Microsoft fonts (Русский)

Состояние перевода: На этой странице представлен перевод статьи Microsoft fonts. Дата последней синхронизации: 8 октября 2024. Вы можете помочь синхронизировать перевод, если в английской версии произошли изменения.

Эта статья объясняет, как установить TrueType-шрифты от Microsoft и эмулировать рендеринг шрифтов Windows.

Совет: В качестве альтернативы можно использовать метрически совместимые шрифты.

Установка

Автоматическая установка

Примечание: Эти пакеты автоматически скачивают ISO-образ 90-дневной пробной версии Windows Корпоративная и извлекают из него необходимые файлы шрифтов.

Самый простой способ получения шрифтов — использовать один из следующих пакетов:

ttf-ms-win10-auto^AUR — шрифты из Windows 10
ttf-ms-win11-auto^AUR — шрифты из Windows 11

Использование шрифтов с раздела Windows

Если есть примонтированный раздел с установленной ОС Windows, можно использовать шрифты из неё, сделав символическую ссылку на них. Для чтения файлов шрифтов может понадобиться обойти проблему чтения сжатых файлов.

Примечание: Пользователям google-chrome^AUR стоит выполнить копирование файлов шрифтов, так как при использовании ссылок Chrome станет вылетать.

Например, если Windows-раздел C:\ смонтирован в /windows:

# ln -s /windows/Windows/Fonts /usr/local/share/fonts/WindowsFonts

Затем обновите кэш fontconfig:

# fc-cache --force

Другой вариант — скопировать шрифты из Windows в /usr/local/share/fonts:

# mkdir /usr/local/share/fonts
# mkdir /usr/local/share/fonts/WindowsFonts
# cp /windows/Windows/Fonts/* /usr/local/share/fonts/WindowsFonts/
# chmod 644 /usr/local/share/fonts/WindowsFonts/*

Затем обновите кэш fontconfig:

# fc-cache --force
# fc-cache-32 --force

Извлечение шрифтов из ISO-образа Windows

Шрифты также можно найти в ISO-образе Windows. Формат файла образа, содержащего шрифты в ISO, — WIM (Windows Imaging Format), если ISO скачан из интернета, или ESD (Windows Electronic Software Download), если он создан в Windows с помощю Media Creation Tool. Извлеките файл sources/install.esd или sources/install.wim из .iso и внутри него найдите каталог Windows/Fonts. Его можно извлечь с помощью 7z (пакет p7zip) или wimextract (пакет wimlib). Пример с использованием 7z:

$ 7z e WinXY_YYMM_English_x64.iso sources/install.wim
$ 7z e install.wim 1/Windows/{Fonts/"*".{ttf,ttc},System32/Licenses/neutral/"*"/"*"/license.rtf} -ofonts/

Шрифты и лицензия будут помещены в каталог fonts.

Текущие пакеты

Примечание: Этим пакетам требуется доступ к установочному носителю Windows и/или Office 2007. Более подробную информацию смотрите в соответствующих файлах PKGBUILD.

ttf-office-2007-fonts^AUR — шрифты Office 2007
ttf-win7-fonts^AUR — шрифты Windows 7
ttf-ms-win8^AUR — шрифты Windows 8.1
ttf-ms-win10^AUR — шрифты Windows 10
ttf-ms-win11^AUR — шрифты Windows 11

Устаревшие пакеты

Примечание: Шрифты, представленные этими пакетами, устаревшие, им не хватает современных инструкций hinting и полных наборов символов. Рекомендуется использовать вышеуказанные пакеты.

ttf-ms-fonts^AUR содержит:

Важно: Согласно оригиналу Лицензионного соглашения конечного пользователя от Microsoft, в нём есть некоторые правовые ограничения при использовании шрифтов.

Вы также можете установить ttf-tahoma^AUR, который, как вы и ожидали, содержит Tahoma.

ttf-vista-fonts^AUR содержит:

Полезные правила Fontconfig для шрифтов MS

Сопоставление с похожими шрифтами

Часто сайты задают шрифты, используя общие имена (helvetica, courier, times или times new roman), а правило в fontconfig сопоставляет эти имена со свободными шрифтами (Liberation, Google CrOS, GUST TeX Gyre...). Эти замены указаны в файле /etc/fonts/conf.d/30-metric-aliases.conf.

Чтобы в полной мере использовать шрифты MS, необходимо создать правило, сопоставляющее эти общие имена с конкретными именами шрифтов Ms Windows из вышеуказанных пакетов:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
       <alias binding="same">
         <family>Helvetica</family>
         <accept>
         <family>Arial</family>
         </accept>
       </alias>
       <alias binding="same">
         <family>Times</family>
         <accept>
         <family>Times New Roman</family>
         </accept>
       </alias>
       <alias binding="same">
         <family>Courier</family>
         <accept>
         <family>Courier New</family>
         </accept>
       </alias>
</fontconfig>

Также полезно ассоциировать шрифты serif, sans-serif, monospace со шрифтами MS в настройках браузера.

Отключение встроенных растровых шрифтов

Некоторые TTF-шрифты Microsoft, такие как Calibri и Cambria, содержат встроенные растровые шрифты для определённых размеров шрифта, которые не имеют сглаживания. Если вас это не устраивает, встроенные растровые шрифты можно отключить, как описано в разделе Настройка шрифтов#Отключение растровых шрифтов.

Известные проблемы

В программах чтения PDF, основанных на Poppler, символы отображаются некорректно

Шрифт TrueType Microsoft «symbol.ttf» имеет проблемы при работе с Poppler, математические символы могут отображаться неправильно в программах чтения PDF, основанных на Poppler.