PDF, PS and DjVu (Español)

Esta traducción de PDF, PS and DjVu fue revisada el 2021-01-14. Si existen cambios puede actualizarla o avisar al equipo de traducción.

Este artículo cubre el software para ver, editar y convertir PDF, PostScript (PS), DjVu (déjà vu) y archivos XPS.

Motores

Poppler — Biblioteca de renderizado de PDF basada en Xpdf. Para soportar CJK (Chino, Japonés, Koreano) con Poppler, instale poppler-data.

https://poppler.freedesktop.org/ || poppler

Mupdf — MuPDF es un visor de PDF, XPS y EPUB ligero, que consta de una biblioteca de software, herramientas de línea de órdenes y visores.

https://mupdf.com/ || libmupdf

libspectre — Pequeña biblioteca para renderizar documentos PostScript.

https://www.freedesktop.org/wiki/Software/libspectre || libspectre

Ghostscript — Intérprete para PostScript y PDF. Proporciona la interfaz de línea de órdenes gs(1), véase también /usr/share/doc/ghostscript/*/Use.htm (online^{[enlace roto 2022-09-22]}), junto con muchos scripts como ps2pdf y pdf2ps.

https://ghostscript.com/ || ghostscript

DjVuLibre — Suite para crear, manipular y ver documentos DjVu.

https://djvu.sourceforge.net/ || djvulibre

libgxps — Biblioteca basada en GObject para manejar y renderizar documentos XPS.

https://wiki.gnome.org/Projects/libgxps || libgxps

Visores

Framebuffer

fbgs — Visor de PostScript/pdf de los pobres para la consola framebuffer de Linux.

https://www.kraxel.org/blog/linux/fbida/ || fbida

fbpdf — Pequeño visor de framebuffer PDF y DjVu basado en MuPDF, con atajos de teclado Vim y escrito en C

https://repo.or.cz/w/fbpdf.git || fbpdf-git^AUR

jfbview — Framebuffer PDF y visor de imágenes. Las características incluyen controles tipo Vim, zoom para ajustar, una vista TOC (esquema), renderizado rápido de subprocesos múltiples y pre-almacenamiento en caché asíncrono.

https://github.com/jichu4n/jfbview || jfbview^AUR

Gráficos

Nota: Algunos navegadores web puede mostrar archivos PDF, por ejemplo con PDF.js.

apvlv — Visor de documentos ligero con atajos de teclado Vim. Soporta PDF, DjVu, UMD y TXT.

https://naihe2010.github.io/apvlv/ || apvlv^AUR

Atril — Visor de documentos multi-página simple para MATE. Soporta DjVu, DVI, EPS, EPUB, PDF, PostScript, TIFF, XPS y Comicbook.

https://github.com/mate-desktop/atril || atril

DjView — Visor para documentos DjVu.

https://djvu.sourceforge.net/djview4.html || djview

ePDFView — Visor de documentos PDF ligero utilizando las bibliotecas Poppler y GTK. Desarrollo detenido.

http://freecode.com/projects/epdfview || epdfview-gtk3^AUR^{[enlace roto: package not found]}

Emacs — Véase también pdf-tools para mejorar el soporte de pdf (emacs-pdf-tools-git^AUR) y el paquete djvu para soporte djvu.

https://www.gnu.org/software/emacs/ || emacs

Evince — Visor de documentos para GNOME. Soporta DjVu, DVI, EPS, PDF, PostScript, TIFF, XPS y Comicbook.

https://wiki.gnome.org/Apps/Evince || evince

Foxit Reader — Pequeño, rápido (comparado con Acrobat) visor propietario de PDF. Discontinuado para Linux.

https://www.foxitsoftware.com/pdf-reader/ || foxitreader^AUR

gv — Interfaz gráfica de usuario para el intérprete Ghostscript que permite ver y navegar por documentos PostScript y PDF.

https://www.gnu.org/software/gv/ || gv^AUR

llpp — Lector de PDF muy rápido basado en MuPDF, que admite desplazamiento continuo de páginas, marcadores y búsqueda de texto en todo el documento.

https://repo.or.cz/w/llpp.git || llpp^AUR

MuPDF — Visor muy rápido de EPUB, FictionBook, PDF, XPS y Comicbook escrito en C portable. Como característica soporta tipografía CJK.

https://mupdf.com/ || mupdf

Okular — Visor de documentos universal para KDE. Soporta CHM, Comicbook, DjVu, DVI, EPUB, FictionBook, Mobipocket, ODT, PDF, Plucker, PostScript, TIFF y XPS.

https://okular.kde.org/ || okular

pdfpc — Presentador de Consola con soporte multimonitor para archivos PDF.

https://pdfpc.github.io/ || pdfpc

qpdfview — Visor de documentos con pestañas. Utiliza Poppler para soporte PDF, libspectre para soporte PS, DjVuLibre para soporte DjVu, CUPS para soporte de impresión y el Qt toolkit para su interfaz.

https://launchpad.net/qpdfview || qpdfview^AUR

Xpdf — Visor que puede decodificar LZW y leer PDFs cifrados.

https://www.xpdfreader.com/ || xpdf

Xreader — Visor de documentos que forma parte del proyecto X-Apps. Soporta DjVu, DVI, EPUB, PDF, PostScript, TIFF, XPS y Comicbook.

https://github.com/linuxmint/xreader/ || xreader

Zathura — Visor de documentos altamente personalizable y funcional (basado en plugin). Soporta PDF, DjVu, PostScript y Comicbook.

https://pwmt.org/projects/zathura/ || zathura

Comparativa

El asterisco junto a la biblioteca indica que la dependencia opcional debe instalarse para una función específica.

Nombre	PDF	PostScript	DjVu	XPS	PDF forms	Anotación PDF	Licencia
Adobe Reader	Personalizado	–	–	–	Sí	–	propietario
apvlv	Poppler	–	DjVuLibre	–	No	–	GPLv2
Atril	Poppler	libspectre	DjVuLibre	libgxps	Sí	–	GPLv2
DjView	–	–	DjVuLibre	–	–	–	GPLv2
Emacs	Ghostscript*		DjVuLibre*	–	No	Sí	GPLv3
ePDFView	Poppler	–	–	–	No	–	GPLv2
Evince	Poppler	libspectre	DjVuLibre	libgxps	Sí	Sí	GPLv2
Foxit Reader	Personalizado	–	–	–	Sí	Sí	propietario
gv	Ghostscript		–	–	No	–	GPLv3
llpp	libmupdf	–	–	libmupdf	Sí	–	GPLv3
MuPDF	Personalizado	–	–	Personalizado	Sí	Sí	AGPLv3
Okular	Poppler	libspectre	DjVuLibre	Personalizado	Sí	Sí	GPL, LGPL
pdfpc	Poppler	–	–	–	No	–	GPLv2
qpdfview	Poppler	libspectre*	DjVuLibre*	–	Sí	Sí	GPLv2
Xpdf	Personalizado	–	–	–	No	–	GPLv3
Xreader	Poppler	libspectre*	DjVuLibre*	libgxps*	Sí	Sí	GPLv2
Zathura	Poppler* / libmupdf*	libspectre*	DjVuLibre*	libmupdf*	^[enlace roto 2024-07-30] No	–	zlib

PDF forms

La columna PDF Forms en la tabla anterior se refiere al soporte AcroForms.Si no necesita que lo que introduzca sea directamente extraíble del PDF, también puede utilizar las aplicaciones en #Anotación o #Edición gráfica de PDF para poner texto encima de un PDF. Los formularios PDF se pueden crear con LibreOffice Writer (Ver > Barras de herramientas > Controles de formulario) y los editores de PDF avanzados.

El formato propietario y en desuso XFA para formularios, no es totalmente compatible con Poppler[1][2] y solo es soportado por Adobe Reader y Master PDF Editor.

Alternativamente, los navegadores web como Firefox o Chromium cuentan con un visor de PDF integrado capaz de completar formularios.

Anotación

flpsed — Un anotador PostScript y PDF, solo soporta cajas de texto.

https://flpsed.org/flpsed.html || flpsed^AUR

Véase también List of applications/Documents#Stylus note-taking.

Edición gráfica de PDF

Scribus puede importar y exportar PDF; el texto se importa como polígonos.[3]
LibreOffice Draw puede importar y exportar PDF; el texto se importa como texto; las fuentes incrustadas se sustituyen.[4][5]
Inkscape puede importar una sola página desde un PDF y exportar a PDF; el texto se importa como glifos clonados o texto; con este último se sustituyen las fuentes incrustadas.
Editores gráficos como GIMP y krita también pueden importar y exportar archivos PDF a costa de la rasterización.

Editores básicos

jPDF Tweak — Aplicación Java Swing que puede combinar, dividir, rotar, reordenar, usar marcas de agua, cifrar, firmar y modificar archivos PDF.

https://jpdftweak.sourceforge.net/ || jpdftweak^AUR

PDF Arranger — Ayuda a fusionar o dividir documentos PDF y rotar, recortar y reorganizar páginas. Es una bifurcación mantenida de PDF-Shuffler.

https://github.com/jeromerobert/pdfarranger || pdfarranger

PDF Chain — Interfaz GTK para PDFtk, escrito en C++, soportando concatenación, ráfaga, marcas de agua, archivos adjuntos y más.

https://pdfchain.sourceforge.net/ || pdfchain^AUR

PDF Mix Tool — Interfaz Qt para PoDoFo, escrito en C++, soporta división, fusión, rotación y mezclado de archivos PDF.

https://scarpetta.eu/pdfmixtool/ || pdfmixtool

PDF Mod — Reordenar, rotar y eliminar páginas, exportar imágenes de un documento, editar el título, el tema, el autor y las palabras clave, y combinar documentos mediante arrastrar y soltar.

https://wiki.gnome.org/Attic/PdfMod || pdfmod^{[enlace roto: package not found]}

PDFsam — Aplicación de código abierto, escrita en Java, soporta fusión, división y rotación.

https://pdfsam.org/ || pdfsam^AUR

PDF Slicer — Aplicación simple para extraer, fusionar, rotar y reordenar páginas de documentos PDF.

https://junrrein.github.io/pdfslicer/ || pdfslicer

PDF Tricks — Aplicación simple y eficiente para pequeñas manipulaciones en archivos PDF utilizando Ghostscript.

https://github.com/muriloventuroso/pdftricks || pdftricks

Herramientas de corte

briss — GUI de Java para recortar páginas de documentos PDF en una o más regiones seleccionadas.

https://sourceforge.net/projects/briss/ || briss^AUR

krop — Herramienta gráfica simple para recortar las páginas de archivos PDF.

https://arminstraub.com/software/krop || krop^AUR

pdfCropMargins — Recorta automáticamente los márgenes de los archivos PDF.

https://github.com/abarker/pdfCropMargins || pdfcropmargins^AUR

PdfHandoutCrop — Herramienta para recortar folletos en PDF con varias páginas por hoja.

https://cges30901.github.io/pdfhandoutcrop/ || pdfhandoutcrop^AUR

Editores avanzados

Master PDF Editor — Editor de PDF funcional y propietario. Gratis para uso no comercial.

https://code-industry.net/free-pdf-editor/ || masterpdfeditor^AUR

PDF Studio — Editor de PDF propietario todo-en-uno similar a Adobe Acrobat.

https://www.qoppa.com/pdfstudio/ || pdfstudio-bin^AUR

Herramientas PDF

Véase también Ghostscript.

Coherent PDF — Herramientas de línea de órdenes para manipular archivos PDF que incluyen fusionar, cifrar, descifrar, escalar, recortar, rotar, marcadores, sellos, logotipos, números de página.

https://community.coherentpdf.com/ || cpdf^AUR

DiffPDF — Compare el texto o la apariencia visual de cada página en dos archivos PDF.

https://gitlab.com/eang/diffpdf || diffpdf

mupdf-tools — Herramientas desarrolladas como parte de MuPDF, contienen mutool(1) y muraster.

https://mupdf.com || mupdf-tools

pdfgrep — Utilidad de línea de órdenes para buscar texto en archivos PDF.

https://pdfgrep.org/ || pdfgrep

pdfjam — Se puede utilizar para n-up, unir, rotar y voltear PDF y organizarlos en un formato adecuado para encuadernación de libros.

https://github.com/DavidFirth/pdfjam || texlive-core^{[enlace roto: replaced by texlive-basic]}

pdf2svg — Convierte archivos PDF a archivos SVG.

http://www.cityinthesky.co.uk/opensource/pdf2svg/ || pdf2svg

PDFtk — Herramienta simple para hacer cosas cotidianas con documentos PDF.

http://www.pdfhacks.com/pdftk || pdftk

QPDF — Sistema de transformación de PDF con conservación de contenido.

https://github.com/qpdf/qpdf || qpdf

Stapler — Alternativa ligera a PDFtk utilizando la biblioteca PyPDF2.

https://github.com/hellerbarde/stapler || stapler^AUR, stapler-git^AUR

Crea un PDF a partir de imágenes

Con GraphicsMagick:

$ gm convert 1.jpg 2.jpg 3.jpg out.pdf

Concatenar PDFs

Con Ghostscript:

$ gs -dNOPAUSE -sDEVICE=pdfwrite -sOUTPUTFILE=out.pdf -dBATCH 1.pdf 2.pdf 3.pdf

Con PDFtk:

$ pdftk 1.pdf 2.pdf 3.pdf cat output out.pdf

Con Poppler:

$ pdfunite 1.pdf 2.pdf 3.pdf out.pdf

Con QPDF:

$ qpdf --empty --pages 1.pdf 2.pdf 3.pdf -- out.pdf

Convertir un PDF a texto

Con Poppler y manteniendo el diseño:

$ pdftotext -layout in.pdf out.txt

Véase también pdftotext(1).

Descifrar un PDF

Esta sección enumera los comandos para descifrar un PDF en un archivo sin cifrar. Tenga en cuenta que la mayoría de visores PDF también soportan archivos PDF cifrados.

Con PDFtk:

$ pdftk in.pdf input_pw contraseña output out.pdf

Con Poppler a PostScript:

$ pdftops -upw contraseña in.pdf out.ps

Con QPDF:

$ qpdf --decrypt --password=contraseña in.pdf out.pdf

Sugerencia: Las contraseñas olvidadas pueden recuperarse con pdfcrack, véase pdfcrack(1).

Cifrar un PDF

La contraseña_de_usuario se utiliza para el cifrado, la contraseña_de_propietario para restringir las operaciones una vez que se descifra el documento, para más información, véase Wikipedia:PDF#Security and signatures.

Con PDFtk:

$ pdftk in.pdf output out.pdf user_pw contraseña

Con PoDoFo:

$ podofoencrypt -u contraseña_de_usuario -o contraseña_de_propietario in.pdf out.pdf

Con QPDF:

$ qpdf --encrypt contraseña_de_usuario contraseña_de_propietario longitud_de_la_clave -- in.pdf out.pdf

donde longitud_de_la_clave puede ser 40, 128 ó 256.

Extraer imágenes de un PDF

Con Poppler a JPEG:

$ pdfimages entrada.pdf -j prefijo_salida

Extraer un rango de página del PDF, dividir el documento PDF de varias páginas

Con Ghostscript como un solo archivo[6]

$ gs -sDEVICE=pdfwrite -dNOPAUSE -dBATCH -dSAFER -dFirstPage=primero -dLastPage=último -sOutputFile=salida.pdf entrada.pdf

Con PDFtk como un solo archivo:

$ pdftk entrada.pdf cat primero-último output salida.pdf

Con Poppler como archivos separados:

$ pdfseparate -f primero -l último entrada.pdf prefijo_salida-%d.pdf

Con QPDF como un solo archivo:

$ qpdf --empty --pages entrada.pdf primero-último -- salida.pdf

Con mutool como un solo archivo:

$ mutool clean -g entrada.pdf salida.pdf primero-último

Imponiendo un PDF

La imposición PDF puede hacerse con pdfjam, por ejemplo, el desperdicio de papel se puede reducir con pdfnup y pdfbook se puede utilizar para organizar archivos PDF en un formato adecuado para encuadernación de libros.

Inspeccionar metadatos

Con ExifTool:

$ exiftool archivo.pdf

Con Poppler:

$ pdfinfo archivo.pdf

Optimizar, reducir el tamaño de un PDF

Con Ghostscript uno de:

$ ps2pdf -dPDFSETTINGS=/screen in.pdf out.pdf
$ gs -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=pdfwrite -dCompatibilityLevel=1.4 -dPDFSETTINGS=/printer -sOutputFile=out.pdf in.pdf

Para distintas configuraciones véase la documentación^{[enlace roto 2022-09-22]}.

También está shrinkpdf^AUR, un script que envuelve gs.

Rasterizar un PDF

Con GraphicsMagick para convertir una página específica:

$ gm convert -density dpi entrada.pdf[página] salida.jpg

Con Poppler para convertir todas las páginas:

$ pdftoppm -jpeg -r dpi entrada.pdf prefijo_salida

Con Poppler para convertir una página específica:

$ pdftoppm -jpeg -r dpi -f página -singlefile entrada.pdf prefijo_salida

División de páginas PDF

Con mupdf-tools para dividir cada página verticalmente en dos páginas:

$ mutool poster -y 2 in.pdf out.pdf

Se puede utilizar para deshacer imposiciones simples.

Añadir firma.png o imagen a una de las páginas del PDF

Para añadir una imagen en cualquier ubicación en un PDF se puede hacer con ImageMagick (convertir), xv y pdftk. Un script está aquí y otros consejos están aquí.

Herramientas DjVu

DjVuLibre proporciona muchas herramientas de línea de órdenes, como por ejemplo ddjvu(1).
img2djvu — Codificador DjVu de una sola pasada basado en DjVu Libre e ImageMagick.

https://github.com/ashipunov/img2djvu || img2djvu-git^AUR

pdf2djvu — Crea archivos DjVu a partir de archivos PDF.

https://jwilk.net/software/pdf2djvu || pdf2djvu^AUR

Convertir DjVu a imágenes

Divide Djvu en páginas separadas:

$ djvmcvt -i input.djvu /ruta/al/directorio/de/salida output-index.djvu

Convierte páginas Djvu en imágenes:

$ ddjvu --format=tiff page.djvu page.tiff

Convierte páginas Djvu en PDF:

$ ddjvu --format=pdf inputfile.djvu ouputfile.pdf

También puedes utilizar --page para exportar páginas específicas:

$ ddjvu --format=tiff --page=1-10 input.djvu output.tiff

esto convertirá las páginas de 1 a 10 en un archivo tiff.

Procesando imágenes

Puedes utilizar scantailor-advanced para:

corregir la orientación
dividir páginas
enderezar
recortar
ajustar márgenes

Crear DjVu desde imágenes

Hay un script útil en img2djvu-git^AUR.

$ img2djvu -c1 -d600 -v1 ./salida

esto creará out.djvu con 600 DPI de todos los archivos en en directorio ./salida.

Alternativamente, puede probar didjvu^AUR, que parece crear archivos más pequeños especialmente en imágenes con fondo bien definido.

Herramientas PostScript

pstotext — Convierte archivos PostScript a texto.

https://www.cs.wisc.edu/~ghost/doc/pstotext.htm || pstotext^AUR

Ghostscript

ps2pdf

ps2pdf es una envoltura alrededor de ghostscript para convertir PostScript a PDF:

$ ps2pdf -sPAPERSIZE=a4 -dOptimize=true -dEmbedAllFonts=true YourPSFile.ps

Explicación:

-sPAPERSIZE=something define el tamaño del papel. Para valores válidos de PAPERSIZE, véase [7]^{[enlace roto 2022-09-22]}.
-dOptimize=true permite que el PDF creado se optimice para la carga.
-dEmbedAllFonts=true hace que las fuentes se vean siempre bonitas.

Nota: No puede elegir la orientación del papel en ps2pdf. Si su archivo PS de entrada está en buen estado, ya contiene la información de orientación. Si está intentando utilizar un archivo PS encapsulado, tendrá problemas si no cabe en el -sPAPERSIZE especificado, porque los archivos EPS generalmente no contienen información de orientación del papel. Una solución es crear un nuevo documento en la configuración de ghostscript (llámelo p.e. "slide") y utilícelo como -sPAPERSIZE=slide.