2020-02-06 16:00:19 +01:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "pt" >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< context >
< name > CConductor < / name >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/Conductor.cpp" line = "318" / >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< source > None < / source >
2020-09-10 21:36:12 +02:00
< translation > Nenhum < / translation >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< / message >
< / context >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< context >
< name > CDraw < / name >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/Draw.cpp" line = "307" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > C < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > C < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/Draw.cpp" line = "308" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > D < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > D < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/Draw.cpp" line = "309" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > E < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > E < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/Draw.cpp" line = "310" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > F < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > F < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/Draw.cpp" line = "311" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > G < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > G < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/Draw.cpp" line = "312" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > A < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > A < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/Draw.cpp" line = "313" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > B < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > B < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CGLView < / name >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/GlView.cpp" line = "229" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Accuracy : < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > Precisão : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/GlView.cpp" line = "241" / >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< source > Song : < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > Música : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/GlView.cpp" line = "264" / >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< source > Bar : < / source >
2020-04-23 19:28:59 +02:00
< translation > Barra : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSettings < / name >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/Settings.cpp" line = "391" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > space < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Espaço < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/Settings.cpp" line = "532" / >
< source > ERROR NO SOUND : To fix this use menu Setup / MIDI Setup . . . < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > ERRO SEM SOM : Para consertar use o Menu Definições / Configurar MIDI . . . < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/Settings.cpp" line = "534" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > ERROR NO MIDI FILE : To fix this use menu File / Open . . . < / source >
2020-07-19 00:45:03 +02:00
< translation > ERRO NENHUM FICHEIRO MIDI : para corrigi - lo isso use o menu Ficheiro / Abrir . . . < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CTrackList < / name >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "406" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > ( None ) < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > ( nenhum ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "407" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Grand Piano < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > Piano de Cauda < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "408" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Bright Piano < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > Piano Vertical < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "409" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Electric Grand < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Piano de Cauda Elétrico < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "410" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Honky - tonk Piano < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Piano Honky - tonk < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "411" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Electric Piano 1 < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Piano Elétrico 1 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "412" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Electric Piano 2 < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Piano Elétrico 2 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "413" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Harpsichord < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Cravo < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "414" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Clavi < / source >
2020-04-23 19:28:59 +02:00
< translation > Clavi < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "415" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Celesta < / source >
2020-04-23 19:28:59 +02:00
< translation > Celesta < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "416" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Glockenspiel < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Lira < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "417" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Music Box < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > Caixinha de Música < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "418" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Vibraphone < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Vibrafone < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "419" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Marimba < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > Marimba < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "420" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Xylophone < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Xilofone < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "421" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Tubular Bells < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > Sinos Tubulares < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "422" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Dulcimer < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > Saltério < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "423" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Drawbar Organ < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Orgão Drawbar < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "424" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Percussive Organ < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > Ó rgão Percussivo < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "425" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Rock Organ < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Ó rgão de Rock < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "426" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Church Organ < / source >
2019-06-03 22:49:06 +02:00
< translation > Ó rgão de Igreja < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "427" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Reed Organ < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Harmônio < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "428" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Accordion < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Acordeão < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "429" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Harmonica < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Harmónica < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "430" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Tango Accordion < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Acordeão de tango < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "431" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Acoustic Guitar ( nylon ) < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Violão Aústico ( nylon ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "432" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Acoustic Guitar ( steel ) < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Violão Aústico ( aço ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "433" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Electric Guitar ( jazz ) < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Violão Elétrico ( jazz ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "434" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Electric Guitar ( clean ) < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Violão Elétrico ( clean ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "435" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Electric Guitar ( muted ) < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Violão Elétrico ( mudo ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "436" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Overdriven Guitar < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Gitarra Overdriven < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "437" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Distortion Guitar < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Gitarra Distorcida < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "438" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Guitar harmonics < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Guitarra harmonica < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "439" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Acoustic Bass < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Baixo Acústico < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "440" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Electric Bass ( finger ) < / source >
2020-04-23 19:28:59 +02:00
< translation > Baixo Elétrico ( dedo ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "441" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Electric Bass ( pick ) < / source >
2020-04-23 19:28:59 +02:00
< translation > Baixo Elétrico ( pick ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "442" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Fretless Bass < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Baixo sem trastes < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "443" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Slap Bass 1 < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Baixo batido 1 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "444" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Slap Bass 2 < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Baixo batido 2 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "445" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Synth Bass 1 < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Baixo sintético 1 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "446" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Synth Bass 2 < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Baixo sintético 2 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "447" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Violin < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Violino < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "448" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Viola < / source >
2020-04-23 19:28:59 +02:00
< translation > Viola < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "449" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Cello < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Violoncelo < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "450" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Contrabass < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Contrabaixo < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "451" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Tremolo Strings < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Cordas com trêmulo < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "452" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Pizzicato Strings < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Cordas em Pizzicato < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "453" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Orchestral Harp < / source >
2020-04-23 19:28:59 +02:00
< translation > Harpa Orquestral < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "454" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Timpani < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Tímpanos < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "455" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > String Ensemble 1 < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Conjunto de Cordas 1 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "456" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > String Ensemble 2 < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Conjunto de Cordas 2 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "457" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > SynthStrings 1 < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Cordas Sintéticas 1 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "458" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > SynthStrings 2 < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Cordas Sintéticas 2 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "459" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Choir Aahs < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Coro de Aahs < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "460" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Voice Oohs < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Coro de Oohs < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "461" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Synth Voice < / source >
2020-04-23 19:28:59 +02:00
< translation > Sintetizador De Voz < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "462" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Orchestra Hit < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Tutti da orquestra < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "463" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Trumpet < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Trompete < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "464" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Trombone < / source >
2020-04-23 19:28:59 +02:00
< translation > Trombone < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "465" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Tuba < / source >
2020-04-23 19:28:59 +02:00
< translation > Tuba < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "466" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Muted Trumpet < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Muted Trompete < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "467" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > French Horn < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Trompa francesa < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "468" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Brass Section < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Peça de Metal < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "469" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > SynthBrass 1 < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Metais Sintéticos 1 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "470" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > SynthBrass 2 < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Metais Sintéticos 2 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "471" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Soprano Sax < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Sax soprano < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "472" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Alto Sax < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Sax alto < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "473" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Tenor Sax < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Sax tenor < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "474" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Baritone Sax < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Sax barítono < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "475" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Oboe < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Oboé < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "476" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > English Horn < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Corne Inglês < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "477" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Bassoon < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Fagote < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "478" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Clarinet < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Clarinete < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "479" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Piccolo < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Piccolo ( flautim ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "480" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Flute < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Flauta < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "481" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Recorder < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Flauta de bisel < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "482" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Pan Flute < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Flauta de Pã < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "483" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Blown Bottle < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Sopro de Garrafa < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "484" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Shakuhachi < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Shakuhachi < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "485" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Whistle < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Apito < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "486" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Ocarina < / source >
2020-04-23 19:28:59 +02:00
< translation > Ocarina < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "487" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Lead 1 ( square ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Solo 1 ( quadrada ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "488" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Lead 2 ( sawtooth ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Solo 2 ( dente de serra ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "489" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Lead 3 ( calliope ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Solo 3 ( calliope ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "490" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Lead 4 ( chiff ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Solo 4 ( chiff ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "491" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Lead 5 ( charang ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Solo 5 ( charango ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "492" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Lead 6 ( voice ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Solo 6 ( voz ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "493" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Lead 7 ( fifths ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Solo 7 ( quintas ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "494" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Lead 8 ( bass + lead ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Solo 8 ( baixo + solo ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "495" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Pad 1 ( new age ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Fundo 1 ( new age ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "496" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Pad 2 ( warm ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Fundo 2 ( morno ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "497" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Pad 3 ( polysynth ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Fundo 3 ( polysynth ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "498" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Pad 4 ( choir ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Fundo 4 ( coro ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "499" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Pad 5 ( bowed ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Fundo 5 ( vidro ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "500" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Pad 6 ( metallic ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Fundo 6 ( metálico ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "501" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Pad 7 ( halo ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Fundo 7 ( halo ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "502" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Pad 8 ( sweep ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Fundo 8 ( abertura de filtro ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "503" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > FX 1 ( rain ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Efeitos 1 ( chuva ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "504" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > FX 2 ( soundtrack ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Efeitos 2 ( trilha sonora ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "505" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > FX 3 ( crystal ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Efeitos 3 ( trilha sonora ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "506" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > FX 4 ( atmosphere ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Efeitos 4 ( atmosfera ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "507" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > FX 5 ( brightness ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Efeitos 5 ( brilho ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "508" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > FX 6 ( goblins ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Efeitos 6 ( goblins ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "509" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > FX 7 ( echoes ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Efeitos 7 ( ecos ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "510" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > FX 8 ( sci - fi ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Efeitos 8 ( ficção científica ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "511" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Sitar < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Cítara < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "512" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Banjo < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Banjo < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "513" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Shamisen < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Sangen < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "514" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Koto < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Koto < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "515" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Kalimba < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Quissange < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "516" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Bag pipe < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Gaita de Fole < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "517" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Fiddle < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Rabeca < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "518" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Shanai < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Shehnai < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "519" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Tinkle Bell < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Sininho < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "520" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Agogo < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Agogô < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "521" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Steel Drums < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Tambor de Aço < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "522" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Woodblock < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Bloco de Madeira < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "523" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Taiko Drum < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Percussão Taiko < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "524" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Melodic Tom < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Percussão Metálica < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "525" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Synth Drum < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Percussão Sintética < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "526" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Reverse Cymbal < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Chimbal Reverso < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "527" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Guitar Fret Noise < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Ruído de Traste de Guitarra < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "528" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Breath Noise < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Som de Respiração < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "529" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Seashore < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Costa Marinha < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "530" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Bird Tweet < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Canto de Aves < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "531" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Telephone Ring < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Toque de Telefone < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "532" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Helicopter < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Helicóptero < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "533" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Applause < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Aplauso < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "534" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Gunshot < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Tiro < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GuiKeyboardSetupDialog < / name >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line = "41" / >
< source > Piano Keyboard Settings < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Configuração de Teclas do Piano < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "19" / >
< source > Dialog < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Janela < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "25" / >
< source > Setup Your Piano Keyboard < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Configurar as teclas do seu teclado < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "55" / >
< source > Right Notes < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Notas Corretas < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "63" / >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "140" / >
< source > sound : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > som : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "80" / >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "163" / >
< source > volume : < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > volume : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "118" / >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "201" / >
< source > Test < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Teste < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "132" / >
< source > Wrong Notes < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Notas Erradas < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "217" / >
< source > Keyboard Note Range < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Extensão do Teclado < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "223" / >
< source > Lowest Note : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Nota mais grave : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "236" / >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "272" / >
< source > The note number between 0 and 127 < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > O número da nota entre 0 e 127 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "259" / >
< source > Highest Note : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Nota mais aguda : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.ui" line = "295" / >
< source > Reset < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Reiniciar < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line = "72" / >
< source > None < / source >
2019-03-04 01:58:04 +01:00
< translation > Nenhum < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line = "101" / >
< source > Choose the right and wrong sound for your playing . < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Escolha o som correto e o som errado para quando tocar . < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line = "103" / >
< source > You can use the PC keyboard instead of a MIDI keyboard ; & apos ; x & apos ; is middle C . < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Você pode usar o teclado do computador ao invés de um teclado MIDI , & apos ; x & apos ; é o Dó central . < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line = "105" / >
< source > Your keyboard range is & lt ; b & gt ; octaves % 1 & lt ; / b & g t ; a n d & l t ; b & g t ; s e m i t o n e s % 2 & l t ; / b & g t ; ; 6 0 i s m i d d l e C . < / s o u r c e >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > A extensão do seu teclado é & lt ; b & gt ; oitavas % 1 & lt ; / b & g t ; e & l t ; b & g t ; s e m i t o n s % 2 & l t ; / b & g t ; ; 6 0 é o D ó c e n t r a l . < / t r a n s l a t i o n >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiKeyboardSetupDialog.cpp" line = "107" / >
< source > Oops , you have & lt ; b & gt ; 0 notes & lt ; / b & g t ; o n y o u r k e y b o a r d ! < / s o u r c e >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Oops , você tem & lt ; b & gt ; 0 notas & lt ; / b & g t ; n o s e u t e c l a d o ! < / t r a n s l a t i o n >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GuiLoopingPopup < / name >
< message >
< location filename = "../src/GuiLoopingPopup.cpp" line = "37" / >
< source > Continuous Looping < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Repetição Contínua < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiLoopingPopup.cpp" line = "51" / >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< source > Repeat End Bar : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Repetir Compasso Final : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiLoopingPopup.cpp" line = "53" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Repeat Bar is disabled < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Repetir Compasso está desabilitado < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiLoopingPopup.ui" line = "19" / >
< source > Form < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Formulário < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiLoopingPopup.ui" line = "45" / >
< source > Repeat Bars : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Repetir Compassos : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiLoopingPopup.ui" line = "73" / >
< source > End bar < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Compasso Final < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GuiMidiSettingsDialog < / name >
< message >
2019-07-12 07:19:19 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "27" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > MIDI input & amp ; & amp ; output < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Entrada & amp ; & amp ; Saída MIDI < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-07-12 07:19:19 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "49" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Select the MIDI devices < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Selecione os Dispositivos MIDI < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-07-12 07:19:19 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "82" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Midi Input Device : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Dispositivo de Entrada MIDI : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-07-12 07:19:19 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "95" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Midi Output Device : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Dispositivo de Saída MIDI : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "203" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Settings < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Definições < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "266" / >
< source > Master Gain : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Volume Principal : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
2019-07-15 07:03:34 +02:00
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "276" / >
< source > Buffer Size : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Tamanho do Buffer : < / translation >
2019-07-15 07:03:34 +02:00
< / message >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "286" / >
< source > Audio Driver : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Driver de Á udio : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
2019-07-15 07:03:34 +02:00
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "243" / >
< source > Sample Rate : < / source >
< translation > Taxa de amostragem : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "149" / >
< source > Sound Font < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Biblioteca Sonora < / translation >
2019-07-15 06:22:37 +02:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "169" / >
< source > Load < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Carregar < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "176" / >
< source > Clear < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Limpar < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "209" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Reverb < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Reverberação < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "216" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Chorus < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Coros < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "256" / >
< source > Buffer Count : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Número de Buffers : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "327" / >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< source > Latency Fix < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Ajuste de Latência < / translation >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "339" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Latency < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Latência < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.ui" line = "352" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > 0 ( msec ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > 0 ( msec ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GuiMidiSetupDialog < / name >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "117" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > None ( PC Keyboard ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Nenhum ( Teclado do Computador ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "130" / >
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "148" / >
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "212" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > None < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Nenhum < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "153" / >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< source > Note : the Microsoft GS Wavetable Synth introduces an unwanted delay ! < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Nota : o Microsoft GS Wavetable Synth introduz um atraso indesejado ! < / translation >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "49" / >
< source > MIDI Setup < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Configurar MIDI < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "144" / >
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "151" / >
< source > The use of MIDI Through is not recommended ! < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > O uso de MIDI Through não é recomendado ! < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "146" / >
< source > MIDI Input Device : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Dispositivo de Entrada MIDI : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "149" / >
< source > No Sound Output Device selected ; Choose a MIDI Output Device < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Nenhum Dispositivo de Saída Som selecionado ; Escolha um Dispositivo de Saída MIDI < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "156" / >
< source > MIDI Output Device : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Dispositivo de Saída MIDI : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "158" / >
< source > % 1 mSec < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > % 1 mSec < / translation >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "176" / >
< source > Enter a value for the latency fix in milliseconds < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Entre com um valor para ajuste de latência em milisegundos < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "177" / >
< source > The latency fix works by running the music ahead of what you & lt ; br & gt ; are playing to counteract the delay within the sound generator . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; You will need a piano & lt ; b & gt ; with speakers & lt ; / b & g t ; t h a t a r e & l t ; b & g t ; t u r n e d u p & l t ; / b & g t ; . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; E n t e r t h e t i m e i n m i l l i s e c o n d s f o r t h e d e l a y ( 1 0 0 0 m S e c = 1 s e c ) & l t ; b r & g t ; ( F o r t h e M i c r o s o f t G S W a v e t a b l e S W S y n t h t r y a v a l u e o f 1 5 0 ) & l t ; b r & g t ; I f y o u a r e n o t s u r e e n t e r a v a l u e o f z e r o . < / s o u r c e >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > O ajuste de latência funciona tocando a música adiantadado que você está tocando & lt ; br & gt ; para compensar o atraso dentro do gerador de som . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Você vai precisar de um piano & lt ; b & gt ; com alto - falantes & lt ; / b & g t ; q u e e s t e j a m & l t ; b & g t ; l i g a d o s & l t ; / b & g t ; . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; E n t r e o t e m p o e m m i l i s e g u n d o s p a r a o a t r a s o ( 1 0 0 0 m S e c = 1 s e c ) & l t ; b r & g t ; ( P a r a u s a r o M i c r o s o f t G S W a v e t a b l e S W S y n t h t e n t e u m v a l o r d e 1 5 0 ) & l t ; b r & g t ; S e v o c ê n ã o t e m c e r t e z a u s e o v a l o r d e z e r o . < / t r a n s l a t i o n >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "296" / >
< source > Open SoundFont File for fluidsynth < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Abrir Arquivo de Biblioteca Sonora fluidsynth < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "297" / >
< source > SoundFont Files ( * . sf2 * . sf3 ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Arquivo Soundfont ( * . sf2 * . sf3 ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "142" / >
< source > If you don & apos ; t have a MIDI keyboard you can use the PC keyboard ; & apos ; X & apos ; is middle C . < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Se você não tem um teclado MIDI você pode usar o teclado do Computador ; & apos ; X & apos ; é o Dó central . < / translation >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/GuiMidiSetupDialog.cpp" line = "154" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > ( Try a latency fix of 150 msc ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > ( Tente um ajuste de latência de 150 msec ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GuiPreferencesDialog < / name >
< message >
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "20" / >
< source > Dialog < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Diálogo < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "26" / >
< source > Score Settings < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Definições de Partitura < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "96" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Timing Markers < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Marcadores de Tempo < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "57" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Follow stop point : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Seguir ponto de parada : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "103" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Show Note Names < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Mostrar Nome das Notas < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "37" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Courtesy Accidentals < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Acidentes de Cortesia < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "136" / >
2019-07-04 22:15:53 +02:00
< source > Follow Through Errors < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Continuar Após Erros < / translation >
2019-07-04 22:15:53 +02:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "143" / >
< source > Show color coded notes on the score < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Mostrar notas codificadas por cor na partitura < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "146" / >
< source > Color Coded Notes < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Notas Codificadas por Cor < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "171" / >
< source > Music Course < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Curso de Música < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "182" / >
< source > Show Tutor Help Pages < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Mostrar Páginas de Tutorial < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "194" / >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< source > Language < / source >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< translation > Idioma < / translation >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.ui" line = "202" / >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< source > Language : < / source >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< translation > Idioma : < / translation >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line = "42" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Preferences < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Preferências < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line = "43" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Automatic ( Recommended ) < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Automático ( Recomendado ) < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line = "44" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > On the Beat < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Na Batida < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line = "45" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > After the Beat < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Depois da Batida < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< message >
< location filename = "../src/GuiPreferencesDialog.cpp" line = "83" / >
< source > System Language < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Linguagem do Sistema < / translation >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< / message >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / context >
< context >
< name > GuiSidePanel < / name >
< message >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "20" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Form < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Formulário < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "40" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Book : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Livro : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "66" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Song : < / source >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< translation > Música : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "115" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Skill < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Habilidade < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "121" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Listen < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Ouvir < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "142" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Play Along < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Tocar Junto < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "158" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Hands < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Mãos < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "166" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Right < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Direita < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "173" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Both < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Ambas < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "180" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Left < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Esquerda < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "195" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Adjust the volume of your piano < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Ajuste o volume do seu piano < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "88" / >
2019-07-09 08:30:35 +02:00
< source > Repeat song < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Repetir música < / translation >
2019-07-09 08:30:35 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "218" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Rhythm Tapping with : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Bater Ritmo com : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-07-09 08:30:35 +02:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "230" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Parts < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Partes < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-07-09 08:30:35 +02:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "270" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Adjust the volume of the selected part < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Ajuste o volume da parte selecionada < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-07-09 08:30:35 +02:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "236" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Mute the currently selected part < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Silenciar parte selecionada < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "128" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Rhythm Tap < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Bater Ritmo < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "135" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Follow You < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Seguir Você < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-07-09 08:30:35 +02:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.ui" line = "239" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Mute your part when playing < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Silenciar sua parte ao tocar < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.cpp" line = "79" / >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.cpp" line = "274" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Drums < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Bateria < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.cpp" line = "80" / >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.cpp" line = "275" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Melody < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Melodia < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.cpp" line = "95" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Set as Right Hand Part < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Selecionar como Parte da Mão Direita < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.cpp" line = "99" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Set as Left Hand Part < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Selecionar como Parte da Mão Esquerda < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiSidePanel.cpp" line = "103" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Reset Both Parts < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Redefinir Ambas Partes < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GuiSongDetailsDialog < / name >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line = "47" / >
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line = "49" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > No channel assigned < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Nenhum canal selecionado < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Diálogo < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-03-11 07:59:50 +01:00
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line = "27" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line = "39" / >
< source > Song Details < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Detalhes da Canção < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-03-11 07:59:50 +01:00
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line = "33" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > MIDI Channels for left and right hand piano parts : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Canais MIDI para partes da mão direita e esquerda : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-03-11 07:59:50 +01:00
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line = "45" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Right Hand MIDI Channel : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Canal MIDI para a mão direita : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2019-03-11 07:59:50 +01:00
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.ui" line = "68" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Left Hand MIDI Channel : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Canal MIDI para a mão esquerda : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line = "65" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > The left and right hand channels must be different < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Os canais da mão direita e esquerda devem ser diferentes < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line = "68" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Both left and right hand channels must be none to disable this feature < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Tanto a mão direita quanto esquerda devem estar em & apos ; Nenhum & apos ; para desabilitar < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line = "71" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Set the MIDI Channels to be used for left and right hand piano parts : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Definir os canais MIDI a serem usados para partes da mão direita e esquerda : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line = "72" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > the left hand piano part is using MIDI Channels 1 < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > a parte da mão esquerda está usando o canal MIDI 1 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiSongDetailsDialog.cpp" line = "73" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > the right hand piano part is using MIDI Channels 1 < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > a parte de mão direita está usando o canal MIDI 1 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GuiTopBar < / name >
< message >
< location filename = "../src/GuiTopBar.ui" line = "32" / >
< source > Form < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Formulário < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiTopBar.ui" line = "55" / >
< source > Start playing music from the start < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Começar a tocar canção do início < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiTopBar.ui" line = "78" / >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "174" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Start and stop playing music < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Começar e parar de tocar a canção < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiTopBar.ui" line = "101" / >
< source > Speed : < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > Velocidade : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiTopBar.ui" line = "111" / >
< source > Key : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Tom : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiTopBar.ui" line = "124" / >
< source > Transpose : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Transpor : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiTopBar.ui" line = "153" / >
< source > Start Bar : < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Compasso Inicial : < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/GuiTopBar.ui" line = "170" / >
< source > Save this Bar Number < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Guardar este número de Compasso < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "54" / >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "202" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Major < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > maior < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "55" / >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "203" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Minor < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > menor < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "88" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Gb < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Sol ♭ < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "89" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Db < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Ré ♭ < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "90" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Ab < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Lá ♭ < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "91" / >
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "104" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Eb < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Mi ♭ < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "92" / >
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "105" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Bb < / source >
2019-02-27 00:52:34 +01:00
< translation > Si ♭ < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "94" / >
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "107" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > C < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Dó < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "100" / >
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "113" / >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< source > F # < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Fá # < / translation >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "93" / >
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "106" / >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< source > F < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Fá < / translation >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< / message >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "95" / >
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "108" / >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< source > G < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Sol < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "96" / >
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "109" / >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< source > D < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Ré < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "97" / >
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "110" / >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< source > A < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Lá < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "98" / >
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "111" / >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< source > E < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Mi < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "99" / >
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "112" / >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< source > B < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Si < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "114" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > G # < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Sol # < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "115" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > C # < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Dó # < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "116" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > D # < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Ré # < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/GuiTopBar.cpp" line = "175" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Playing music from the beginning < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Tocando a canção do início < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QMessageBox < / name >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/MidiFile.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../src/MidiFile.cpp" line = "95" / >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< source > MIDI File Error < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Erro no Arquivo MIDI < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/MidiFile.cpp" line = "89" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > Cannot open & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Não é possível abrir & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/MidiFile.cpp" line = "96" / >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< source > MIDI file & quot ; % 1 & quot ; is corrupted < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Arquivo MIDI & quot ; % 1 & quot ; está corrompido < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtMain.cpp" line = "59" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > OpenGL support < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Suporte OpenGL < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtMain.cpp" line = "60" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > This system does not support OpenGL which is needed to run Piano Booster . < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Este sistema não suporta OpenGL que é necessária para rodar o Piano Booster . < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "319" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > L < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > L < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "321" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > R < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > R < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "394" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Drums < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Bateria < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/TrackList.cpp" line = "397" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Unknown < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Desconhecido < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtWindow < / name >
< message >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "59" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Piano Booster < / source >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< translation > Piano Booster < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "208" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > Cannot open & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Não é possível abrir & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "313" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & amp ; Open . . . < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > & amp ; Abrir . . . < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "314" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Ctrl + O < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Ctrl + O < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "315" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Open an existing file < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Abrir um arquivo existente < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "318" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > E & amp ; xit < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & amp ; Sair < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "319" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Ctrl + Q < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Ctrl + Q < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "320" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Exit the application < / source >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< translation > Sair da aplicação < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "323" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & amp ; About < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & amp ; Sobre < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "324" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Show the application & apos ; s About box < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Mostar a janela de Sobre da aplicação < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "327" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & amp ; PC Shortcut Keys < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & amp ; Teclas de Atalho do PC < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "328" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > The PC Keyboard shortcut keys < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > As teclas de atalho do Computador < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "332" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Ctrl + S < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Ctrl + S < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "336" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Piano & amp ; Keyboard Setting . . . < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Definição de & amp ; Teclas do Piano . . . < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "337" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Ctrl + K < / source >
2019-04-21 10:14:33 +02:00
< translation > Ctrl + K < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "338" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Change the piano keyboard settings < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Mudar as definições de teclas do piano < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "341" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & amp ; Fullscreen < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Tela C & amp ; heia < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "342" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > Fullscreen mode < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Modo Tela Cheia < / translation >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "343" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > F11 < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > F11 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "347" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & amp ; Show the Side Panel < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Mo & amp ; strar Painel Lateral < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "348" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > Show the Left Side Panel < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Mostrar painel esquerdo < / translation >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "349" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > F12 < / source >
2019-03-04 01:58:04 +01:00
< translation > F12 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "354" / >
2019-06-02 23:04:39 +02:00
< source > Show Piano & amp ; Keyboard < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Mostrar Teclas do Piano < / translation >
2019-06-02 23:04:39 +02:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "355" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > Show Piano Keyboard Widget < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Mostar Widget de Teclas do Piano < / translation >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "363" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & amp ; Preferences . . . < / source >
2019-06-04 03:17:01 +02:00
< translation > & amp ; Preferências . . . < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "364" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > Settings < / source >
< translation > Definições < / translation >
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "365" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Ctrl + P < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Ctrl + P < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "368" / >
2020-02-22 21:51:18 +01:00
< source > Song & amp ; Details . . . < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & amp ; Detalhes da Canção . . . < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "369" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > Song Settings < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Definições da Canção < / translation >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "370" / >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< source > Ctrl + D < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Ctrl + D < / translation >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "374" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Shift + F1 < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Shift + F1 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "379" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Alt + F1 < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Alt + F1 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "405" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & amp ; File < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > & amp ; Ficheiro < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "415" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & amp ; View < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > & amp ; Ver < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "421" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & amp ; Song < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Canção < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "425" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Set & amp ; up < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Config & amp ; urar < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "431" / >
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "435" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & amp ; Help < / source >
2019-02-22 02:33:13 +01:00
< translation > & amp ; Ajuda < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "436" / >
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "526" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Piano Booster Help < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Ajuda do Piano Booster < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
2019-06-14 08:29:28 +02:00
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "440" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > & amp ; Website < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & amp ; Website < / translation >
2019-06-18 02:39:51 +02:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "441" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > Piano Booster Website < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Website do Piano Booster < / translation >
2019-06-18 02:39:51 +02:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "477" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > & amp ; % 1 % 2 < / source >
< translation > & amp ; % 1 % 2 < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "528" / >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< source > & lt ; h3 & gt ; Getting Started & lt ; / h 3 & g t ; < / s o u r c e >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & lt ; h3 & gt ; Começando & lt ; / h 3 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / message >
< message >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "529" / >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; You need a & lt ; b & gt ; MIDI Piano Keyboard & lt ; / b & g t ; a n d a & l t ; b & g t ; M I D I i n t e r f a c e & l t ; / b & g t ; f o r t h e P C . I f y o u d o n & a p o s ; t h a v e a M I D I k e y b o a r d y o u c a n s t i l l t r y o u t P i a n o B o o s t e r u s i n g t h e P C k e y b o a r d , & a p o s ; X & a p o s ; i s m i d d l e C . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & lt ; p & gt ; Você precisa de um & lt ; b & gt ; Teclado MIDI & lt ; / b & g t ; e u m a & l t ; b & g t ; i n t e r f a c e M I D I & l t ; / b & g t ; p a r a o c o m p u t a d o r . S e v o c ê n ã o t e m u m t e c l a o d M I D I v o c ê a i n d a p o d e u s a r o P i a n o B o o s t e r u s a n d o o t e c l a d o d o P C , & a p o s ; X & a p o s ; é o D ó c e n t r a l . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "537" / >
< source > & lt ; p & gt ; PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4 . < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & lt ; p & gt ; PianoBooster funcionar melhor com arquivos MIDI que tem partes separadas de mão esquerda e direita nos canais MIDI 3 e 4 . < / translation >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "539" / >
< source > & lt ; h3 & gt ; Setting Up & lt ; / h 3 & g t ; < / s o u r c e >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & lt ; h3 & gt ; Configurando & lt ; / h 3 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-15 23:06:31 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "207" / >
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "215" / >
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "239" / >
< source > PianoBooster MIDI File Error < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Erro de Arquivo MIDI PianoBooster < / translation >
2020-12-15 23:06:31 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "216" / >
< source > & quot ; % 1 & quot ; is not a MIDI File < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & quot ; % 1 & quot ; não é um arquivo MIDI < / translation >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "240" / >
< source > & quot ; % 1 & quot ; is not a valid MIDI file < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & quot ; % 1 & quot ; não é um arquivo MIDI válido < / translation >
2020-12-15 23:06:31 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "331" / >
< source > & amp ; MIDI Setup . . . < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Configuração & amp ; MIDI . . . < / translation >
2020-12-15 23:06:31 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "333" / >
< source > Setup the MIDI input and output < / source >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > Configurar a entrada e saída MIDI < / translation >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "533" / >
< source > & lt ; p & gt ; PianoBooster now includes a built - in sound generator called FluidSynth which requires a General MIDI ( GM ) SoundFont . Use the ‘ Setup / MIDI Setup ’ menu option and then the load button on the FluidSynth tab to install the SoundFont . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & lt ; p & gt ; PianoBooster agora inclue um gerador de som chamado FluidSynth que requere um biblioteca sonora General MIDI ( GM ) . Use a opção do menu & apos ; Configurar / Definições MIDI & apos ; e depois o botão de carregar na aba Fluidsynth para instalar sua biblioteca sonora . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "540" / >
< source > & lt ; p & gt ; First use the & lt ; i & gt ; Setup / MIDI Setup & lt ; / i & g t ; m e n u a n d i n t h e d i a l o g b o x s e l e c t t h e M I D I i n p u t a n d M I D I o u t p u t i n t e r f a c e s t h a t m a t c h y o u r h a r d w a r e . < / s o u r c e >
2021-08-06 16:29:25 +02:00
< translation > & lt ; p & gt ; Primeiro use o menu & lt ; i & gt ; Configurar / Definições MIDI & lt ; / i & g t ; e n e s t a j a n e l a s e l e c i o n e a s e n t r a d a s e s a í d a s M I D I d o s e u d i s p o s i t i v o . < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "542" / >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< source > Next use & lt ; i & gt ; File / Open & lt ; /i> to open the MIDI file ".mid" or a karaoke ".kar" file. Now select whether you want to just <i>listen</i & gt ; to the music or & lt ; i & gt ; play along & lt ; /i> on the piano keyboard by setting the <i>skill</i & gt ; level on the side panel . Finally when you are ready click the & lt ; i & gt ; play icon & lt ; /i> (or press the <i>space bar</i & gt ; ) to roll the music . < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Depois use & lt ; i & gt ; Arquivo / Abrir & lt ; /i> para abrir o arquivos ".mid" de MIDI ou ".kar" de karaoke. Agora selecione se você quer apenas <i>ouvir</i & gt ; a canção ou & lt ; i & gt ; tocar junto & lt ; /i> no teclado para configurar o nível de <i>habilidade</i & gt ; no menu lateral . Finalmente quando estiver pronto para clicar no & lt ; i & gt ; í cone de tocar & lt ; /i> (ou pressione a <i>barra de espaço</i & gt ; ) para rolar a música . < / translation >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "546" / >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< source > & lt ; h3 & gt ; Hints on Playing the Piano & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; F o r h i n t s o n h o w t o p l a y t h e p i a n o s e e : < / s o u r c e >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > & lt ; h3 & gt ; Dicas sobre tocar o piano & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; P a r a d i c a s d e c o m o t o c a r o p i a n o v e j a : < / t r a n s l a t i o n >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "548" / >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< source > Piano Hints < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Dicas de Piano < / translation >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "549" / >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< source > & lt ; h3 & gt ; More Information & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; F o r m o r e h e l p p l e a s e v i s i t t h e P i a n o B o o s t e r < / s o u r c e >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > & lt ; h3 & gt ; Mais Informação & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; P a r a m a i s a j u d a p o r f a v o r v i s i t e o < / t r a n s l a t i o n >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "551" / >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< source > website < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > site do PianoBooster < / translation >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "552" / >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< source > the PianoBooster < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > o PianoBooster < / translation >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "552" / >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< source > FAQ < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Perguntas Frequentes < / translation >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "553" / >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< source > and the < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > e o < / translation >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "553" / >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< source > user forum < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > fórum de usuários < / translation >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "563" / >
2019-06-03 03:35:32 +02:00
< source > About Piano Booster < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Sobre Piano Booster < / translation >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "565" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > & lt ; b & gt ; PianoBooster - Version % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > & lt ; b & gt ; PianoBooster - Versão % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-06-14 02:10:00 +02:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "566" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > & lt ; b & gt ; Boost & lt ; / b & g t ; y o u r & l t ; b & g t ; P i a n o & l t ; / b & g t ; p l a y i n g s k i l l s ! & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > & lt ; b & gt ; Impulsione & lt ; / b & g t ; s u a s h a b i l i d a d e s d e & l t ; b & g t ; P i a n o & l t ; / b & g t ; ! & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-06-14 02:10:00 +02:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "568" / >
2020-04-18 12:44:46 +02:00
< source > Copyright ( c ) L . J . Barman , 2008 - 2020 ; All rights reserved . & lt ; br & gt ; < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Copyright ( c ) L . J . Barman , 2008 - 2020 ; Todos Direitos Reservados . & lt ; br & gt ; < / translation >
2019-06-14 02:10:00 +02:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "569" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > Copyright ( c ) Fabien Givors , 2018 - 2019 ; All rights reserved . & lt ; br & gt ; < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Copyright ( c ) Fabien Givors , 2018 - 2019 ; Todos direitos reservados . & lt ; br & gt ; < / translation >
2019-06-14 02:10:00 +02:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "571" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > This program is made available under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Este programa é disponibilizado pelos termos da licensa da GNU General Public License version 3 como publicado pela Free Software Foundation . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; < / translation >
2019-06-14 02:10:00 +02:00
< / message >
2019-06-14 08:46:14 +02:00
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "577" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > This program also contains RtMIDI : realtime MIDI i / o C ++ classes & lt ; br & gt ; < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Esse programa também contém classes C ++ da RtMIDI : realtime MIDI i / o & lt ; br & gt ; < / translation >
2019-06-14 08:46:14 +02:00
< / message >
2019-06-14 02:10:00 +02:00
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "578" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > Copyright ( c ) Gary P . Scavone , 2003 - 2019 ; All rights reserved . < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Copyright ( c ) Gary P . Scavone , 2003 - 2019 ; Todos direitos reservados . < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "587" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > space < / source >
< translation > Espaço < / translation >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< / message >
2019-06-24 01:14:43 +02:00
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "600" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > PC Keyboard ShortCuts < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Atalhos de Teclado do Computador < / translation >
2019-06-24 01:14:43 +02:00
< / message >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "602" / >
2019-07-01 10:25:14 +02:00
< source > & lt ; h2 & gt ; & lt ; center & gt ; Keyboard shortcuts & lt ; / c e n t e r & g t ; & l t ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; T h e f o l l o w i n g P C k e y b o a r d s h o r t c u t s h a v e b e e n d e f i n e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; c e n t e r & g t ; & l t ; t a b l e b o r d e r = & a p o s ; 1 & a p o s ; c e l l s p a c i n g = & a p o s ; 0 & a p o s ; c e l l p a d d i n g = & a p o s ; 4 & a p o s ; & g t ; < / s o u r c e >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; & lt ; center & gt ; Atalhos do teclado & lt ; / c e n t e r & g t ; & l t ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; A s s e g u i n t e s t e c l a s d e a t a l h o d o c o m p u t a d o r f o r a m d e f i n i d a s . & l t ; / p & g t ; & l t ; c e n t e r & g t ; & l t ; t a b l e b o r d e r = & a p o s ; 1 & a p o s ; c e l l s p a c i n g = & a p o s ; 0 & a p o s ; c e l l p a d d i n g = & a p o s ; 4 & a p o s ; & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-03-03 10:49:09 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "608" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Action & lt ; / t h & g t ; & l t ; t h & g t ; K e y & l t ; / t h & g t ; & l t ; / t r & g t ; < / s o u r c e >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > & lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Ação & lt ; / t h & g t ; & l t ; t h & g t ; T e c l a & l t ; / t h & g t ; & l t ; / t r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "614" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Choose the right hand < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Escolha a mão direita < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "615" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Choose both hands < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Escolha ambas as mãos < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "616" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Choose the left Hand < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Escolha a mão esquerda < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "617" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Play from start toggle < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Tocar do início < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "618" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Play Pause Toggle < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Tocar Parar < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "619" / >
2020-05-28 23:40:19 +02:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "620" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Increase the speed by 5 % < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Aumentar a velocidade em 5 % < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "621" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Change to the Next Song < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Mudar para próxima música < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "622" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Change to the Previous Song < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Mudar para música anterior < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "623" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Change to the Next Book < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Mudar para próximo livro < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "624" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > Change to the Previous Book < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Mudar para o livro anterior < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "626" / >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< source > & lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; Fake Piano keys & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; X i s m i d d l e C & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ; & l t ; / c e n t e r & g t ; & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > & lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; Notas falsas do Piano & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; X é o D ó C e n t r a l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ; & l t ; / c e n t e r & g t ; & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "648" / >
< source > Open MIDI File < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Abrir Arquivo MIDI < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< message >
2020-12-17 13:38:44 +01:00
< location filename = "../src/QtWindow.cpp" line = "649" / >
< source > MIDI Files < / source >
2021-08-08 00:26:45 +02:00
< translation > Arquivos MIDI < / translation >
2019-02-22 02:32:56 +01:00
< / message >
< / context >
2020-02-06 16:00:19 +01:00
< / TS >