Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 86.4% (318 of 368 strings) Translation: Piano Booster/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piano-booster/translations/ja/
This commit is contained in:
glixx
Hosted Weblate
parent
346a0e0627
commit
40f2d333e2
|
|
@ -90,123 +90,123 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Honky-tonk Piano</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ホンキートンクピアノ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Electric Piano 1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>エレクトリックピアノ1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Electric Piano 2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>エレクトリックピアノ2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Harpsichord</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ハープシコード</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Clavi</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>クラビネット</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Celesta</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>チェレスタ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Glockenspiel</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>グロッケンシュピール</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Music Box</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>オルゴール</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Vibraphone</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ビフラフォン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Marimba</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>マリンバ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Xylophone</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>シロフォン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tubular Bells</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>チューブラベル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Dulcimer</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>(ハンマー)ダルシマー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Drawbar Organ</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ドローバーオルガン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Percussive Organ</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>パーカッシブオルガン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Rock Organ</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ロックオルガン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Church Organ</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>チャーチオルガン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reed Organ</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>リードオルガン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Accordion</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>アコーディオン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Harmonica</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ハーモニカ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tango Accordion</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>タンゴアコーディオン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>アコースティックギター(ナイロン弦)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Acoustic Guitar (steel)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>アコースティックギター(スチール弦)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Electric Guitar (jazz)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ジャズギター</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Electric Guitar (clean)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>クリーンギター</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Electric Guitar (muted)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ミュートギター</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Overdriven Guitar</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>オーバードライブギター</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Distortion Guitar</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ディストーションギター</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Guitar harmonics</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ギターハーモニクス</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Acoustic Bass</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>アコースティックベース</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Electric Bass (finger)</source>
|
||||
|
|
@ -218,375 +218,375 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fretless Bass</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>フレットレスベース</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Slap Bass 1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>スラップベース1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Slap Bass 2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>スラップベース2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Synth Bass 1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>シンセベース1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Synth Bass 2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>シンセベース2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Violin</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>バイオリン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Viola</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ビオラ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cello</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>チェロ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Contrabass</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>コントラバス</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tremolo Strings</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>トレモロ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pizzicato Strings</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ピチカート</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Orchestral Harp</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ハープ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Timpani</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ティンパニ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>String Ensemble 1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ストリングアンサンブル1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>String Ensemble 2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ストリングアンサンブル2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SynthStrings 1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>シンセストリングス1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SynthStrings 2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>シンセストリングス2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Choir Aahs</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>"あー"と言う声</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Voice Oohs</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>"おー"という声</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Synth Voice</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>シンセヴォイス</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Orchestra Hit</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>オーケストラピット</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Trumpet</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>トランペット</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Trombone</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>トロンボーン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tuba</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>チューバ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Muted Trumpet</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ミュートトランペット</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>French Horn</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>フレンチホルン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Brass Section</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ブラスセクション</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SynthBrass 1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>シンセブラス1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SynthBrass 2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>シンセブラス2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Soprano Sax</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ソプラノサキソフォン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Alto Sax</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>アルトサキソフォン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tenor Sax</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>テノールサキソフォン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Baritone Sax</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>バリトンサキソフォン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Oboe</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>オーボエ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>English Horn</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>イングリッシュホルン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Bassoon</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>バスーン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Clarinet</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>クラリネット</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Piccolo</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ピッコロ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Flute</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>フルート</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Recorder</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>リコーダー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pan Flute</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>パンパイプ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Blown Bottle</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>茶瓶</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Shakuhachi</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>尺八</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Whistle</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>口笛</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Ocarina</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>オカリナ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Lead 1 (square)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>矩形波</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Lead 2 (sawtooth)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>鋸波</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Lead 3 (calliope)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>カリオペ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Lead 4 (chiff)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>チフ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Lead 5 (charang)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>チャラング</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Lead 6 (voice)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>声</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Lead 7 (fifths)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>フィフスズ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Lead 8 (bass + lead)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>バス+リード</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pad 1 (new age)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ファンタジア</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pad 2 (warm)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ウォーム</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pad 3 (polysynth)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ポリシンセ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pad 4 (choir)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>クワイア</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pad 5 (bowed)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ボウ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pad 6 (metallic)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>メタリック</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pad 7 (halo)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ハロー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pad 8 (sweep)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>スイープ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>FX 1 (rain)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>雨</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>FX 2 (soundtrack)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>サウンドトラック</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>FX 3 (crystal)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>クリスタル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>FX 4 (atmosphere)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>アトモスフィア</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>FX 5 (brightness)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ブライトネス</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>FX 6 (goblins)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ゴブリン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>FX 7 (echoes)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>エコー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>FX 8 (sci-fi)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>サイファイ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sitar</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>シタール</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Banjo</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>バンジョー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Shamisen</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>三味線</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Koto</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>箏</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Kalimba</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>カリンバ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Bag pipe</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>バグパイプ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fiddle</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>フィドル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Shanai</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>シャハナーイ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tinkle Bell</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ティングルベル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Agogo</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>アゴゴ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Steel Drums</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>スチールドラム</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Woodblock</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ウッドブロック</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Taiko Drum</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>太鼓</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Melodic Tom</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>メロディックタム</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Synth Drum</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>シンセドラム</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reverse Cymbal</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>逆シンバル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Guitar Fret Noise</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ギターフレットノイズ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Breath Noise</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ブレスノイズ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Seashore</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>海岸</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Bird Tweet</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>鳥のさえずり</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Telephone Ring</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>電話の着信音</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Helicopter</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>ヘリコプター</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Applause</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>拍手</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Gunshot</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>銃声</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -696,7 +696,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>End bar</source>
|
||||
<translation>小節最後尾</translation>
|
||||
<translation>終了小節</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -969,7 +969,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Right</source>
|
||||
<translation>右手</translation>
|
||||
<translation>右</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
|
|
@ -977,7 +977,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Left</source>
|
||||
<translation>左手</translation>
|
||||
<translation>左</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Adjust the volume of your piano</source>
|
||||
|
|
@ -1115,11 +1115,11 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Major</source>
|
||||
<translation>メジャー</translation>
|
||||
<translation>長調</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Minor</source>
|
||||
<translation>マイナー</translation>
|
||||
<translation>短調</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Playing music from the beginning</source>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user