейти к следующей книге</translation>
|
||||
<translation>Перейти к следующему песеннику</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="630"/>
|
||||
<source>Change to the Previous Book</source>
|
||||
<translation>Перейти к предыдущей книге</translation>
|
||||
<translation>Перейти к предыдущему песеннику</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="632"/>
|
||||
<source><tr><td>Fake Piano keys</td><td>X is middle C</td></tr></table> </center><br></source>
|
||||
<translation><tr><td>Мнимые клавиши пианино</td><td>X - это середина C</td></tr></table> </center><br></translation>
|
||||
<translation><tr><td>Мнимые клавиши пианино</td><td>X - это C в середине</td></tr></table> </center><br></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/QtWindow.cpp" line="653"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user