Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translation: PianoBooster/music Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pianobooster/music/fr/
This commit is contained in:
Olivier Humbert
Hosted Weblate
parent
9d7e645401
commit
7e038b773a
|
|
@ -67,7 +67,9 @@
|
|||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Start With Middle C</strong> is an extremely easy piece. Just find <strong>middle C</strong> on the piano and then play that note four times using your <strong>thumb</strong> on your <strong>right hand</strong>. The first half of the piece has <strong>middle C</strong> in the <strong>Treble Clef</strong>, then for the second half of the piece the same <strong>middle C</strong> note is shown the <strong>Bass Clef</strong>. Play this using your <strong>thumb</strong> on your <strong>left hand</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Hint:</strong> <em>Try to remember where <strong>Middle C</strong> is on the piano - this is the most <strong>important note</strong>!</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Start With Middle C</strong> est une pièce extrêmement facile. Il suffit de trouver le <strong>do moyen</strong> sur le piano et de jouer cette note quatre fois en utilisant le <strong>pouce</strong> de votre <strong>main droite</strong>. La première moitié de la pièce comporte un <strong>Do central</strong> en <strong>clef de Sol</strong>, puis pour la deuxième moitié de la pièce, la même note de <strong>Do central</strong> est indiquée en <strong>clef de Fa</strong>. Jouez cette note en utilisant le <strong>pouce</strong> de votre <strong>main gauche</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Astuce :</strong> <em>essayez de vous rappeler où se trouve le <strong>Do moyen</strong> sur le piano - c'est la <strong>note la plus importante</strong>!</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>The <strong>Chord of C Major</strong> piece, introduces you to the chord of <strong>C Major</strong> which has three notes <strong>Middle C</strong>, <strong>E</strong> and <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
|
@ -75,7 +77,11 @@
|
|||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>middle finger</strong> for <strong>E</strong> and your <strong>little finger</strong> for <strong>G</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Hint:</strong> <em>If you don't know the names of the notes on the score then turn on <strong>Show Note Names</strong> from the PianoBooster <strong>Setup/Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>La pièce <strong> Accord de Do majeur</strong>, vous introduit à l'accord de <strong>Do majeur</strong> qui possède trois notes <strong>Do central</strong>, <strong>Mi</strong> et <strong>Sol</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p>Utilisez votre <strong>pouce</strong> pour le <strong>Do</strong>, votre <strong>majeur</strong> pour le <strong>Mi</strong> et votre <strong>auriculaire</strong> pour le <strong>Sol</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Astuce :</strong> <em>Si vous ne connaissez pas les noms des notes de la partition, alors activez l'option <strong>Afficher le nom des notes</strong> dans le menu <strong>Paramétrage/Préférences</strong> de PianoBooster.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Up And Down</strong> uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the <strong>scale of C major</strong>.</p>
|
||||
|
|
@ -83,13 +89,19 @@
|
|||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>index finger</strong> for <strong>D</strong>, . . . , all the way up to your <strong>little finger</strong> for <strong>G</strong>. Make sure you keep using the correct finger for each note.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Hint:</strong> <em>If you don't know the notes on the piano then <strong>label the piano keys</strong> using the PianoBooster <strong>Note Chart</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Up And Down</strong> utilise tous les doigts de votre main droite pour jouer les cinq premières notes de la <strong>gamme de Do majeur</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<p>Utilisez votre <strong>pouce</strong> pour le <strong>Do</strong>, votre <strong>index finger</strong> pour le <strong>Ré</strong>, . . . , jusqu'à votre <strong>auriculaire</strong> pour le <strong>Sol</strong>. Assurez-vous de toujours utiliser le bon doigt pour chaque note.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Astuce :</strong> <em> si vous ne connaissez pas les notes du piano, alors <strong>étiquetez les touches du piano</strong> à l'aide du <strong>tableau de notes</strong> de PianoBooster.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>This is a simplified version of <strong>Clair De La Lune</strong> that uses just three notes <strong>C D</strong> and <strong>E</strong> from your right hand. First find <strong>middle C</strong> and always use your <strong>thumb</strong> for this note, then for <strong>D</strong> use your <strong>first finger</strong> and for <strong>E</strong> use <strong>middle finger</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Hint:</strong> <em>Remember the fingering: Use your <strong>thumb</strong> for <strong>middle C</strong>, your <strong>first finger</strong> for <strong>D</strong> and <strong>middle finger</strong> for <strong>E</strong>.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Il s'agit d'une version simplifiée de <strong> Au clair de la lune</strong> qui utilise seulement trois notes <strong>Do, Ré</strong> et <strong>Mi</strong> de votre main droite. Trouvez d'abord le <strong>Do central</strong> et utilisez toujours votre <strong>pouce</strong> pour cette note, puis pour le <strong>Ré</strong> utilisez votre <strong>premier doigt</strong> et pour le <strong>Mi</strong> utilisez le <strong>majeur</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Astuce :</strong> <em>souvenez vous du doigté : utilisez votre <strong>pouce</strong> pour le <strong>Do central</strong>, votre <strong>premier doigt</strong> pour le <strong>Ré</strong> et le <strong>majeur</strong> pour le <strong>Mi</strong>.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Now we are going to play using your <strong>left hand</strong> the <strong>F major chord</strong>. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.</p>
|
||||
|
|
@ -97,7 +109,11 @@
|
|||
<p>Use your <strong>little finger</strong> on the left hand for <strong>F</strong>, your <strong>middle finger</strong> for <strong>A</strong> and your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Hint:</strong> <em>If you don't know the names of the notes on the score then turn on <strong>Show Note Names</strong> from the PianoBooster <strong>Setup/Preferences</strong> menu.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p>Nous allons maintenant jouer de la <strong>main gauche</strong> l'<strong>accord en Fa majeur</strong>. Les trois notes d'un accord sont appelées une triade et cet accord a la même forme que l'accord de Do majeur que nous avons joué précédemment mais sur une partie différente du piano.</p>
|
||||
|
||||
<p>Utilisez votre <strong>petit doigt</strong> de la main gauche pour <strong>le Fa</strong>, votre <strong>majeur</strong> pour le <strong>La</strong> et votre <strong>pouce</strong> puor le <strong>Do</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Astuce : </strong> <em>si vous ne connaissez pas les noms des notes de la partition, activez l'option <strong>Afficher le nom des notes</strong> dans le menu <strong>Paramètre/Préférences</strong> de PianoBooster.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Down And Up</strong> is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your <strong>left hand</strong>. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.</p>
|
||||
|
|
@ -105,7 +121,11 @@
|
|||
<p>Use your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>, your <strong>index finger</strong> for <strong>B</strong>, . . . , all the way down to your <strong>little finger</strong> for <strong>F</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Hint:</strong> <em>Make sure you use <strong>every finger</strong> on your <strong>left hand</strong> when playing this piece.</em></p></font></body></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Down And Up</strong> est une version miroir du morceau Up And Down que nous avons joué plus tôt, mais cette version utilise votre <strong>main gauche</strong>. Ce sont les cinq premières notes de la gamme de Do majeur. Essayez à nouveau d'utiliser tous vos doigts.</p>
|
||||
|
||||
<p>Utilisez votre <strong>pouce</strong> pour le <strong>Do</strong>, votre <strong>index</strong> pour le <strong>Si</strong>, . . . , jusqu'à votre <strong>auriculaire</strong> pour le <strong>Fa</strong>.</p>
|
||||
|
||||
<font color="#ff0000"><p><strong>Astuce :</strong> <em> assurez-vous d'utiliser <strong>tous les doigts</strong> de votre <strong>main gauche</strong> lorsque vous jouez ce morceau.</em></p></font></body></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue